Toro 20838 Operator's Manual [it]

TosaerbaSuperBaggerda48cm

Nºdelmodello20838—Nºdiserie401700000esuperiori

FormNo.3418-961RevB

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareT orodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe
ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1identica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.

Importante:Conlosmartphoneoiltablet,

scansionateilcodiceQRsull’adesivodelnumero
diserieperaccedereallagaranzia,airicambiead
altreinformazionisuiprodotti.

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare
omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

g226629

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo
continuato,assicuratevichesiastatoinstallato
ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore
soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EPA.
IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel
motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni
dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti
delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit,
applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto
all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.
ContattateunCentroassistenzaToroautorizzato
perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa
etichettaperlavostramacchina.Perindividuare
undistributorenellevostrevicinanze,navigate
sulnostrositoWebwww.Toro.comocontattateil
nostroServizioclientiToroalnumero(onumeri)

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3418-961*B

indicatonellavostradichiarazionedigaranziasul
controllodelleemissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore
allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè
infunzionealdisottodi1.500mdialtitudine.Non
utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad
altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti
potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Indice

Sicurezzadopoleoperazioni............................16

Puliziasottolamacchina..................................16

Chiusuradellastegola......................................16

Manutenzione.........................................................18

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................18

Sicurezzadurantelamanutenzione..................18

Preparazioneperlamanutenzione...................18

Manutenzionedelltrodell'aria.........................19

Cambiodell'oliomotore....................................19

Ricaricadellabatteria.......................................20

Sostituzionedelfusibile...................................21

Manutenzionedellacandela.............................21

Sostituzionedellalama.....................................21

Rimessaggio...........................................................23

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................23

Messainfunzionedellamacchinadopoil

rimessaggio..................................................23

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................6

1Aperturadellastegola......................................6

2Montaggiodelcavodiavviamentoa

strapponelguidacavo.....................................6

3Riempimentodelmotoreconolio.....................7

4Ricaricadellabatteria......................................7

5Montaggiodelcestodiraccolta........................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Speciche..........................................................9

Funzionamento.......................................................10

Primadell’uso......................................................10

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................10

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore....................11

Regolazionedell'altezzadellastegola...............11

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Durantel’uso.......................................................12

Sicurezzaduranteilfunzionamento

......................................................................12

Avviamentodelmotore.....................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica......................13

Spegnimentodelmotore...................................13

Riciclaggiodellosfalcio.....................................14

Raccoltadellosfalcio........................................14

Scaricoposterioredellosfalcio.........................15

Suggerimenti...................................................15

Dopol’uso...........................................................16

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

mobili,oppuresottolamacchina.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambiniadistanzadi

sicurezzadallamacchina.Nonpermettete
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.
Permettetesoltantoapersoneresponsabili,
addestrate,cheabbianodimestichezzaconle
istruzionieinadeguatecondizionisichedi
utilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore

rimuoveteilpulsantediavviamentoelettrico(se
indotazione)eattendetechetuttelepartiin
movimentosiferminoprimadieseguireinterventi

2

dimanutenzione,farerifornimentodicarburante
oeliminareeventualiostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Nelpresentemanualesonodisponibiliulteriori
informazionisullasicurezzaqualoranecessarie.

3

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoa
zoneparticolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

decaloemmarkt

112-8760

1.Pericolodioggettiscagliati–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

115-2896

decal112-8760

decal115-2897

115-2897

decal115-2896

decal119-2283

119-2283

1.Impostazionidell'altezzaditaglio

4

131-4514

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–T eneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericolodiferiteosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina;spegneteilmotoreprimadi
abbandonarelaposizioneoperativa;raccoglieteeventuali
detritiprimadellatosatura.

5.Pericolodiferiteosmembramentodeipiediacausadella
lamadeltosaerba–Inpendenzanonutilizzatelamacchina
suegiùmatrasversalmente;guardatedietrodivoiprimadi
retrocedere.

decal131-4514b

decal137-9196

137-9196

1.Blocco

2.Sblocco

104-7953

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;nondisperdete
nell'ambiente.

2.LeggeteilManualedell'operatore.

133-1900

1.LeggeteilManualedell'operatoreperulterioriinformazioni
sull'avviamentodelmotore:1)Inseriteilpulsantedi
avviamentoelettriconell’avviamentoelettrico;2)Innestate
labarradicomandodellelame;3)Premeteilpulsantedi
avviamentoelettricoperavviareilmotore.

2.LeggeteilManualedell'operatoreperulterioriinformazioni
sull'arrestodelmotore:1)Rilasciatelabarradicomando
dellelame;2)Toglieteilpulsantediavviamentoelettrico
dall’avviamentoelettrico.

decal104-7953

decal133-1900

5

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodi

protezionediplasticachericopreilmotore,così
comequalsiasialtraprotezionediplasticao
elementodiimballaggiopresentesullamacchina.

Importante:Perevitareunavviamento

accidentale,noninseriteilpulsantediavviamento
elettriconell'accensioneelettrica(seindotazione)
noaquandononsieteprontiadavviareilmotore.

1

Aperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandoapriteochiudetelastegola.

g038688

Figura5

3.Serratesaldamentelemanopoledellastegola
amano.

4.Fateruotarelastegolaindietro,nellaposizione
operativa,ebloccatelaall'altezzadesiderata.
VedereRegolazionedell'altezzadellastegola

(pagina11).

2

Montaggiodelcavodi avviamentoastrapponel guidacavo

Nonoccorronoparti

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Allentatelemanopoledellastegola(Figura4).

Figura4

1.Manopoledellastegola

2.Spostateconattenzionelasezionesuperiore
dellastegolainavantinchéleduemetàdella
stegolanonsonoinlineaesisistemanocome
mostratoFigura5.

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuro

efacileogniqualvoltausatelamacchina,montate
ilcavodiavviamentoastrapponelguidacavo.

Mantenetelabarradicomandodellalamacontro
lapartesuperioredellamanigliaetirateilcavodi
avviamentoastrappofacendolopassareattraversoil
guidacavosullamaniglia(Figura6).

g038687

g003251

Figura6

1.Cavodiavviamentoa
strappo

2.Guidacavo

6

4.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel

motore

3

Riempimentodelmotore conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,
riempiteloconolio.

Specichedell'oliomotore

Capacitàdell'oliomotore

Viscositàdell'olioOliodetergenteSAE30o

Classicazionediservizio
API

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura7).

0,55litri

SAE10W-30

SJosuperiore

5.Tergetel'astaconunpannopulito.

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olio,senzaavvitare,quindiestraetela.

7.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura7).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minutieripetetelefasida5a7
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio
sull'astanonappareallivelloadeguato;fate
riferimentoaControllodellivellodell'olio

motore(pagina11).

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

8.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

4

1.Pieno3.Rabboccare

2.Alto

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

VedereRicaricadellabatteria(pagina20).

g038772

Figura7

3.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

7

5

Montaggiodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocome
illustratoinFigura8.

Figura8

1.Maniglia

2.Telaio

Nota:Noninlateilcestosopralamaniglia

(Figura8).

2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondo
deltelaio(Figura9).

3.Cestodiraccolta

g027258

Figura9

g027257

3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullepartisuperioreelateralidel
telaio(Figura9).

8