Toro 20899 Operator's Manual [fr]

TondeuseSuperBaggerde53cm

N°demodèle20899—N°desérie401000000etsuivants

FormNo.3418-994RevD

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,consultezlaDéclarationde
conformitéspéciqueauproduitfournieséparément.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes

g226629

desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde
régleroudemodierlacommandederégimemoteur,
aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3418-994*D

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................4

1Dépliageduguidon..........................................4

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................4

3Pleind'huilemoteur.........................................5

4Installationdel'obturateurdemulchingou

dubacàherbe................................................6

5Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Caractéristiquestechniques..............................8

Utilisation..................................................................8

Avantl'utilisation....................................................8

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............8

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurdelapartiesupérieure

duguidon......................................................10

Réglagedelahauteurdecoupe........................11

Pendantl'utilisation..............................................11

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation......................................................11

Démarragedumoteur.......................................12

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................13

Arrêtdumoteur.................................................13

Mulching...........................................................13

Ramassagedel'herbecoupée.........................14

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................15

Conseilsd'utilisation........................................16

Aprèsl'utilisation.................................................16

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............16

Nettoyagedudessousdelamachine................17

Pliageduguidon...............................................17

Entretien.................................................................18

Programmed'entretienrecommandé..................18

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................18

Préparationàl'entretien....................................18

Entretiendultreàair.......................................19

Vidangedel'huilemoteur..................................19

Lubricationdelapartiesupérieuredu

guidon...........................................................20

Réglagedel'autopropulsion.............................20

Remplacementdelalame................................21

Remisage...............................................................23

Préparationdelamachineauremisage............23

Remiseenserviceaprèsremisage...................23

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Tenezadultesetenfantsàunedistancesufsante

delamachine.N'autorisezjamaisunenfant
àutiliserlamachine.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationdela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursont
placésprèsdetouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollant
endommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

decal114-2820

114-2820

110-9457

1.Arrêtdumoteur3.Débloqué

2.Démarragedumoteur4.Bloqué

decal110-9457

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojection
d'objets–teneztoutle
mondeàbonnedistance
delamachine.

3.Risquedeprojections
d'objets–n'utilisezpasla
machinesansl'obturateur
d'éjectionarrièreoulebac
àherbe;n'utilisezpasla
machinesanslecouvercle
d'éjectionlatéraleoule
déecteur.

4.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

5.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

6.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelamachine–
netravaillezpasdansle
sensdelapente,mais
transversalement;coupez
lemoteuravantdequitter
lapositiond'utilisationet
regardezderrièrevous
avantdefairemarche
arrière.

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal112-8760

3

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Guidonrelevé

2.Guidonabaissé

121-2370

3.Emplacementdelapédale

decal121-2370

aupied

1.Rabattezleguidonenarrièreetmaintenezla
partiesupérieureenplace(Figure3).

g010260

Figure3

2.Serrezleboutondelapartiesupérieuredu
guidonautantquepossible(Figure4).

g020803

Figure4

4

2

Montageducâbledu
lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementet

entoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla
machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrela
partiesupérieureduguidonettirezlecâbleàtravers
leguidesurleguidon(Figure5).

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure6).

g232743

Figure6

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren
marche,faiteslepleind'huilemoteur.

Spécicationsdel'huilemoteur

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

0,55l

SAE10W-30

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveauexcessif

3.Versezavecprécaution75%environde
lacapacitéd'huilemoteurdansletubede

g003251

remplissaged'huile.

4.Attendez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,
sanslavisser,puisressortez-la.

7.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure6).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezavecprécautionune
petitequantitéd'huiledansletubede
remplissage,attendez3minutespuis
répétezlesopérations5à7jusqu'àceque
lajaugeindiqueleniveaucorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequelajauge
indiqueleniveaucorrect;voirVidangede

l'huilemoteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

8.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

5

Important:Faiteslavidangedel'huilemoteur

aprèsles5premièresheuresdefonctionnement,
puisunefoisparan.VoirVidangedel'huile

moteur(page19).

4

Installationdel'obturateur
demulchingoudubacà
herbe

Aucunepiècerequise

g005308

Figure8

Procédure

Montezcorrectementl'obturateurdemulching(pour
lerecyclageoul'éjectionlatérale)oulebacàherbe,
sinonlemoteurnepourrapasdémarrer.

Lamachineestéquipéed'uncontacteurdesécurité
situéaufondd'unlogement,enhautàdroiteàl'arrière
delamachine.Ilinterditlefonctionnementdela
machinesiellen'estpaséquipéedel'obturateurde
mulchingoudubacàherbe.Celaévitelaprojection
dedébrisdansvotredirectionparl'ouverturearrière.

Pourquelecontacteurdétectelaprésencede
l'obturateurdemulching,lehautdulevierde
l'obturateurdoitêtrecomplètementenappuiau
fonddulogement(Figure7).

2.Appuyezsurleboutondulevieraveclepouceet
insérezcomplètementl'obturateurdemulching
dansl'ouverture(Figure9).

g005309

Figure9

3.Relâchezleboutonsurlelevieretvériezquele
hautdulevierestbienaufonddulogementdu
contacteur(Figure10).Lamachinenepourra

pasdémarrersileleviernesetrouvepas
danslelogementducontacteur!

Figure7

1.Hautdelevierdel'obturateurdemulchingdanslelogement
ducontacteur

1.Sicen'estdéjàfait,insérezl'obturateurde

mulchingdanslamachine(Figure8).

g005324

6

Figure10

Remarque:Silelevierneseverrouillepas

correctement,débranchezlabougieetéliminez
lesdébriséventuellementaccumulésdansle
logement.

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsur

leguidon(Figure11).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas
del'armature(Figure12).

g005310

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréà
laFigure11.

g027157

Figure12

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatérales
dubacausommetetsurlescôtédel'armature
respectivement(Figure12).

g027156

Figure11

1.Guidon

2.Armature

3.Bacàherbe

7

Vued'ensembledu
produit

Figure13

1.Levierdehauteurde
coupe(4)

2.Goulotde
remplissage/jauge(non
représenté)

3.Poignéedulanceur8.Pédale

4.Barredecommandedela
lame

5.Partiesupérieuredu
guidon

6.Boutondelapartie
supérieureduguidon

7.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Filtreàair

10.Bougie

Caractéristiques
techniques

Modèle

2089934kg159cm56cm110cm

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

g012244

sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulesbacsà
herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelames

etensemblesdecoupenesontpasusésni
endommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

–Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact

(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdela

tondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

Figure14

3.Obturateurdemulching
(déjàenplacesurla
machine)

Consignesdesécuritéconcernant

g005325

lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

8