Toro 20899 Operator's Manual [de]

SuperBagger-Rasenmäher(53cm)

Modellnr.20899—Seriennr.401000000undhöher

FormNo.3418-991RevD

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.toro.comhinsichtlich
Sicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungdesProdukts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieinderproduktspezischen
Konformitätsbescheinigung.

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen

g226629

SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht
dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:Mexiko

*3418-991*D

Inhalt

Sicherheit

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................4

1AufklappendesHolms.....................................4

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................4

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................5

4EinsetzendesMulchverschlussesoder

desFangkorbs................................................6

5MontierendesFangkorbs................................7

Produktübersicht.......................................................8

TechnischeDaten..............................................8

Betrieb......................................................................8

VordemEinsatz....................................................8

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme.............................................................8

Betanken............................................................9

PrüfendesMotorölstands.................................10

EinstellenderHöhedesoberenHolms.............10

EinstellenderSchnitthöhe.................................11

WährenddesEinsatzes........................................11

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs..........................................................11

AnlassendesMotors........................................12

VerwendendesSelbstantriebs.........................13

AbstellendesMotors........................................13

MulchendesSchnittguts...................................13

SammelndesSchnittguts.................................14

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................15

Betriebshinweise.............................................16

NachdemEinsatz...............................................16

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................16

ReinigenunterdemGerät.................................17

ZusammenklappendesHolms.........................17

Wartung..................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan.................................18

Wartungssicherheit...........................................18

VorbereitenfürdieWartung..............................18

WartendesLuftlters........................................19

WechselndesMotoröls....................................19

EinschmierendesoberenHolms......................20

EinstellendesSelbstantriebs............................20

AuswechselndesMessers...............................21

Einlagerung............................................................23

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................23

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung...................................................23

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweck
eingesetztwird,kanndasfürBedienerundandere
Personengefährlichsein.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wenn

alleSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitsvorrichtungenmontiertund
funktionsfähigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderineinem

sicherenAbstandzurMaschine.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WennSiedieseAnweisungen
nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichin
derNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinT eildes
HerstellersderOriginalmaschineist.

decaloemmarkt

decal114-2820

114-2820

110-9457

1.Motorschalter:Aus3.Entriegelt

2.Motorschalter:Ein4.Verriegelt

decal110-9457

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligte
denSicherheitsabstand
zurMaschineeinhalten.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:Setzen
SiedenRasenmäher
nichtohnedie
Heckauswurfklappe
oderFangkorbein.
SetzenSieden
Rasenmähernichtohne
Seitenauswurfabdeckung
oderAblenkblechein.

4.GefahreinerSchnittwunde
und/oderderAmputation
vonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:
HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

5.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahran
HändenundFüßenbeim
Schnittmesser:Ziehen
SiedenZündschlüssel
abundlesenSiedie
Anweisungen,bevor
SieWartungs-oder
Reparaturarbeiten
ausführen.

6.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahrvon
HändenoderFüßendurch
Mähwerkmesser:Mähen
Sieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähen
Sieimmerwaagrecht
zumHang.StellenSie
denMotorab,bevor
SiedieBedienerposition
verlassenundschauen
Sienachhinten,wennSie
rückwärtsfahren.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.

decal112-8760

3

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mit

demderMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.AufgeklappterHolm

2.Zusammengeklappter
Holm

decal121-2370

121-2370

3.Pedal

1.SchiebenSiedenHolmnachhintenundhalten
SiedenoberenHolmfest(Bild3).

g010260

Bild3

2.ZiehenSiedasobereHolmhandradsofestwie
esgeht(Bild4).

g020803

Bild4

4

2

Befestigendes
Rücklaufstarterseilsin
derSeilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseil

inderSeilführung,umdenMotorsicherund
mühelosanzulassen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolm
undziehenSiedasRücklaufstarterseildurchdie
SeilführungamHolm(Bild5).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild6).

Bild5

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,
bevorSieihnanlassen.

Motorölsorte

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

0,55l

WaschaktivesÖlderSorte
SAE30oderSAE10W-30

g232743

Bild6

1.Voll

2.Hoch

g003251

3.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

4.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

5.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

6.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen,
schraubenSieihnjedochnichtein;nehmenSie
denPeilstabdannheraus.

7.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild6)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte5bis7,bis
derÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist,sieheWechselndesMotoröls

(Seite19).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

8.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Öleinfüllstutzen.

3.Add(Nachfüllen)

5

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnachden

erstenfünfBetriebsstundenunddanachjährlich.
SieheWechselndesMotoröls(Seite19).

4

Einsetzendes
Mulchverschlussesoder
desFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiemüssendenMulchverschluss(fürdasRecyclen
oderSeitenauswurfdesSchnittguts)oderden
Fangkorbrichtigeinsetzen,sonstkannderMotor
nichtangelassenwerden.

DieMaschinehateinenSicherheitsschalter,der
sichuntenameinemKanalrechtsobenander
Maschinebendet,dereinenEinsatzderMaschine
ohneMulchverschlussoderFangkorbverhindert.
Diesverhindert,dassdieMaschinedurchdiehintere
ÖffnungRückständeinIhreRichtungauswirft.

DerSchaltererkenntdenMulchverschlussnur,wenn
dieOberseitedesMulchverschlusshebelsganzunten
imKanalliegt(Bild7).

g005308

Bild8

2.DrückenSiedieTasteamHebelmitdem
DaumenundsetzenSiedenMulchverschluss
ganzindieÖffnungein(Bild9).

g005309

Bild9

Bild7

1.OberseitedesMulchverschlusshebelsimSchalterkanal

1.SetzenSiedenMulchverschlussindieMaschine
ein,wennernichtschoneingesetztist(Bild8).

3.LassenSiedieTasteamHebellosundstellen
Siesicher,dassdieOberseitedesHebelsganz
imSchalterkanalliegt(Bild10).Wenndie

HebeloberseitenichtimSchalterkanalliegt,
springtdasMähwerknichtan!

g005324

6

Bild10

Hinweis:WennderHebelnichtrichtig

einrastet,ziehenSiedasZündkabelvon
derZündkerzeabundentfernenSieggf.
AblagerungenimTunnel.

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnicht

überdenHolm(Bild11).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbs
anderUnterseitedesRahmensein(Bild12).

g005310

5

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,
wieinBild11abgebildet.

g027157

Bild12

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes
GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeite
desRahmensein(Bild12).

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

g027156

Bild11

7

Produktübersicht

1.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

2.Ölmessstab(nicht
abgebildet)

3.Rücklaufstarterbügel

4.Schaltbügel

5.ObererHolm

Bild13

Betrieb

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

g012244

6.OberesHolmhandrad

7.Tankdeckel

8.Pedal

9.Luftlter

10.Zündkerze

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesser,-schrauben
unddasMähwerknichtabgenutztoderbeschädigt
sind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie

mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

–StellenSiedenMotorab,ziehenSie

denZündschlüsselab(nurModellemit
Elektro-Sofortstart)undwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Bild14

1.Fangkorb

2.Seitenauswurfkanal

3.Mulchverschluss(bereits
anderMaschine
angebracht)

TechnischeDaten

Modell

2089934kg159cm56cm110cm

GewichtLänge

Breite

Kraftstoffsicherheit

g005325

Höhe

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

8