Toro 20899 Operator's Manual [it]

TosaerbaSuperBaggerda53cm

Nºdelmodello20899—Nºdiserie401000000esuperiori

FormNo.3418-995RevD

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodottofornitaa
parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare
omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon

g226629

sicureedeterminareinfortunipersonali.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3418-995*D

Indice

Sicurezza

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................4

1Aperturadellastegola......................................4

2Montaggiodelcavodiavviamentoa

strapponelguidacavo.....................................4

3Riempimentodelmotoreconolio.....................5

4Installazionedeltappomulchingodel

cestodiraccolta..............................................6

5Montaggiodelcestodiraccolta........................7

Quadrogeneraledelprodotto...................................8

Speciche..........................................................9

Funzionamento.........................................................9

Primadell’uso........................................................9

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................9

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Regolazionedell'altezzadellasezione

superioredellastegola...................................11

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Durantel’uso........................................................11

Sicurezzaduranteilfunzionamento...................11

Avviamentodelmotore.....................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica......................13

Spegnimentodelmotore...................................13

Mulchingdellosfalcio........................................13

Utilizzodelcestodiraccolta..............................13

Scaricolateraledellosfalcio.............................15

Suggerimenti...................................................15

Dopol’uso...........................................................16

Sicurezzadopoleoperazioni............................16

Puliziasottolamacchina..................................16

Piegaturadellastegola.....................................17

Manutenzione.........................................................18

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................18

Sicurezzadurantelamanutenzione..................18

Preparazioneperlamanutenzione...................18

Manutenzionedelltrodell'aria.........................19

Cambiodell'oliomotore....................................19

Lubricazionedellasezionesuperioredella

stegola..........................................................20

Regolazionedellatrazioneautomatica.............20

Sostituzionedellalama.....................................21

Rimessaggio...........................................................22

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................22

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........22

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

mobili,oppuresottolamacchina.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambiniadistanzadi

sicurezzadallamacchina.Nonpermettete
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.
Permettetesoltantoapersoneresponsabili,
addestrate,cheabbianodimestichezzaconle
istruzionieinadeguatecondizionisichedi
utilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino
primadieseguireinterventidimanutenzione,fare
rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali
ostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–Normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Nelpresentemanualesonodisponibiliulteriori
informazionisullasicurezzaqualoranecessarie.

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoa
zoneparticolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome
componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

decaloemmarkt

decal114-2820

114-2820

110-9457

1.Spegnimentodelmotore3.Sbloccato

2.Accensionedelmotore4.Bloccato

decal110-9457

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodioggetti
scagliati:tenetegliastanti
adistanzadisicurezza
dallamacchina.

3.Pericolodioggettiscagliati
–azionatelamacchina
soltantoconilcestoo
ilcoperchiodiscarico
posterioreinserito,nonché
conildeettoreoil
coperchiodiscarico
lateraleinposizione.

4.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba–restate
lontanodallepartiin
movimento.

5.Pericolodiferitao
smembramentodimanio
piediacausadellalama
deltosaerba–toglietela
chiavediaccensionee
leggeteleistruzioniprima
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

6.Pericolodiferiteo
smembramentodimani
opiediacausadella
lamadeltosaerba–
tosatetrasversalmente
allapendenza,maiverso
l'altoeilbasso;spegnete
ilmotoreprimadilasciare
lapostazioneeguardate
dietrodivoiprimadi
retrocedere.

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimento.

decal112-8760

3

Preparazione

Importante:T oglieteilfogliodiprotezionedi

plasticachericopreilmotore,egettatelo.

1

Aperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Stegolainposizionedi
sollevamento

2.Stegolaabbassata

decal121-2370

121–2370

3.Posizionepedale

1.Spostatelastegolaindietroemanteneteferma
lasuasezionesuperiore(Figura3).

g010260

Figura3

2.Serratelamanopoladellasezionesuperiore
dellastegolaavvitandolaafondo(Figura4).

g020803

Figura4

4

2

Montaggiodelcavodi
avviamentoastrapponel
guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuro

efacileogniqualvoltausatelamacchina,montate
ilcavodiavviamentoastrapponelguidacavo.

Mantenetelabarradicomandodellalamacontro
lapartesuperioredellamanigliaetirateilcavodi
avviamentoastrappofacendolopassareattraversoil
guidacavosullamaniglia(Figura5).

Specichedell'oliomotore(cont'd.)

Capacitàdell'oliomotore

Viscositàdell'olioOliodetergenteSAE30o

Classicazionediservizio
API

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura6).

0,55litri

SAE10W-30

SJosuperiore

Figura5

1.Cavodiavviamentoa
strappo

2.Guidacavo

3

Riempimentodelmotore
conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,
riempiteloconolio.

Specichedell'oliomotore

g003251

Figura6

1.Pieno3.Rabboccare

2.Alto

3.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

4.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel
motore

5.Tergetel'astaconunpannopulito.

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olio,senzaavvitare,quindiestraetela.

7.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura6).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minutieripetetelefasida5a7
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio
sull'astanonappareallivelloadeguato;fate

g232743

5

riferimentoaCambiodell'oliomotore(pagina

19).

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

8.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopoleprime

cinqueorediservizio,edinseguitoognianno.
VedereCambiodell'oliomotore(pagina19).

4

g005324

Figura7

Installazionedeltappo
mulchingodelcestodi
raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

Ènecessarioinstallarecorrettamenteiltappo
mulching(perilriciclooloscaricolateraledello
sfalcio)oilcestodiraccolta,altrimentiilmotorenon
parte.

Lamacchinaèdotatadiuninterruttoredisicurezza
(postosulfondodellascanalaturanellapartedestra
superioreposterioredellamacchina),cheimpedisce
allamacchinadifunzionareinassenzadiuntappo
mulchingodiuncestodiraccoltainposizione.In
questomodolamacchinanonpuòlanciaredetriti
controdivoiattraversol'aperturaposteriore.

Perpermettereall'interruttoredirilevareiltappo
mulching,lapartesuperioredellalevadeltappodeve
essereinseritacompletamentenellascanalatura
(Figura7).

1.Partesuperioredellalevadeltappomulchingnella
scanalaturadell'interruttore

1.Qualoranonsiagiàmontatoinsede,inseriteil

tappomulchingnellamacchina(Figura8).

g005308

Figura8

2.Colpolliceschiacciateilpulsantepresente

sullalevaperinserirecompletamenteiltappo
mulchingnell'appositaapertura(Figura9).

6

Figura9

3.Toglieteilpollicedalpulsantesullalevae
assicuratevichelapartesuperioredellaleva
siacompletamenteinseritanellascanalatura
(Figura10).Selapartesuperioredellaleva

nonèinseritanellascanalatura,iltosaerba
nonsiavvia!

5

Montaggiodelcestodi
raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocome

g005309

illustratoinFigura11.

Figura10

Nota:Selalevanonsiinseriscecorrettamente,

scollegateilcappellottodallacandela,poi
vericatel'eventualepresenzadiaccumulidi
detritinelcondottoerimuoveteli.

g027156

Figura11

1.Maniglia

2.Telaio

Nota:Noninlateilcestosopralamaniglia

(Figura11).

g005310

2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondo
deltelaio(Figura12).

3.Cestodiraccolta

7

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura13

g012244

Figura12

3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullepartisuperioreelateralidel
telaio(Figura12).

1.Levadell'altezzaditaglio
(4)

2.Astadilivello/rifornimento
(nonillustrata)

3.Manigliadell'avviatore

g027157

autoavvolgente

4.Barradicomandodella
lama

5.Manigliasuperiore

6.Manopoladellasezione
superioredellastegola

7.Tappodelserbatoiodel
carburante

8.Pedale

9.Filtrodell'aria

10.Candela

g005325

Figura14

1.Cestodiraccolta

2.Condottodiscarico
laterale

3.Tappomulching
(premontatosulla
macchina)

8

Speciche

ModelloPeso

2089934kg159cm56cm110cm

Lun­ghezza

Lar­ghezza

Funzionamento

Altezza

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Controllatecheleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,
sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprechelelame,ibullonidelle

lameeilgruppoditagliononsianousuratio
danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

lalamainmovimentoeferirvigravemente.

–Spegneteilmotore,rimuovetelachiavedi

accensione(solomodelliconavviamento
elettrico)eattendetel'arrestodellepartiin
movimento.

–Noninseriteleditasottolascoccamentre

regolatel'altezzaditaglio.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili
fontidiincendionchéivaporidelcarburante
nonsisarannodissipati.

9

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita,di87opiùottani
(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo,

comeE15oE85,superioreal10%pervolume.
Possonovericarsiproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

Controllodellivellodell'olio
motore

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura16).

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservate

ilcarburantenelserbatoiooneicontenitori
senzaaggiungereunappositostabilizzatoreal
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina
normalefrescasenzapiombo,provenientedauna
stazionedirifornimentodibuonamarca(Figura15).

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungeteunostabilizzatoredicarburante
allabenzinaperl'interastagione.Miscelatelo
stabilizzatoreconbenzinacheabbiamenodi30
giorni.

Fateriferimentoalmanualedelmotoreperavere
maggioriinformazioni.

g232743

Figura16

1.Pieno3.Rabboccare

2.Alto

3.Tergetel'astaconunpannopulito.

4.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olio,senzaavvitare,quindiestraetela.

5.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura16).

•Seillivellodioliodell'astaètroppobasso

(Figura16),versateconcuraunapiccola
quantitàdioliodetergenteSAE30o
SAE10W-30neltubodiriempimento
dell'olio,attendete3minutieripeteteglistep
da3a5nchéillivellodell'oliosull'astanon
risultacorretto.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppoalto

(Figura16),drenatel'olioineccessonché
illivellodell'oliosull'astanonrisultacorretto;
fateriferimentoaCambiodell'oliomotore

(pagina19).

Figura15

Importante:Nonavviateilmotoreconil

g230458

10

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

Regolazionedell'altezza

Regolazionedell'altezzadi
dellasezionesuperiore
dellastegola

Potetealzareoabbassarelasezionesuperioredella
stegolanellaposizionepiùcomoda.

Nota:Nonpotetealzarelasezionesuperioredella

stegolaoltrel'angolodiinclinazionedellasezione
inferiore.

1.Allentatelamanopoladellasezionesuperiore
dellastegola(Figura17).

Figura17

2.Spostatelasezionesuperioredellastegolanella
posizionedesiderata(Figura18).

taglio

Regolatel'altezzaditagliocomeopportuno.Impostate
leruoteanterioriallastessaaltezzadiquelleposteriori
(Figura20).

Nota:Peralzarelamacchina,spostateinavantitutte

lelevedell'altezzaditaglio;perabbassarla,spostate
indietrotuttelelevedell'altezzaditaglio.

g010334

g010264

Figura20

Figura18

3.Serratelamanopoladellasezionesuperiore
dellastegolaavvitandolaafondo(Figura19).

Figura19

Nota:Altezzeditaglio:25mm,35cm,44mm,

54mm,64mm,73mm,83mm,92mme102mm.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil

g010265

g010352

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

protezionepergliocchi,pantalonilunghi,calzature
robusteanti-scivoloeprotezionedell'udito.Legate
icapellilunghidietroilcapo,bloccategliindumenti
ampienonindossategioiellipendenti.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelaposizioneoperativa,spegnete
ilmotore,rimuovetelachiavediaccensione(solo
modelliconavviamentoelettrico)eattendete
l'arrestodellepartiinmovimento.

•Quandorilasciatelabarradicomandodellalama,

siailmotoresialalamadevonofermarsientro
3secondi.Incasocontrario,smettetesubito

11

diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro
Assistenzaautorizzato.

•Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,

dall'areaoperativa.Fermatelamacchinase
qualcunoentranell'areadilavoro.

•Guardatesempreinbassoedietroprimadi

azionarelamacchinainretromarcia.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonusatelamacchina
qualoravisiailrischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausaregraviferite

sedovestescivolareetoccarelalama.Evitatedi
tosareincondizionidibagnato.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri
oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Leirregolaritàdelterreno
potrebberocausareilcapovolgimentodella
macchinaofarviperderel’equilibriool’aderenza
alsuolo.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
toglietelachiave(sepresente),attendetel'arresto
dituttelepartiinmovimentoescollegateil
cappellottodallacandelaprimadiesaminare
lamacchinaperescluderedanni.Effettuate
leriparazioninecessarieprimadiriprenderea
utilizzarelamacchina.

•Primadilasciarelaposizioneoperativa,spegnete

ilmotore,rimuovetelachiavediaccensione(solo
modelliconavviamentoelettrico)eattendete
l'arrestodellepartiinmovimento.

•Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatore

saràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.Non
avvicinatevialsilenziatorecaldo.

•Controllatespessoicomponentidelcestodi

raccoltaeilcondottodiscaricoalnedivericare
lapresenzadisegnidiusuraodeterioramentoe
all'occorrenzasostituiteliconpartiraccomandate
dalproduttore.

•Utilizzatesoloaccessorieattrezziapprovatida

ExmarkMfg.Co.,Inc.

Avviamentodelmotore

Importante:Lamacchinaèdotatadiun

interruttoredisicurezzacheneimpedisce
l'avviamentoprimadiavereinstallato
correttamenteiltappomulchingoilcestodi
raccolta.

1.Installateiltappomulching(Figura21)oilcesto
diraccolta(Figura22)sullamacchina.

g005309

Figura21

g010266

Figura22

2.Ruotatelalevadellavalvoladelcarburantein
posizioneON(Figura23).

Sicurezzasuipendii

•Eseguiteunmovimentolaterale,maiversol'alto

eilbasso.Sullependenzeinvertiteladirezione
conlamassimacautela.

•Nontosatependenzeeccessivamenteripide.A

causadellascarsatenuta,lamacchinapotrebbe
slittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

g002896

Figura23

12

3.Premeteetenetepremutalabarradicomando
dellalamaversolastegolaetiratelemaniglia
dell'avviatoreautoavvolgente(Figura24).

Figura24

1.Barradicomandodellalama

Nota:Seiltosaerbanonsiavvia,contattateun

CentroAssistenzaautorizzato.

Mulchingdellosfalcio

Lamacchinavienespeditadallafabbricaprontaper
ilmulchingdellosfalcioedellefoglieeillororiciclo
neltappetoerboso.

Primadelmulchingdellosfalcio,toglieteilcestodi
raccoltadaltosaerba,semontato;vedereRimozione

delcestodiraccolta(pagina14).Seilcondottodi

scaricolateraleèmontatosullamacchina,toglietelo

g010335

ebloccateildeettorediscaricolaterale;vedere

Rimozionedelcondottodiscaricolaterale(pagina15)

primadelmulchingdellosfalcio.

Importante:Lamacchinaèdotatadiun

interruttoredisicurezzacheneimpedisce
l'avviamentoprimadiavereinstallato
correttamenteiltappomulchingsullamacchina
stessa(Figura26).

Utilizzodellatrazione
automatica

Perazionarelatrazioneautomatica,camminate
tenendolemanisullasezionesuperioredella
stegolaeigomitivicinoaianchi;lamacchinaterrà
automaticamenteilpasso.

Spegnimentodelmotore

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomando
dellalama(Figura25).

MontateiltappomulchingcomeillustratonellaFigura

26.

g005324

Figura26

1.Partesuperioredellalevadeltappomulchingnella
scanalaturadell'interruttore

Figura25

Importante:Quandorilasciatelabarradi

comandodellalama,siailmotoresialalama
devonofermarsientro3secondi.Incaso
contrario,smettetesubitodiusarelamacchinae
rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderate

g010348

raccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

AVVERTENZA

Nonutilizzateilcestodiraccoltaseè
consumato,inquantosassoliniesimilicorpi
estraneipossonoesserescagliativersodivoi
ogliastanti,causandograviferiteoanchela
morte.

Controllatespessolecondizionidelcestodi
raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo
cestoExmarkdiricambio.

13

Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosulla
macchina,toglieteloebloccateildeettorediscarico
laterale;vedereRimozionedelcondottodiscarico

laterale(pagina15)primadiraccoglierelosfalcio.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionedell'operatore,
spegneteilmotoreeattendetel'arrestodi
tuttelepartiinmovimento.

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Toglieteiltappomulching(Figura27).

Importante:Lamacchinaèdotatadiun

interruttoredisicurezzacheneimpedisce
l'avviamentoprimadiavereinstallato
correttamenteilcestodiraccoltasulla
macchinastessa.

g010268

Figura29

Rimozionedelcestodiraccolta

1.Avvolgeteilcavodiavviamentoattornoal

guidacavoinferiore(Figura30).

Figura27

2.Avvolgeteilcavodiavviamentoattornoal
guidacavoinferiore(Figura28).

Figura28

Nota:Ilguidacavoinferiorerilasciailcavo

diavviamentoquandotiratel'avviatore
autoavvolgente.

3.Inseritelamanigliadelcestodiraccoltanelle
scanalaturepresentisullapartesuperioredel
tosaerba(Figura29).

g005309

g010269

Figura30

2.Sollevatelamanigliadelcestodiraccolta
estraendoladallescanalaturepresentisulla
partesuperioredellamacchinaestaccareil
cestodallamacchinastessa(Figura31).

g010267

14

Figura31

3.Montateiltappomulching(Figura32).

Montaggiodelcondottodiscarico
laterale

Sbloccate,sganciateesollevateildeettorelaterale,
quindimontateilcondottodiscaricolaterale(Figura

33).

g010270

g236532

Figura33

g005309

Figura32

Scaricolateraledello
sfalcio

Utilizzateloscaricolateraleperlafalciaturadierba
moltoalta.

Primadiscaricarelateralmentelosfalcio,togliete
ilcestodiraccoltadaltosaerba,semontato;fate
riferimentoaRimozionedelcestodiraccolta(pagina

14).

Importante:Lamacchinaèdotatadiun

interruttoredisicurezzacheneimpedisce
l'avviamentoprimadiavereinstallato
correttamenteiltappomulchingsullamacchina
stessa;vedereMulchingdellosfalcio(pagina13).

Rimozionedelcondottodiscarico
laterale

Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,sollevate
ildeettorelaterale,rimuoveteilcondottodiscarico
lateraleeriabbassateildeettorediscaricolaterale.

Importante:Dopoaverchiusoildeettoredi

scaricolaterale,bloccatelo(Figura34).

g231921

Figura34

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperla
tosatura

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
scagliare.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

15

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
toglietelachiave(sepresente),attendetel'arresto
dituttelepartiinmovimentoescollegateil
cappellottodallacandelaprimadiesaminare
lamacchinaperescluderedanni.Effettuate
leriparazioninecessarieprimadiriprenderea
utilizzarelamacchina.

•Perottenereprestazioniottimalimontateuna

nuovalamaprimadell'iniziodellastagionedella
tosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi

ricambioT oro.

•Selefogliesulpratosuperanoi13cm,tagliatea

un'altezzaditagliomaggiore,quindiall'altezzadi
tagliodesiderata.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

Dopol’uso

Sicurezzadopole
operazioni

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.

Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a
menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,
quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosate

primaall'altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiù
attraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuò
intasarsiearrestareilmotore.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsi

sultappetoerboso,epossonointasareiltosaerba
oarrestareilmotore.Evitateditosareincondizioni
dibagnato.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestate

attenzionealrischiodiincendio,seguitelerelative
avvertenzelocaliemantenetelamacchinalibera
daerbaseccaescartidifoglie.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuire

adisperderelosfalciosultappetoerbosoed
ottenereunafertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provateunoopiùdeiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare.
–Camminatepiùlentamentementretosate.

Requisitigeneralidisicurezza

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.T ergetel'olioeilcarburante
versati.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Rimuovetelachiavediaccensione(sein

dotazione)primadicaricarelamacchinaperil
trasporto.

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchina.

•Fissatelamacchinaperevitareilrotolamento.

Puliziasottolamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo

Perottenereimiglioririsultati,puliteilsottoscocca

dellamacchinasubitodopoaverterminatoillavoro.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzaturadellefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata
sullefoglie.

1.Abbassatelamacchinaall'altezzaditaglio
minima.

2.Portatelamacchinasuunasupercielastricata
epianeggiante.

3.Mentreilmotoreaccesoelalamaèinnestata,
spruzzateungettod'acquadavantiallaruota

destraposteriore(Figura35).

Nota:L'acquaverràspruzzataattornoalla

lama,eliminandolosfalcio.

16

Figura35

4.Quandononescepiùsfalcio,chiudetel'acquae
trasportateiltosaerbainunluogoasciutto.

5.Fategirareilmotoreperalcuniminuti,per
asciugareilsottoscocca.

Piegaturadellastegola

Posizioneverticale

1.Premeteilpedalecolpiedeetenetelopremuto
(Figura36).

2.Spostatecompletamenteavantilastegola
eallentatelamanopoladellasuasezione
superiore(Figura38).

g002600

g010273

Figura38

3.Peraprirelastegolafateriferimentoa1Apertura

dellastegola(pagina4).

Figura36

2.Spostatelastegolainposizioneverticale(Figura

37).

Figura37

g002773

g020809

Posizioneavanti

1.Conlastegolainposizioneverticale,premete
colpiedeilpedaleetenetelopremuto.

17

Manutenzione

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalvostromanualed'usodelmotore.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Dopoogniutilizzo

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Assicuratevicheilmotoresispengaentro3secondidalrilasciodellabarradi
comandodellelame.

•Vericatel'eventualepresenzadisporcoedannisulltrodell'ariae,senecessario,
sostituitelo.

•T oglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

•Puliteosostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Cambiodell'oliomotore.

•Lubricazionedellasezionesuperioredellastegola.

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•Puliteilmotorerimuovendosporcoedetritidallapartesuperioreedailati;pulitecon
maggiorefrequenzaquandooperateinpresenzadipolvere.

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareriparazioni,inbaseaquanto
indicatoeprimadelrimessaggioannuale.

Sicurezzadurantela
manutenzione

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

eseguireinterventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchi

durantelamanutenzionedellamacchina.

Preparazioneperla
manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura

39).

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.Noneseguiteriparazioniorevisioni
sullalama/e.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli
regolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivo
epuòcausareinfortuni.Fategirareilmotore
nchénonèvuoto,otoglietelabenzinaconuna
pompaamano;nontravasatelamaipermezzo
diunsifone.

•Perottenereprestazioniottimaliemantenere

lacerticazionedisicurezzadellamacchina,
utilizzatesoloricambieaccessorioriginaliExmark.
Iricambiegliaccessorirealizzatidaaltriproduttori
possonoesserepericolosietaleutilizzopuò
renderenullalagaranziadelprodotto.

g002901

Figura39

1.Cappellottodellacandela

3.Alterminedell'interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinarelamacchina

perilcambiodell'olioolasostituzionedella
lama,utilizzatelanchéilserbatoiodel
carburantenonsaràcompletamentevuoto.
Nelcasodobbiateinclinarelamacchina
primadirestaresenzabenzina,rimuovete
ilcarburantedalserbatoiomedianteuna
pompacarburantemanuale.Inclinate
semprelamacchinasulancoconl'astadi
livelloinbasso.

18

Manutenzionedelltro

Cambiodell'oliomotore

dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognianno

1.Premetesullelinguettedichiusurasulcoperchio
delltrodell'aria(Figura40).

Figura40

1.Linguettedichiusura

2.Apriteilcoperchio.

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Nota:Fategirareilmotoreperalcuniminutiprima

dicambiarel'olio,perriscaldarlo.L'oliocaldouisce
meglioetrasportaunamaggiorequantitàdisostanze
inquinanti.

Specichedell'oliomotore

Capacitàdell'oliomotore

Viscositàdell'olioOliodetergenteSAE30o

Classicazionediservizio
API

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

g002902

2.FateriferimentoaPreparazioneperla

manutenzione(pagina18).

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura42).

0,55litri

SAE10W-30

SJosuperiore

3.Rimuoveteilltro(Figura41).

Figura41

4.Seilltroèdanneggiatoosporcodiolioo
carburante,sostituitelo.

5.Seilltrodell'ariaèsporco,battetelocontro
unasupercieduradiversevolteosofatearia
compressaamenodi2,07barsullatodelltro
rivoltoversoilmotore.

Nota:Noneliminatelosporcoconuna

spazzola;lospazzolamentospingelosporco
all'internodellebre.

g010271

Figura42

4.Inclinatelamacchinasulanco(dimodocheil
ltrodell'ariasitroviinalto)perscaricarel'olio

g002903

usatoattraversoiltubodiriempimento(Figura

42).

g010272

Figura43

6.Eliminatelosporcodalcorpoedalcoperchio
delltrodell’ariaconunostraccioumido.Non

pulitelosporcodentroilcondottodell'aria.

7.Montateilltrodell'aria.

8.Chiudeteilcarter.

5.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela
macchinainposizioneoperativa.

6.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

19

7.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel
motore

8.Tergetel'astaconunpannopulito.

9.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olio,senzaavvitare,quindiestraetela.

10.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura16).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minutieripetetelefasida8a10
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppoalto,

drenatel'olioineccessonchél'oliosull'asta
nonappareallivelloadeguato.

g010350

Figura45

Regolazionedellatrazione

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

11.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

12.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.

Lubricazionedellasezione
superioredellastegola

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Lubricateilatisinistroedestrodellasezione
superioredellastegolaconsprayalsiliconeabassa
viscosità.

1.Spruzzateilprodottosull'estremitàesternadi
plasticadellaparteinternadellastegola(Figura

44).

automatica

Selatrazioneautomaticadellamacchinanon
funziona,regolateilcavodellatrazioneautomatica.

1.Allentateildadosulserralopercavi(Figura46).

g010351

Figura46

Figura44

Nota:Utilizzatelacannucciafornitacon

l'erogatoreperdirigerelospruzzo.

2.Spingetecompletamenteversoilbassola
sezionesuperioredellastegolaespruzzateil
prodottosullasupercieinternadiplasticadella
parteesternadellastegola(Figura45).

1.Supportodelcavo

2.Tirateindietrocompletamentelastegola

g010349

superiore.

Nota:Selasezionesuperioredellastegolanon

simuoveliberamente,consultateLubricazione

dellasezionesuperioredellastegola(pagina

20).

3.Tirateversoilbassolaguainadelcavonoad
eliminarel'imbandodelcavoesposto(Figura

47).

20

1.Cavoesposto

Figura47

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Perilcorrettomontaggiodellalama

doveteusareunachiavetorsiometrica.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavete
dubbisull'esecuzionediquestaoperazione,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Esaminatelalamaogniqualvoltaesauriteil
carburante.Selalamaèdanneggiata,sostituitela

g007744

immediatamente.Seiltaglienteèsmussatoo
scheggiato,fateloaflareelivellare,oppuresostituite
lalama.

4.Spingeteversol'altolaguainadelcavodi3mm.

Nota:Posizionandounrighellocontroil

latosuperioredell'attacconerodelcavoè
possibilemisurarediquantosispostal'estremità
superioredellaguainadelcavo(Figura48).

Figura48

1.Supportodelcavo2.Guainadelcavo

Importante:Spostandoversol'altola

guainadelcavolavelocitàditrazione
diminuisce;spostandolaguainaversoil
bassolavelocitàditrazioneaumenta.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirela
manutenzionedellalama.

1.FateriferimentoaPreparazioneperla

manutenzione(pagina18).

2.Inclinatelamacchinasulanco,conilltro
dell'ariainalto.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermala
lama(Figura49).

g007745

5.Serratesaldamenteildado.

6.Avviateiltosaerbaecontrollatelaregolazione.

Nota:Selatrazioneautomaticanonè

correttamenteregolata,ripetetel'operazione.

g231389

Figura49

4.T oglietelalamaeconservatelabulloneriadi
montaggio(Figura49).

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi
montaggio(Figura50).

21

Figura50

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel
tosaerba.

6.Conunachiavetorsiometricaserrateil

bullonedellalamaaunacoppiacompresa
tra61e74N·m.

Rimessaggio

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoe
asciutto.

Preparazionedeltosaerba
perilrimessaggio

1.Nell'ultimorifornimentodell'anno,aggiungete
l'appositostabilizzatorealcarburante(come
ToroPremiumFuelTreatment)comeindicato
sull'etichetta.

2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenon
utilizzato.Riciclatelosecondolenormativelocali
ousateloperl'automobile.

Nota:Ilcarburantestantionelserbatoioèla

causaprincipaledelledifcoltàdiavviamento.
Nonconservateilcarburantesenzal'apposito
stabilizzatoreperoltre30giornienonconservate

g231390

ilcarburantestabilizzatoperoltre90giorni.

3.Lasciateinfunzionelamacchinanoaquando
ilmotorenonsispegneperesaurimentodel
carburante.

4.Riavviateilmotoreelasciatelogirarenoallo
spegnimento.Quandononsiaccendepiù,il
motoreèasciuttoabbastanza.

5.Scollegateilcappellottodallacandelae
collegateilcappellottoalpolorimanente(se
presente).

6.T oglietelacandela,aggiungete30mldi
oliomotoreattraversoilrelativoforoetirate
lentamenteilcavodiavviamentovarievolteper
distribuirel'oliointuttoilcilindroedevitarela
corrosionedelcilindrodurantelastagionedi
fermo.

7.Montatelacandelasenzastringerla.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

Rimozionedeltosaerbadal
rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

2.Rimuovetelacandelaefategirarerapidamente
ilmotoretirandolamanigliadiavviamento
astrappopereliminarel'olioineccessodal
cilindro.

3.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
torsiometricaa20N∙m.

4.Osservateleproceduredimanutenzione;
vedereManutenzione(pagina18).

5.Controllateillivellodell'oliomotore;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina10).

22

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburantecon
carburantefresco;vedereRiempimentodel

serbatoiodelcarburante(pagina10).

7.Collegateilcappellottoallacandela.

23

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheToroCompanyounrivenditoreToroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMA TIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.

374-0282RevC