Toro 20942 Operator's Manual [pl]

Kosiarka46cm

Modelnr20942—Numerseryjny317000001iwyższe

FormNo.3414-180RevB

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo
koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
naposesjach.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Momentobrotowynawale:Momentobrotowy
nawalesilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)
J1940.Rzeczywistymomentobrotowysilnikaw
kosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.
Specykacjędanegomodelukosiarkimożnaznaleźć
nastroniewww.Toro.com.

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery
seryjne:

Modelnr

Numerseryjny

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................2

g188341

www.T oro.com.

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................3

Montaż......................................................................4

1Montażuchwytu...............................................4

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowego

wprowadnicy..................................................4

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................5

4Montażworkanatrawę....................................5

Przeglądproduktu.....................................................6

Specykacje......................................................6

Działanie...................................................................7

BeforeOperation...................................................7

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy...............................................................7

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowChinach

Wszelkieprawazastrzeżone

*3414-180*B

Uzupełnianiepaliwa............................................7

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku..................8

Regulacjawysokościcięcia................................9

BeforeOperation...................................................9

Bezpieczeństwopodczaspracy..........................9

Uruchamianiesilnika........................................10

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................10

Zatrzymywaniesilnika.......................................11

Rozdrabnianieścinkówtrawy............................11

Workowanieścinkówtrawy................................11

Wyrzutskoszonejtrawydotyłu.........................12

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................12

AfterOperation....................................................13

Bezpieczeństwopopracy.................................13

Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............13

Składanieuchwytu............................................14

Konserwacja...........................................................15

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................15

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................15

Przygotowaniedokonserwacji.........................15

Wymianaświecyzapłonowej............................16

Wymianaltrapowietrza...................................16

Wymianaolejusilnikowego...............................16

Wymianaostrza................................................17

Smarowaniekół................................................18

Przechowywanie.....................................................19

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................19

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................19

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronne

powinnyprzebywaćwbezpiecznejodległościod
maszyny.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciom
obsługiwaćmaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynęiwyłączyćsilnik.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodnieztymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracać
uwagęnasymboldotyczącybezpieczeństwa,
któryoznaczaUWAGA,OSTRZEŻENIElub
NIEBEZPIECZEŃSTWO–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwstosownychrozdziałachniniejszej
instrukcji.

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

1.Złączeszybkieczyszczenie

decal134-0082

134-0082

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Ryzykozranienia–zabraniasięzbliżaniadoruchomych
części;wszystkieosłonymusząznajdowaćsięnaswoich
miejscach.

3.Ryzykozranienia–przedwykonaniempracobsługowych
odłączprzewódodświecyzapłonowejiprzeczytajInstrukcję
obsługi.

H295159

1.Zatrzymaniesilnika

decal134-0084

134-0084

4.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–osoby
postronneniemogąprzebywaćwpobliżumaszyny .

5.Ryzykozranienia–napochyłościachniekośwkierunkupod
górę,zawszekośwpoprzekpochyłości,przedpodniesieniem
przedmiotówleżącychnamurawieupewnijsię,żeostrze
jestzatrzymaneisilnikwyłączony,podczascofaniamaszyny
zawszepatrzzasiebie.

decalh295159

3

Montaż

1

Montażuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Przymocujdolnączęśćuchwytudoobudowy
kosiarkizapomocą4śrub,4podkładek
płaskich,4podkładeksprężystychoraz4
nakrętek(Rysunek3).

Rysunek4

1.Pokrętłodźwigni(2)4.Górnyuchwyt

2.Podkładkałukowa(2)

3.Śruba(2)

3.Włóżlinkiwuchwytylinekizamocujzacisklinki
douchwytuwsposóbpokazanynaRysunek5.

5.Dolnyuchwyt

g188346

Rysunek3

1.Śruba(4)

2.Podkładkapłaska(4)4.Nakrętka(4)

2.Zamontujgórnączęśćuchwytudodolnejczęści
uchwytuzapomocą2pokręteł,2podkładek
falistychi2śrub.Dokręćmocnopokrętła
rękoma(Rysunek4).

3.Podkładkasprężysta(4)

g188335

g189081

Rysunek5

1.Zacisklinki

2

Umieszczenielinki rozrusznikalinkowego wprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Abybezpiecznieiłatwouruchomićsilnik

przedkażdymużyciemmaszyny,umieśćlinkę
rozrusznikalinkowegowprowadnicy.

4

Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdogórnego
uchwytu(Rysunek9)iprzeciągnijlinkęrozrusznika
przezprowadnicęlinkinauchwycie(Rysunek6).

Rysunek6

g003251

1.Linkarozrusznika
linkowego

2.Prowadnicalinki

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnika
napełnijgoolejem.

Pojemnośćskrzynikorbowej:0,55litra

Lepkośćoleju:OlejsmarowytypuSAE30lubSAE

10W-30zdetergentami

KlasaserwisowaAPI:SJlubwyższa

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek7).

g188326

Rysunek7

1.Pełny3.Niski

2.Wysoki

3.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾
pojemnościskrzynikorbowejoleju.

4.Odczekajokoło3minutnaustabilizowaniesię
poziomuolejuwsilniku.

5.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.

6.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,
anastępniewyjmijgo.

7.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

7).

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,ostrożniedolewajolej
niewielkimiporcjamiprzezszyjkęwlewu,
odczekaj3minutyipowtarzajczynności
od3do5doczasu,gdypoziomolejuna
wskaźnikuosiągnieprawidłowypoziom.

•Jeślipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytwysoki,spuśćjegonadmiar,aby
uzyskaćprawidłowypoziomnawskaźniku,
patrzWymianaolejusilnikowego(Strona16).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

8.Zamocujprawidłowowskaźnikpoziomu.

5

4

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Włóżramęworkanatrawędośrodkaworka
(Rysunek8).

2.Zamocujwszystkie6zaciskówworkanatrawę
naramieworkanatrawę(Rysunek8).

Przeglądproduktu

g188337

Rysunek9

Rysunek8

1.Ramaworkanatrawę2.Zaciskworkanatrawę

1.Dźwignianapędutrybu
samobieżnego

2.Uchwyt

3.Dźwigniasterująca
ostrzami

4.Pokrętłodźwigni9.Woreknatrawę

5.Drzwitylne10.Uchwytrozrusznika

6.Filtrpowietrza

7.Świecazapłonowa

8.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszenia

linkowego

Specykacje

g209825

ModelWagaDłu-

gość

2094233kg140cm53cm46cm105cm

Szero­kość

Szero­kość
kosze­nia

Wyso­kość

6

Działanie

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czywszystkieosłonyiurządzenia

zabezpieczające,takiejakdrzwiczkii/lub
wychwytywaczetrawy,sąprawidłowo
zamocowaneidziałająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,

żeostrza,śrubyostrzyorazzespółtnącyniesą
zużyteaniuszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Regulacjawysokościcięciamożedoprowadzić

dokontaktuzruchomymostrzem,zeskutkiemw
postacipoważnychobrażeńciała.

–Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome

częścisięzatrzymają.

–Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj

palcówpodobudowę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Paliwojestniezwyklełatwopalnei
wybuchowe.Zapłonlubwybuchpaliwamoże
poparzyćoperatoraiosobypostronneoraz
spowodowaćstratymaterialne.

•Abyzapobieczapaleniupaliwaprzez
ładunekelektrostatyczny,przed
napełnianiemustawkanisterlub
urządzeniebezpośrednionapodłożu,anie
wpojeździeaninainnymprzedmiocie.

•Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

•Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.
Paliwoniemożeznajdowaćsięwpobliżu
otwartegopłomieniaaniiskier.

•Przechowujpaliwowatestowanym
kanistrze,pozazasięgiemdzieci.

OSTRZEŻENIE

Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwe
dlazdrowiaimożeprowadzićdośmierci.
Długotrwałewystawienienadziałanieoparów
możewywołaćpoważneobrażeniaichoroby.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.

•Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu
dystrybutorapaliwaiotworuzbiornika
paliwa.

•Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

Uzupełnianiepaliwa

•Wceluuzyskanianajlepszychwynikówużywaj

wyłącznieczystej,świeżejbenzynybezołowiowej
oliczbieoktanowej87lubwyższej(metoda
szacowania(R+M)/2)

•ETANOL:Dopuszczalnejeststosowaniebenzyny

zawierającejdo10%etanolu(gazohol)lub
15%MTBE(etylmetylowo-t-butylowy)według
objętości.EtanoliMTBEtonietosamo.Benzyna
ozawartości15%etanolu(E15)niemożebyć
stosowana.Zabraniasięstosowaniabenzyny
ozawartościpowyżej10%etanolu(zgodnie
zobjętością),naprzykładE15(zawiera15%
etanolu),E20(zawiera20%etanolu)lubE85
(zawierado85%etanolu).Zastosowanie
niezalecanegorodzajubenzynymożeskutkować
problemamizwydajnościąi/lubuszkodzeniem

7

silnika.Zastosowanieniezalecanegorodzaju
benzynyniejestobjętegwarancjąnaprodukt.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Nieprzechowujzimąpaliwawzbiornikupaliwalub

wkanistrachnapaliwo,jeślidopaliwaniezostał
dodanystabilizator.

•Niedolewajolejudobenzyny.

Ważne:Abyzmniejszyćproblemyzrozruchem,

dodawajstabilizatordopaliwaprzezcałysezon,
mieszającgozbenzynąmającąniewięcejniż
30dni.

g188326

Rysunek11

1.Pełny3.Niski

2.Wysoki

3.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.

Rysunek10

Sprawdzaniepoziomuoleju wsilniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek11).

4.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,

g189388

anastępniewyjmijgo.

5.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

11).

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,powolidolewajolejniewielkimi
porcjamiprzezszyjkęwlewu,odczekaj
3minuty,anastępniepowtarzajczynności
od3do5doczasu,gdypoziomolejuna
wskaźnikuosiągnieprawidłowypoziom.

•Jeślipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytwysoki,spuśćjegonadmiar,aby
uzyskaćprawidłowypoziomnawskaźniku.
Abyspuścićnadmiaroleju,patrzWymiana

olejusilnikowego(Strona16).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

6.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce
wlewuoleju.

8