Toro 20897 Operator's Manual [es]

CortacéspedSuperBaggerde53cm

Nºdemodelo20897—Nºdeserie401000000ysuperiores

FormNo.3418-981RevB

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comparabuscarinformaciónsobre
productosyaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity—DOC)decadaproducto.

ParBrutooNeto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad
delamáquina,ycompruebesufuncionamiento

g226629

regularmente.Nointenteajustarnimanipularel
controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear
condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones
personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................4

1Desplegadodelmanillar..................................4

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3418-981*B

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................4

3Llenadodelcárterdeaceite.............................5

4Instaleeltapóndemulchingolabolsade

recogida..........................................................6

5Ensamblajedelrecogedor...............................7

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Llenadodeldepósitodecombustible................10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................10

Ajustedelaalturadelmanillarsuperior..............11

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Duranteelfuncionamiento....................................11

Seguridadduranteeluso...................................11

Arranquedelmotor...........................................12

Usodelatransmisiónautopropulsada..............13

Paradadelmotor..............................................13

Cómoengranarlacuchilla................................13

Cómodesengranarlacuchilla...........................13

Comprobacióndelfuncionamientodel

sistemadefrenadodelascuchillas...............14

Recicladodelosrecortes..................................14

Ensacadodelosrecortes.................................15

Descargalateraldelosrecortes........................16

Consejosdeoperación....................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................17

Seguridaddespuésdeluso..............................17

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................17

Cómoplegarelmanillar....................................18

Mantenimiento........................................................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Seguridadenelmantenimiento........................19

Preparaciónparaelmantenimiento..................19

Mantenimientodelltrodeaire.........................20

Cambiodelaceitedelmotor..............................20

Lubricacióndelmanillarsuperior......................21

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........21

Cambiodelacuchilla........................................22

Limpiezadelprotectordelsistemade

frenadodelacuchilla....................................23

Almacenamiento.....................................................23

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................23

Despuésdelalmacenamiento..........................23

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillahasidoidenticadacomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

decal114-2820

114-2820

1.Interruptordelmotor–
desconectado

2.Interruptordelmotor–
conectado

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna
distanciaprudencialdela
máquina.

decal110-9457

110-9457

3.Desbloqueado

4.Bloqueado

3.Peligrodeobjetos
arrojados–noutilice
lamáquinasintener
instaladoeltapónola
bolsadedescargatrasera;
noutilicelamáquinasin
tenerinstaladoeldeector
olatapadedescarga
lateral.

4.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped–
noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

5.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–retire
lallavedecontactoylea
lasinstruccionesantesde
realizarcualquiertareade
ajusteomantenimiento.

6.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–en
pendientes,notrabaje
haciaarriba/abajo,sino
deladoalado;pareel
motorantesdeabandonar
elpuestodeloperador,y
mirehaciaatrásmientras
conduceenmarchaatrás.

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

decal112-8760

decal119-3796

119-3796

1.Paraengranarlacuchilla,pulseelbotón.

2.Aprietelabarracontraelmanillar.

3

1.Manillarenposición
elevada

2.Manillarenposición
bajada

121-2370

3.Ubicacióndelpedal

decal121-2370

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

1

Desplegadodelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Muevaelmanillarhaciaatrásysujeteensu
lugarelmanillarsuperior(Figura3).

Figura3

2.Aprietetodoloquepuedaelpomodelmanillar
superior(Figura4).

Figura4

g010260

g020803

4

Especicacionesdelaceitedelmotor

(cont'd.)

2

Instalacióndelacuerdade
arranqueenlaguíadela
cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeforma

segurayfácilcadavezqueutilicelamáquina,
instalelacuerdadearranqueenlaguíadela
cuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael
manillarsuperiorypaselacuerdadearranquea
travésdelaguíadelmanillar(Figura5).

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura6).

0,55l

AceitedetergenteSAE30o
SAE10W-30

Figura5

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,
lleneelmotordeaceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

g003251

g010261

Figura6

1.Lleno3.Añadir

2.Alta

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque;luegoretirela
varilla.

7.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura6).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correctoenlavarilla.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelaceitedelavarillaestéenel
nivelcorrecto;consulteCambiodelaceite

delmotor(página20).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Importante:Cambieelaceitedelmotordespués

delasprimeras5horasdeoperación,ydespués
cadaaño.ConsulteCambiodelaceitedelmotor

(página20).

4

Instaleeltapóndemulching olabolsaderecogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Debeinstalarcorrectamenteeltapóndemulching
(paraelrecicladooladescargalateraldelosrecortes
dehierba)olabolsaderecogida;deotromodo,el
motornoarrancará.

Lamáquinatieneuninterruptordeseguridad,situado
enelfondodeunaranuraenlapartesuperior
derechatraseradelamáquina,queimpidequela
máquinafuncionesintenerinstaladountapónde
mulchingounabolsaderecogida.Estoevitaque
lamáquinaarrojeresiduoshaciaustedatravésdel
oriciotrasero.

Paraqueelinterruptordetecteeltapóndemulching,
lapartesuperiordelapalancadeltapóndemulching
debeintroducirsecompletamentehastaelfondo
delaranura(Figura7).

g005324

Figura7

1.Partesuperiordelapalancadeltapóndemulchingenla
ranuradelinterruptor

1.Introduzcaeltapóndemulchingenlamáquina,

sinoestáinstaladoya(Figura8).

g005308

Figura8

2.Aprieteelbotóndelapalancaconeldedopulgar

eintroduzcaeltapóndemulchingtotalmente
enelhueco(Figura9).

6

Figura9

3.Suelteelbotóndelapalancayasegúrese
dequelapartesuperiordelapalancaestá
introducidohastaelfondodelaranura(Figura

10).Silapartesuperiordelapalancanoestá

introducidohastaelfondodelaranura,¡su
máquinanoarrancará!

5

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloqueelrecogedorsobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura11.

g005309

Figura10

Nota:Silapalancanoseengancha

correctamente,desconecteelcabledelabujía
yeliminecualquieracumulaciónderesiduosde
laranura.

g027156

Figura11

1.Manillar3.Recogedor

2.Bastidor

Nota:Nocoloqueelrecogedorsobreel

manillar(Figura11).

2.Engancheelcanalinferiordelrecogedorenla

g005310

parteinferiordelbastidor(Figura12).

7

Elproducto

g012240

Figura13

Figura12

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdel
recogedorenlapartesuperioryenloslaterales
delbastidor,respectivamente(Figura12).

1.Palancadealturadecorte
(4)

2.Varilla/Llenadodeaceite
(noilustrado)

3.Arrancador10.Pedal

4.Barradecontroldela
cuchilla

g027157

5.Manillarsuperior12.Filtrodeaire

6.Botóndecontroldela
cuchilla

7.Llavedecontacto

8.Pomodelmanillarsuperior
(2)

9.Tapóndeldepósitode
combustible

11.Válvuladecombustible

13.Bujía

g005325

Figura14

8

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga
lateral

3.Tapóndemulching(viene
instaladoenlamáquina)

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

2089734kg159cm56cm110cm

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto,

(modelodearranqueeléctricosolamente)y
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

9