Toro 20942 Operator's Manual [fr]

Tondeusede46cm

N°demodèle20942—N°desérie317000001etsuivants

FormNo.3414-176RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur
aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu
moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof
AutomotiveEngineers(SAE).Étantcongurépour
satisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede
tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.
Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier
lesspécicationsdevotremodèle.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Sécuritégénérale...............................................2

g188341

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................4

1Montageduguidon..........................................4

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................4

3Pleind'huilemoteur.........................................5

4Montagedubacàherbe..................................5

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................6

Utilisation..................................................................7

Avantl'utilisation....................................................7

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............7

Remplissageduréservoirdecarburant...............7

Traductiondutexted'origine(FR)

Tousdroitsréservés

ImpriméenChine

*3414-176*B

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................8

Réglagedelahauteurdecoupe.........................9

Pendantl'utilisation...............................................9

Sécuritépendantl'utilisation...............................9

Démarragedumoteur.......................................10

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................10

Arrêtdumoteur..................................................11

Mulchingdesdébrisd'herbe..............................11

Ramassagedel'herbecoupée..........................11

Éjectionarrièredel'herbecoupée.....................12

Conseilsd'utilisation........................................12

Aprèsl'utilisation.................................................13

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................13

Nettoyagedudessousdelamachine................13

Pliageduguidon...............................................13

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................15

Préparationàl'entretien....................................15

Remplacementdelabougie.............................16

Remplacementdultreàair.............................16

Vidangedel'huilemoteur..................................17

Remplacementdelalame................................17

Graissagedesroues.........................................18

Remisage...............................................................19

Préparationdelamachineauremisage............19

Remiseenserviceaprèsremisage...................19

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous
reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

134-0082

1.Raccorddelavagerapide

decal134-0082

134-0084

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risquedeprojectionsd'objets–n'autorisezpersonneà

2.Risquedecoupure–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetlaisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.

3.Risquedecoupure–débranchezleldelabougieetlisez
leManueldel'utilisateuravantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

decalh295159

s'approcherdelamachine.

5.Risquedecoupure–n'utilisezpaslatondeusesurunepente;
tondeztoujourstransversalement;attendeztoujoursl'arrêt
dumoteuretdeslamesavantderamassezdesdébrisprès
delamachine;regardeztoujoursderrièrevousquandvous
faitesmarchearrière.

H295159

1.Arrêtdumoteur

decal134-0084

3

Miseenservice

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Fixezlapartieinférieureduguidonaucarterde
latondeuseàl'aidede4boulons,4rondelles
plates,4rondellesfendueset4écrous(Figure

3).

Figure4

1.Boutonduguidon(2)

2.Rondellebombée(2)5.Partieinférieureduguidon

3.Boulon(2)

3.Insérezlescâblesdansleserre-câbleetxez
leserre-câbleauguidoncommemontréàla

Figure5.

4.Partiesupérieuredu
guidon

g188346

Figure3

1.Boulon(4)3.Rondellefendue(4)

2.Rondelleplate(4)

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonàlapartie
inférieureàl'aidede2boutons,2rondelles
bombéeset2boulons.Serrezsolidementles
boutonsduguidon(Figure4)àlamain.

4.Écrou(4)

g188335

g189081

Figure5

1.Serre-câble

2

Montageducâbledu lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementet

entoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla
machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

4

Maintenezlabarredecommandedeslamescontrela
partiesupérieureduguidon(Figure9)ettirezlecâble
àtraversleguidesurleguidon(Figure6).

Figure6

g003251

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren
marche,faiteslepleind'huilemoteur.

Capacitéd'huilemoteur:0,55l

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPI:SJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure7).

g188326

Figure7

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Versezavecprécautionenviron3/4dela
capacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

4.Attendezenviron3minutespourdonnerle
tempsàl'huiledesestabiliserdanslemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

7.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure7).

•Sileniveaud'huileesttropbas,versez

lentementunepetitequantitéd'huiledans
letubederemplissage,patientez3minutes
puisrépétezlesopérations3à5jusqu'àce
queleniveaud'huilesoitcorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page17).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugefermementenplace.

5

Vued'ensembledu

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezl'armaturedubacàherbedanslebac
(Figure8).

2.Enclenchezles6clipsdexationdubacàherbe
surl'armature(Figure8).

produit

Figure9

1.Barred'autopropulsion6.Filtreàair

2.Poignée7.Bougie

3.Barredecommandedela
lame

4.Boutonduguidon9.Bacàherbe

5.Voletarrière10.Poignéedulanceur

8.Levierdehauteurde
coupe

g188337

1.Armaturedubacàherbe

Figure8

2.Clipdexation

Caractéristiques

g209825

techniques

Modèle

2094233kg140cm53cm46cm105cm

Poids

Lon­gueur

LargeurLargeur

de
coupe

Hau­teur

6

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Sécuritégénérale

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécurité,commelesvoletset/oulesbacsà
herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursquelalame,lesboulonsde

lameetl'ensembledecoupenesontpasusésni
endommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtrerejetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
ethautementexplosif.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammelecarburant,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantderemplirleréservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulez
ducarburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdela

tondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel
encasd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslesmainsnilevisagedu
pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

7

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteur.
L'utilisationd'essencenonagrééen'estpas
couverteparlagarantieproduit.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'yajouterunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois.

Figure10

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

g188326

Figure11

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

5.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure11).

•Sileniveaud'huileesttropbas,versez

lentementunepetitequantitéd'huiledans
letubederemplissage,patientez3minutes
puisrépétezlesopérations3à5jusqu'àce

g189388

queleniveaud'huilesoitcorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.Pourvidanger
l'excédentd'huile,voirVidangedel'huile

moteur(page17).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans
lecarteresttropbasoutropélevé,vous
risquezd'endommagerlemoteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure11).

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

8