Toro 20838 Operator's Manual [pl]

Kosiarka48cmzpowiększonymkoszem

Modelnr20838—Numerseryjny401700000iwyższe

FormNo.3418-963RevB

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo
koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
naposesjach.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenieoznaczeniamodeluoraz

numeruseryjnegonaurządzeniu.

Ważne:Abywyświetlićinformacjeogwarancji,

częściachorazinnedaneproduktu,zeskanujza
pomocąsmartfonalubtabletukodQRnanaklejce
znumeremseryjnym.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery
seryjne:

Modelnr

Numerseryjny

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować
próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,

g226629

prowadzącegodoobrażeńciała.

Ważne:Wprzypadkueksploatowaniamaszyny

nawysokościpowyżej1500mn.p.m.przez
dłuższyczasnależyupewnićsię,żezainstalowano
zestawdopracynadużejwysokościn.p.m.,aby
silnikspełniałwymaganiaCARB/EPAwzakresie
emisji.Zestawdopracynadużejwysokości
n.p.m.poprawiaosiągisilnikaorazzapobiega
zbieraniusięnagarunaświecach,trudnościomw
rozruchuizwiększonejemisji.Pozainstalowaniu
zestawumaszynęnależyoznaczyćstosowną
etykietą,umieszczającjąoboketykietyznumerem
seryjnym.Wsprawieuzyskaniawłaściwego

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone

*3418-963*B

zestawudopracynadużejwysokościn.p.m.
orazetykietynamaszynęnależyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemToro.Adres
najbliższegoprzedstawicielamożnaznaleźć
nastroniewww.Toro.comlubkontaktującsię
zDziałemObsługiKlientaToropodnumerami
podanymiwdokumencieEmissionControl
WarrantyStatement(Gwarancjadotycząca
kontroliemisji).

Wprzypadkueksploatacjimaszynynawysokości
poniżej1500mn.p.m.należyzdemontować
zestawzsilnikaiprzywrócićoryginalnefabryczne
ustawieniasilnika.Nieeksploatowaćsilnika
przystosowanegodopracynadużejwysokości
n.p.m.naniższychwysokościach,gdyżgrozito
przegrzaniemiuszkodzeniemsilnia.

Wprzypadkubrakupewności,czymaszyna
zostałaprzystosowanadoeksploatacjinadużej
wysokości,należyposzukaćnastępującejetykiety
(Rysunek3).

Rysunek3

decal127-9363

Uruchamianiesilnika........................................12

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................13

Zatrzymywaniesilnika......................................13

Recyklingścinków............................................14

Workowanieścinków........................................14

Wyrzutścinkówtrawydotyłu............................15

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................15

AfterOperation....................................................16

Bezpieczeństwopopracy.................................16

Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............16

Składanieuchwytu............................................16

Konserwacja...........................................................18

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................18

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................18

Przygotowaniedokonserwacji.........................18

Konserwacjaltrapowietrza.............................19

Wymianaolejusilnikowego...............................19

Ładowanieakumulatora...................................20

Wymianabezpiecznika.....................................21

Serwisowanieświecyzapłonowej.....................21

Wymianaostrza................................................21

Przechowywanie.....................................................23

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................23

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................23

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................2

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................6

1Rozkładanieuchwytu.......................................6

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowego

wprowadnicy..................................................6

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................7

4Ładowanieakumulatora...................................7

5Montażworkanatrawę....................................8

Przeglądproduktu.....................................................9

Specykacje......................................................9

Działanie.................................................................10

BeforeOperation.................................................10

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................10

Uzupełnianiepaliwa..........................................10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.................11

Regulacjawysokościuchwytu...........................11

Regulacjawysokościcięcia...............................11

BeforeOperation.................................................12

Bezpieczeństwowczasiepracy........................12

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędowyrzutnika.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

2

•Osobypostronneidziecipowinnyznajdowaćsię

wbezpiecznejodległościodmaszyny.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

uzupełnianiapaliwaczyusuwaniaprzyczyny
zatkaniasięzatrzymajmaszynę,wyłączsilnik,
wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego(jeżeli
występuje)iodczekaj,ażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodnieztymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracać
uwagęnasymboldotyczącybezpieczeństwa,
któryoznaczaUWAGA,OSTRZEŻENIElub
NIEBEZPIECZEŃSTWO–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcji.

3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatora
iznajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzonei
brakująceetykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Identykujeostrzejakoczęśćpochodzącąodoryginalnego
producentamaszyny.

decaloemmarkt

112-8760

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

115-2896

decal112-8760

decal115-2897

115-2897

decal115-2896

decal119-2283

119-2283

1.Ustawieniawysokościkoszenia

4

decal131-4514b

131-4514

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrze
kosiarki–przedrozpoczęciemczynnościserwisowychlub
przeprowadzeniemkonserwacjiodłączprzewódświecy
zapłonowejiprzeczytajinstrukcje.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.Wyłącz
silnikprzedopuszczeniemmiejscaoperatora,zbierz
wszystkieprzeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.

5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki
–niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwlewoi
prawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzedopuszczeniem
miejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.

decal137-9196

137-9196

1.Zablokowane

2.Odblokowane

104-7953

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi,abyuzyskaćinformacjenatematładowaniaakumulatora.Zawieraołów,niewyrzucaj.

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

133-1900

1.Zapoznajsięzinformacjaminatematuruchamianiasilnika
podanymiwInstrukcjiobsługi—1)Włóżprzyciskrozrusznika
elektrycznegodostacyjkirozrusznikaelektrycznego,2)
Załączdźwignięsterującąostrzami,3)Wciśnijprzycisk
rozrusznikaelektrycznego,abyuruchomićsilnik.

2.Zapoznajsięzinformacjaminatematwyłączaniasilnika
podanymiwInstrukcjiobsługi—1)Zwolnijdźwignięsterującą
ostrzami,2)Wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznegoze
stacyjkirozrusznikaelektrycznego.

decal104-7953

decal133-1900

5

Montaż

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkusz

ztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkie
inneelementyztworzywalubfoliiużytedo
zabezpieczeniamaszyny.

Ważne:Abyzapobiecprzypadkowemu

uruchomieniu,niewkładajprzyciskurozrusznika
elektrycznegodostacyjkirozrusznika
elektrycznego(jeżeliwystępuje)dopókinie
będzieszgotowydouruchomieniasilnika.

złącząsięzesobąwsposóbprzedstawionyna
rysunkuRysunek5.

g038688

Rysunek5

3.Dokręćmocnopokrętłauchwyturęką.

1

Rozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezłożenielubrozłożenie
uchwytumożespowodowaćuszkodzenie
linek,skutkującwystąpieniem
niebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładająclubskładającuchwyt,nie
wolnodopuśćdouszkodzenialinek.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisu.

1.Poluzujpokrętłauchwytu(Rysunek4).

4.Obróćuchwytwtyłdopozycjiroboczejizablokuj
uchwytnawygodnejdlasiebiewysokości.Patrz

Regulacjawysokościuchwytu(Strona11).

2

Umieszczenielinki rozrusznikalinkowego wprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Abybezpiecznieiłatwouruchomićsilnik

przedkażdymużyciemmaszyny,umieśćlinkę
rozrusznikalinkowegowprowadnicy.

Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdogórnego
uchwytuiprzeciągnijlinkęrozrusznikaprzez
prowadnicęlinkinauchwycie(Rysunek6).

Rysunek4

1.Pokrętłauchwytu

2.Ostrożnieprzechylgórnyuchwytdoprzodu,aż
obieczęściuchwytuustawiąsięwliniiprosteji

g038687

Rysunek6

1.Linkarozrusznika
linkowego

6

2.Prowadnicalinki

g003251

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

6.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,

aleniewkręcajgo,następniewyjmijwskaźnik
poziomu.

7.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

7).

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,ostrożniedolejolejuprzez
szyjkęwlewu,odczekaj3minutyipowtarzaj
czynnościod5do7doczasu,gdypoziom
olejunawskaźnikubędzieprawidłowy.

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnika
napełnijgoolejem.

Specykacjaolejusilnikowego

Ilośćolejusilnikowego

LepkośćolejuOlejsmarowyklasySAE30lub

KlasaserwisowaAPI

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek7).

0,55litra

SAE10W-30zdetergentami

SJlubwyższa

•Jeślipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytwysoki,spuśćjegonadmiar,aby
uzyskaćprawidłowypoziomnawskaźniku,
patrzSprawdzaniepoziomuolejuwsilniku

(Strona11).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

8.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce
wlewuoleju.

4

Ładowanieakumulatora

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Rysunek7

1.Pełny3.Uzupełnij

2.Wysoki

3.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾
pojemnościskrzynikorbowejoleju.

4.Odczekaj3minutynaustabilizowaniesię
poziomuolejuwsilniku.

5.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.

PatrzŁadowanieakumulatora(Strona20).

g038772

7

5

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Nałóżworeknatrawęwokółramywsposób
pokazanynaRysunek8

Rysunek8

1.Uchwyt3.Woreknatrawę

2.Rama

Informacja:Nienakładajworkanauchwyt

(Rysunek8).

2.Zaczepdolnykanałworkanadolnączęśćramy
(Rysunek9).

g027257

Rysunek9

3.Zaczepkanałyboczneikanałgórnyworka
odpowiednionaboczneigórneelementyramy
(Rysunek9).

g027258

8