Toro 20897 Operator's Manual [it]

TosaerbaSuperBaggerda53cm

Nºdelmodello20897—Nºdiserie401000000esuperiori

FormNo.3418-984RevB

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto

g226629

funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare
omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................4

1Aperturadellastegola......................................4

2Montaggiodelcavodiavviamentoa

strapponelguidacavo.....................................4

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3418-984*B

3Riempimentodelmotoreconolio.....................5

4Installazionedeltappomulchingodel

cestodiraccolta..............................................6

5Montaggiodelcestodiraccolta........................7

Quadrogeneraledelprodotto...................................8

Speciche..........................................................9

Funzionamento.........................................................9

Primadell’uso........................................................9

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................9

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Regolazionedell'altezzadellasezione

superioredellastegola...................................11

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Durantel’uso........................................................11

Sicurezzaduranteilfunzionamento

.......................................................................11

Avviamentodelmotore.....................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica......................13

Spegnimentodelmotore...................................13

Innestodellalama............................................13

Disinnestodellalama........................................13

Controllodelfunzionamentodelsistemadi

arrestodellalama..........................................13

Mulchingdellosfalcio........................................14

Utilizzodelcestodiraccolta..............................14

Scaricolateraledellosfalcio.............................16

Suggerimenti...................................................16

Dopol’uso...........................................................17

Sicurezzadopoleoperazioni............................17

Puliziasottolamacchina..................................17

Piegaturadellastegola.....................................18

Manutenzione.........................................................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Sicurezzadurantelamanutenzione..................19

Preparazioneperlamanutenzione...................19

Manutenzionedelltrodell'aria.........................20

Cambiodell'oliomotore....................................20

Lubricazionedellasezionesuperioredella

stegola..........................................................21

Regolazionedellatrazioneautomatica.............21

Sostituzionedellalama.....................................22

Puliziadelcarterdelsistemadiarrestodella

lama..............................................................22

Rimessaggio...........................................................23

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................23

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........23

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome
componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

decaloemmarkt

decal114-2820

114-2820

110-9457

1.Spegnimentodelmotore3.Sbloccato

2.Accensionedelmotore4.Bloccato

decal110-9457

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodioggetti
scagliati:tenetegliastanti
adistanzadisicurezza
dallamacchina.

3.Pericolodioggetti
scagliati—azionatela
macchinasoltantocon
ilcestooilcoperchiodi
scaricoposterioreinserito,
nonchéconildeettore
oilcoperchiodiscarico
lateraleinposizione.

4.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba–Restate
lontanodallepartiin
movimento.

5.Pericolodiferitao
smembramentodimanio
piediacausadellalama
deltosaerba–Toglietela
chiavediaccensionee
leggeteleistruzioniprima
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

6.Pericolodiferiteo
smembramentodimani
opiediacausadella
lamadeltosaerba–
tosatetrasversalmente
allapendenza,maiverso
l'altoeilbasso;spegnete
ilmotoreprimadilasciare
lapostazioneeguardate
dietrodivoiprimadi
retrocedere.

112-8760

1.Pericolodioggettiscagliati–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

decal112-8760

decal119-3796

119-3796

1.Perinnestarelalama,premeteilpulsante.

2.Tirateindietrolamaniglia,versolastegola.

3

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodi

protezionediplasticachericopreilmotore,così
comequalsiasialtraprotezionediplasticao
elementodiimballaggiopresentesullamacchina.

1

Aperturadellastegola

Nonoccorronoparti

1.Stegolainposizionedi
sollevamento

2.Stegolaabbassata

decal121-2370

121-2370

3.Posizionepedale

Procedura

1.Spostatelastegolaindietroemanteneteferma
lasuasezionesuperiore(Figura3).

g010260

Figura3

2.Serratelamanopoladellasezionesuperiore
dellastegolaavvitandolaafondo(Figura4).

g020803

Figura4

4

2

Montaggiodelcavodi
avviamentoastrapponel
guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuro

efacileogniqualvoltausatelamacchina,montate
ilcavodiavviamentoastrapponelguidacavo.

Mantenetelabarradicomandodellalamacontro
lapartesuperioredellamanigliaetirateilcavodi
avviamentoastrappofacendolopassareattraversoil
guidacavosullamaniglia(Figura5).

Specichedell'oliomotore(cont'd.)

Capacitàdell'oliomotore

Viscositàdell'olioOliodetergenteSAE30o

Classicazionediservizio
API

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura6).

0,55litri

SAE10W-30

SJosuperiore

Figura5

1.Cavodiavviamentoa
strappo

2.Guidacavo

3

Riempimentodelmotore conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,
riempiteloconolio.

g003251

g010261

Figura6

1.Pieno3.Rabboccare

2.Alto

3.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

4.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel
motore

5.Tergetel'astaconunpannopulito.

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olio,senzaavvitare,quindiestraetela.

7.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura6).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,

Specichedell'oliomotore

5

attendete3minutieripetetelefasida5a7
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio
sull'astanonappareallivelloadeguato;fate
riferimentoaCambiodell'oliomotore(pagina

20).

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

8.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopoleprime

cinqueorediservizio,edinseguitoognianno.
VedereCambiodell'oliomotore(pagina20).

4

Installazionedeltappo mulchingodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

Ènecessarioinstallarecorrettamenteiltappo
mulching(perilriciclooloscaricolateraledello
sfalcio)oilcestodiraccolta,altrimentiilmotorenon
parte.

Lamacchinaèdotatadiuninterruttoredisicurezza
(postosulfondodellascanalaturanellapartedestra
superioreposterioredellamacchina),cheimpedisce
allamacchinadifunzionareinassenzadiuntappo
mulchingodiuncestodiraccoltainposizione.In
questomodolamacchinanonpuòlanciaredetriti
controdivoiattraversol'aperturaposteriore.

g005324

Figura7

1.Partesuperioredellalevadeltappomulchingnella
scanalaturadell'interruttore

1.Qualoranonsiagiàmontatoinsede,inseriteil

tappomulchingnellamacchina(Figura8).

g005308

Figura8

2.Colpolliceschiacciateilpulsantepresente

sullalevaperinserirecompletamenteiltappo
mulchingnell'appositaapertura(Figura9).

Perpermettereall'interruttoredirilevareiltappo
mulching,lapartesuperioredellalevadeltappodeve
essereinseritacompletamentenellascanalatura
(Figura7).

6

Figura9

3.Toglieteilpollicedalpulsantesullalevae
assicuratevichelapartesuperioredellaleva
siacompletamenteinseritanellascanalatura
(Figura10).Selapartesuperioredellaleva

nonèinseritanellascanalatura,iltosaerba
nonsiavvia!

5

Montaggiodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocome

g005309

illustratoinFigura11.

Figura10

Nota:Selalevanonsiinseriscecorrettamente,

scollegateilcappellottodallacandela,poi
vericatel'eventualepresenzadiaccumulidi
detritinelcondottoerimuoveteli.

g027156

Figura11

1.Maniglia

2.Telaio

Nota:Noninlateilcestosopralamaniglia

(Figura11).

g005310

2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondo
deltelaio(Figura12).

3.Cestodiraccolta

7

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura13

g012240

Figura12

3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullepartisuperioreelateralidel
telaio(Figura12).

1.Levadell'altezzaditaglio
(4)

2.Astadilivello/rifornimento
(nonillustrata)

3.Manigliadell'avviatore

g027157

autoavvolgente

4.Barradicomandodella
lama

5.Manigliasuperiore12.Filtrodell'aria

6.Pulsantedicomandodella
lama

7.Interruttorediaccensione

8.Manopoladellamaniglia
superiore(2)

9.Tappodelserbatoiodel
carburante

10.Pedale

11.V alvoladelcarburante

13.Candela

g005325

Figura14

8

1.Cestodiraccolta

2.Condottodiscarico
laterale

3.Tappomulching
(premontatosulla
macchina)

Speciche

ModelloPeso

2089734kg159cm56cm110cm

Lun­ghezza

Lar­ghezza

Funzionamento

Altezza

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Controllatecheleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,
sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprechelelame,ibullonidelle

lameeilgruppoditagliononsianousuratio
danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

lalamainmovimentoeferirvigravemente.

–Spegneteilmotore,rimuovetelachiavedi

accensione(solomodelliconavviamento
elettrico)eattendetel'arrestodellepartiin
movimento.

–Noninseriteleditasottolascoccamentre

regolatel'altezzaditaglio.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

9