Toro 20835 Operator's Manual [pl]

Kosiarka48cmzpowiększonymkoszem

Modelnr20835—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr20836—Numerseryjny315000001iwyższe

FormNo.3395-581RevA

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.Została
zaprojektowanaprzedewszystkimdokoszeniatrawy
nadobrzeutrzymanychtrawnikachnaposesjach.Nie
jestprzeznaczonadościnaniakrzakówlubzastosowań
wrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,skontaktuj
siębezpośredniozrmąTorowwitryniewww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi
klientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodeluinumer
seryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenienumeru
modeluinumeruseryjnegonaprodukcie.

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacjemożna
znaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności(DOC)dotyczącej
danegoproduktu.

Momentobrotowynawale:Momentobrotowynawale
silnikazostałwyznaczonylaboratoryjnieprzezproducenta
silnika,zgodniezwytycznymiStowarzyszeniaInżynierów
Motoryzacji(SAE)J1940.Rzeczywistymomentobrotowy
silnikawkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyzpowodu
jejdostosowaniadowymagańdotyczącychbezpieczeństwa,
emisjiorazeksploatacji.Specykacjędanegomodelukosiarki
możnaznaleźćnastroniewww .Toro.com.

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumeryseryjne:

Modelnr

Numerseryjny

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Nienależymanipulowaćprzyelementachsterującychsilnika
anizmieniaćprędkościregulatora.Możetospowodować
wystąpienieniebezpiecznegostanu,prowadzącegodo
obrażeńciała.

Spistreści

Wprowadzenie..............................................................1

Bezpieczeństwo.............................................................2

Ogólnezasadybezpieczeństwakosiarki......................2

Ciśnienieakustyczne...............................................4

Mocakustyczna......................................................4

Drganiaprzenoszoneprzezkończynygórne................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................4

Montaż.........................................................................6

1Rozkładanieuchwytu............................................6

WydrukowanowRepubliceCzeskiej

Tłumaczenieoryginału(PL)

Wszelkieprawazastrzeżone

*3395-581*A

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowegow

prowadnicy.........................................................6

3Uzupełnianieolejuwsilniku...................................7

4Montażworkanatrawę..........................................7

Przeglądproduktu..........................................................8

Specykacje...........................................................8

Działanie......................................................................9

Uzupełnianiepaliwa.................................................9

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku..........................9

Regulacjawysokościcięcia.......................................10

Regulacjawysokościuchwytu...................................10

Uruchamianiesilnika...............................................11

Korzystanieznapędutrybusamobieżnego.................11

Zatrzymywaniesilnika.............................................11

Recyklingścinków..................................................12

Workowanieścinków..............................................12

Wyrzutścinkówtrawydotyłu..................................12

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................13

Konserwacja................................................................14

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................14

Przygotowaniedokonserwacji.................................14

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza........................15

Wymianaolejusilnikowego......................................15

Serwisowanieświecyzapłonowej..............................16

Wymianaostrza......................................................16

Czyszczeniemaszynyodspodu................................17

Przechowywanie...........................................................18

Przygotowaniemaszynydoprzechowywania..............18

Składanieuchwytu..................................................18

Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............18

Bezpieczeństwo

MaszynazostałazaprojektowanazgodnieznormąENISO
5395:2013.

Niewłaściweużytkowanielubniewłaściwakonserwacja
kosiarkimogąspowodowaćobrażeniaciała.Aby
zmniejszyćryzykoobrażeń,przestrzegajponiższych
zaleceńdotyczącychbezpieczeństwa.

FirmaTorozaprojektowałaiprzetestowałatękosiarkę,
abyzapewnićnależytebezpieczeństwoeksploatacji.
Nieprzestrzeganienastępującychinstrukcjimożejednak
prowadzićdoobrażeńciała.

Abyzapewnićmaksymalnebezpieczeństwo,najlepszą
wydajnośćorazuzyskaćwiedzęnatematproduktu,
użytkowniklubinnyoperatorkosiarkimusiprzeczytać
niniejsząinstrukcjęiprzyswoićsobiejejzawartośćprzed
pierwszymuruchomieniemsilnika.Zwracajszczególną
uwagęnasymbolalarmubezpieczeństwa(Rysunek

2),tj.Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo—

„instrukcjedotyczącebezpieczeństwaosobistego".
Przeczytajiprzyswójsobieinstrukcję,ponieważ
dotyczyonabezpieczeństwa.Nieprzestrzeganiezasad
bezpieczeństwamożeprowadzićdoobrażeńciała.

Ogólnezasady bezpieczeństwakosiarki

Tamaszynatnącamożespowodowaćobcięciedłonii
stóp,apodczaskoszeniawyrzucaćróżneprzedmioty.
Nieprzestrzeganienastępującychzasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdopoważnychobrażeńciałalubśmierci.

Szkolenie

•Przeczytajdokładnieinstrukcje.Zapoznajsięz

elementamisterowaniaiprawidłowąobsługąurządzenia.

•Niezezwalajwżadnymwypadkudzieciomlubosobom

nieznającymtychinstrukcjinaobsługęurządzenia.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperatorponosi

odpowiedzialnośćzawszelkiewypadkiizagrożenieosób
lubichwłasności.

•Należyzapoznaćsięzwyjaśnieniamidotyczącymi

wszystkichpiktogramówznajdującychsięnaurządzeniu
lubwinstrukcjach.

Benzyna

OSTRZEŻENIE—Benzynajestsubstancjąwysoce
łatwopalną.Stosujnastępująceśrodkiostrożności:

•Przechowujpaliwowpojemnikachspecjalniedotego

przeznaczonych.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrziniepalpapierosów

podczaswykonywaniatejczynności.

•Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.Nigdynieusuwaj

korkazezbiornikapaliwaaninieuzupełniajpaliwaw
trakciepracysilnikalubgdyjestjeszczegorący.

•Wprzypadkurozlaniabenzynyniewłączajsilnika,tylko

przestawurządzeniewinnemiejsceiunikajmożliwości
spowodowaniazapłonudomomenturozproszenia
oparówbenzyny.

•Wbezpiecznysposóbusuwajiponownieinstaluj

wszystkiezbiornikipaliwaikorki.

Przygotowanie

•Podczaskoszenianależyzawszemiećnasobiedługie

spodnieiantypoślizgoweobuwiezakrywającestopy.
Nieobsługujmaszynybezobuwialubwsandałachz
odkrytymipalcami.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać

urządzeniaiusuńwszystkiekamienie,patyki,przewody,
kościiinneprzedmioty.

•Przedrozpoczęciempracyzawszesprawdzajwzrokowo,

czyosłonyizabezpieczenia,takiejakdeektoryi/lub
wychwytywaczetrawy,sązamontowaneidziałają
prawidłowo.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowoostrza,śruby

mocująceostrzeizespółtnący,abyokreślić,czyniesąone
zużytelubuszkodzone.Zużytelubuszkodzoneostrzai
śrubywymieniajzestawami,abyzachowaćrównowagę.

2

Uruchamianie

•Nieprzechylajmaszynypodczasuruchamianiasilnika,

zawyjątkiemsytuacji,wktórychprzechyleniejest
koniecznewcelujejuruchomienia.Wtakimprzypadku
nieprzechylajjejbardziejniżjesttoabsolutniekonieczne
ipodnośtylkoczęśćznajdującąsięzdalaodoperatora.

•Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniezinstrukcjami,

zestopąodsuniętąodpowiedniodalekoodostrzy,nie
znajdującąsięprzedtunelemwyrzutowym.

Obsługa

•Nigdyniekośjeśliwpobliżusąludzie,szczególniedzieci,

lubzwierzęta.

•Kośtylkoprzyświetledziennymlubdobrymświetle

sztucznym.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinneniedostrzegalne

niebezpieczeństwa.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżeanipodwirujące

części.Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Niewolnopodnosićlubprzenosićkosiarkiprzy

włączonymsilniku.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczascofanialub

ciągnięciasterowanejprzezpchającegokosiarkikusobie.

•Chodź;niebiegaj.

•Zbocza:

–Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.
–Zachowajszczególnąostrożnośćwczasiepracyna

zboczach.

–Zawszekośwpoprzekpowierzchnistoków,nigdy

wgóręiwdół.Zmieniająckieruneknastokach
zachowujnajwyższąostrożność.

–Nastokachzawszeuważajnaoparciedlastóp.

•Nastokachiostrychzakrętachzmniejszajprędkość,aby

zapobiecwywróceniulubutraciekontroli.

•Zatrzymajostrze,jeślikoniecznejestprzechylenie

maszynydotransportu,podczasprzejeżdżaniaprzez
powierzchnieinneniżtrawalubpodczastransportu
maszynydoizobszarukoszenia.

•Nieuruchamiajsilnikawprzestrzenizamkniętej,gdzie

istniejemożliwośćnagromadzeniasięoparówtlenku
węglaiinnychskładnikówgazówspalinowych.

•Wyłączsilnik

–zakażdymrazem,gdyodchodziszodmaszyny.
–przedzatankowaniem.
–przezzdemontowaniemwychwytywaczatrawy.
–przedregulacjąwysokości,zwyjątkiemprzypadków,

gdywysokośćmożnadostosowaćzpozycjioperatora.

•Zatrzymajsilnikiodłączprzewódświecyzapłonowej.

–przedusunięciemzablokowańlubodblokowaniem

tunelu.

–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,czyszczenialub

czynnościkonserwacyjnych.

–pouderzeniuwciałoobcesprawdźurządzenia

podkątemuszkodzeń,aprzedjegoponownym
uruchomieniemorazprzystąpieniemdoobsługi
przeprowadźewentualnenaprawy.

–jeśliurządzeniezaczynanietypowodrgać(sprawdź

natychmiast).

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdopoważnych

obrażeńciałalubśmierci.Jeślizobaczyszbłyskawicę
lubusłyszyszgrzmotwpobliżu,nieobsługujmaszyny;
poszukajschronienia.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzezjezdnięlub

poruszaniasięwjejpobliżu.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręcajwszystkienakrętki,śrubyiwkręty,

abyzachowaćpewność,żeurządzeniebędziepracować
bezpiecznie.

•Nieczyśćmaszynysprzętemciśnieniowym.

•Nigdynieprzechowujurządzeniazbenzynąwzbiorniku

wewnątrzbudynku,gdzieoparymogązetknąćsięz
otwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniuzaczekaj,aż

silnikostygnie.

•Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,oczyszczaj

silnik,tłumik,przedziałakumulatoraimiejsce
przechowywaniabenzynyztrawy,liścioraznadmiernej
iloścismaru.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawyoraz

osłonywylotowejiwraziepotrzebywymieniajczęścina
zalecaneprzezproducenta.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużytelub

uszkodzoneczęści.

•Wymieniajuszkodzonetłumiki.

•Wraziekoniecznościopróżnieniazbiornikapaliwa,

wykonajtęczynnośćnazewnątrz.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.Prowadzenie
maszynyzezbytwysokąprędkościąmożezwiększyć
niebezpieczeństwodoznaniaobrażeń.

•Koniecznajestostrożnośćpodczasregulacjimaszyny,

abyzapobiecuwięzieniupalcówpomiędzyruchomymi
ostrzamianieruchomymiczęściamiurządzenia.

•Abyzapewnićnajlepszeosiągiibezpieczeństwo,

kupujwyłącznieoryginalneczęścizamiennei
akcesoriaToro.Niestosuj
częściiakcesoriów;mogąonespowodować
zagrożeniedlabezpieczeństwa.

przypadk o w o pasujący ch

Transportowanie

•Zachowajostrożnośćpodczasładowaniamaszynyna

przyczepęizdejmowaniajejzprzyczepy.

3

•Doładowaniamaszynynaprzyczepęizdejmowaniajejz

przyczepyużywajplatformyopełnejszerokości.

•Zamocujbezpieczniemaszynęzapomocąpasów,

łańcuchów,kablaczylin.Zarównopaszprzodu,jaki
ztyłu,powinienbyćskierowanywdółkuzewnętrznej
częścimaszyny.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=4.8m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=5.5m/s

Współczynnikniepewności(K)=2,2m/s

2

2

2

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniupoziomciśnieniaakustycznegoprzyuchu
operatorawynosi86dBA,zuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)owartości1dBA.Poziomciśnienia
akustycznegozostałokreślonyzgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO5395:2013.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi96dBA,zuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)owartości1dBA.Poziommocyakustycznej
zostałokreślonyzgodniezproceduramipodanymiwnormie
ISO11094.

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienahałaspodczasobsługi
maszynymożespowodowaćczęściowąutratę
słuchu.

Podczaseksploatacjimaszynyprzezdłuższyokres
czasunależyużywaćodpowiedniejochronysłuchu.

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO5395:2013.

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienadrganiapodczas
obsługimaszynymożespowodowaćdrętwienie
dłoniinadgarstków.

Podczaseksploatacjimaszynyprzezdłuższyokres
czasunależynosićrękawicepochłaniającedrgania.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Ważne:Naklejkiostrzegawczeiinstruktażoweznajdująsięwpobliżumiejscpotencjalnieniebezpiecznych.

Wymieniajuszkodzonenaklejki.

Oznaczenieproducenta

1.Identykujeostrzejakoczęśćpochodzącąodoryginalnego
producentamaszyny.

112-8760

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny .

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

4

112-8867

1.Zablokowane

2.Odblokowane

119–2283

1.Ustawieniawysokościkoszenia

131–4514

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyrękilubstopy
spowodowanekontaktemzostrzemkosiarki–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nieusuwaj
żadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze
kosiarki—przedrozpoczęciemczynnościserwisowych
lubprzeprowadzeniemkonserwacjiodłączprzewódświecy
zapłonowejiprzeczytajinstrukcje.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty—osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.Wyłącz
silnikprzedopuszczeniemmiejscaoperatora,zbierz
wszystkieprzeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.

5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze
kosiarki—niekoś,jeżdżącwgóręiwdółzboczy;koś
jadącwlewoiprawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzed
opuszczeniemmiejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.

5

Montaż

G020721

G020722

4.Obróćuchwytwtyłdopozycjiroboczejizablokuj
uchwytnawygodnejdlasiebiewysokości.Patrz

Regulacjawysokościuchwytu(Strona10).

1

Rozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezłożenielubrozłożenieuchwytu
możespowodowaćuszkodzenielinek,skutkując
wystąpieniemniebezpiecznychwarunków
eksploatacji.

•Rozkładająclubskładającuchwyt,niewolno
dopuśćdouszkodzenialinek.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

1.Poluzujpokrętłauchwytu(rysunek3).

2

Umieszczenielinkirozrusznika linkowegowprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Linkęrozrusznikalinkowegonależyumieścić

wprowadnicy.

Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdogórnegouchwytu
iprzeciągnijlinkęrozrusznikaprzezprowadnicęlinkina
uchwycie(Rysunek5).

Rysunek3

1.Pokrętłauchwytu

2.Ostrożnieprzechylgórnyuchwytdoprzodu,ażobie
częściuchwytuustawiąsięwliniiprostejizłącząsięze
sobąwsposóbprzedstawionynarysunku4.

Rysunek4

3.Dokręćmocnopokrętłauchwyturęką.

Rysunek5

1.Linkarozrusznika
linkowego

2.Prowadnicalinki

6

powtarzajkrokioddo5,ażpoziomolejuna

g027257

1

2

3

wskaźnikubędzieprawidłowy.

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnikanapełnijgo
olejem.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu(Rysunek6)inapełnij
skrzyniękorbowąwokoło3/4olejem,wlewającgo
dorurywlewuoleju.

Informacja:Maks.ilość:0,59litra,typ:olejsmarowy
typuSAE30lubSAE10W-30zdetergentamio
klasykacjiAPISF,SG,SH,SJ,SLlubwyższej.

•Jeślipoziomolejujestzbytwysoki,spuśćjego

nadmiar,abyuzyskaćprawidłowypoziomna
wskaźniku.Abyspuścićnadmiaroleju,patrz

Wymianaolejusilnikowego(Strona15).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowej
jestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomienie
silnikamożespowodowaćjegouszkodzenie.

6.Zamocujprawidłowowskaźnikpoziomu.

Ważne:

pracy

Wymianaolejusilnikowego(Strona15).

W ymień olej po pierwszy ch 5 godzinach

;następniewymieniajgocoroku.Patrz

4

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Rysunek6

1.Poziomolejuodpowiada
maksimum.

2.Poziomolejujestzbyt
wysoki–usuńolejze
skrzynikorbowej.

3.Wytrzyjkońcówkęwskaźnikapoziomuczystąszmatką.

4.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,ale
niewkręcajgo.

5.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajwidocznynanim
poziomoleju(Rysunek6).

•Jeślipoziomolejujestzbytniski,dolejpowoli

jegomałąilośćprzezszyjkęwlewu,anastępnie

3.Poziomolejujestzbyt
niski–dodajolejdo
skrzynikorbowej.

1.Nałóżworeknatrawęwokółramywsposóbpokazany
naRysunek7

Rysunek7

1.Uchwyt3.Woreknatrawę

2.Rama

Informacja:Nienakładajworkanauchwyt(Rysunek

7).

2.Zaczepdolnykanałworkanadolnączęśćramy
(Rysunek8).

7

g027258

Przeglądproduktu

Rysunek9

Rysunek8

3.Zaczepkanałyboczneikanałgórnyworka
odpowiednionaboczneigórneelementyramy
(Rysunek8).

1.Górnyuchwyt

2.Uchwytwspomagania
trakcji

3.Dźwigniasterująca
ostrzami

4.Woreknatrawę11.Dźwigniaustawienia

5.Drzwitylnegodeektora

6.Korekzbiornikapaliwa13.Uchwytrozrusznika

7.Złączeczyszczenia
(niepokazane,dotyczy
tylkomodelu20836)

8.Filtrpowietrza

9.Świecazapłonowa

10.Szyjkawlewu
oleju/wskaźnikpoziomu

worka(dotyczytylko
modelu20836)

12.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszenia(2)

linkowego

Specykacje

ModelWaga

2083538kg152cm53cm109cm

2083639kg152cm53cm109cm

DługośćSzero-

kość

Wyso­kość

8

Działanie

Uzupełnianiepaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Benzynajestniezwyklełatwopalnaiwybuchowa.
PożarlubwybuchbenzynymożepoparzyćCiebie
iinnych.

•Abyzapobieczapaleniubenzynyprzezładunek
elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisteri/lubmaszynębezpośredniona
podłożu,aniewpojeździelubnainnym
przedmiocie.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrz,kiedysilnikjest
zimny.Wytrzyjrozlanepaliwo.

•Niezbliżajsiędobenzyny,kiedypalisz,aninie
przynośjejwpobliżeotwartegopłomienialub
iskier.

•Przechowujbenzynęwatestowanymkanistrze,
pozazasięgiemdzieci.

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylkoczystej,

świeżej(poniżej30dni)benzynybezołowiowejoliczbie
oktanowej87lubwyższej(metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Akceptowalnejestpaliwonatlenione,zawierającedo10%

objętościowychetanolulub15%MTBE.

•Etanol:Benzynaozawartoścido10%etanolu(gasohol)

lub15%MTBE(etylmetylowo-tert-butylowy)zgodnie
zobjętościąjestdopuszczalna.EtanoliMTBEtonie
tosamo.Benzynaozawartości15%etanolu(E15)nie
możebyćstosowana.Zabraniasięstosowaniabenzynyo
zawartościpowyżej10%etanolu(zgodniezobjętością),
naprzykładE15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%
etanolu)lubE85(zawierado85%etanolu).Zastosowanie
nieprawidłowegorodzajubenzynymożeskutkować
problemamizwydajnościąi/lubuszkodzeniemsilnika,
któremożeniebyćobjętegwarancją.

Rysunek10

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Sprawdźpoziomolejuw
silniku.

Informacja:Maks.ilość:0,59litra,typ:olejsmarowytypu
SAE30lubSAE10W-30zdetergentamioklasykacjiAPI
SF,SG,SH,SJ,SLlubwyższej.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu(Rysunek11).

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiornikulub

kanistrachprzezokreszimowy,oileniezastosowano
stabilizatorapaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

Uzupełniajzbiornikpaliwaświeżą,zwykłąbenzyną
bezołowiowązakupionąnastacjirenomowanegodostawcy
paliw(Rysunek10).

Ważne:Abyzmniejszyćproblemyzrozruchem,
dodawajstabilizatordopaliwaprzezcałysezon,
mieszającgozbenzynąmającąniewięcejniż30dni.

Rysunek11

1.Poziomolejuodpowiada
maksimum.

2.Poziomolejujestzbyt
wysoki–usuńolejze
skrzynikorbowej.

3.Wytrzyjkońcówkęwskaźnikapoziomuczystąszmatką.

9

3.Poziomolejujestzbyt
niski–dodajolejdo
skrzynikorbowej.

4.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,ale
niewkręcajgo.

5.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajwidocznynanim
poziomoleju(Rysunek11).

•Jeślipoziomolejujestzbytniski,dolejpowoli

jegomałąilośćprzezszyjkęwlewu,anastępnie
powtarzajkrokiod3do5,ażpoziomolejuna
wskaźnikubędzieprawidłowy.

•Jeślipoziomolejujestzbytwysoki,spuśćjego

nadmiar,abyuzyskaćprawidłowypoziomna
wskaźniku.Abyspuścićnadmiaroleju,patrz

Wymianaolejusilnikowego(Strona15).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowej
jestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomienie
silnikamożespowodowaćjegouszkodzenie.

6.Zamocujprawidłowowskaźnikpoziomu.

Rysunek12

1.Dźwigniaregulacjiwysokościkoszenia

Informacja:Dostępneustawieniawysokościkoszenia
wynosząwprzybliżeniu:A=25mm,B=38mm,C=51
mm,D=64mm,E=83mm,F=95mmorazG=108mm.

Regulacjawysokościcięcia

OSTRZEŻENIE

Regulacjawysokościcięciamożedoprowadzićdo
kontaktuzruchomymostrzem,zeskutkiemw
postacipoważnychobrażeńciała.

•Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścizatrzymająsię.

•Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj
palcówpodobudowę.

OSTROŻNIE

Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący
ispowodowaćpoważneoparzenia.Zachowaj
odległośćodgorącegotłumika.

Wyregulujodpowiedniowysokośćkoszenia.

Informacja:Abypodnieśćmaszynę,przesuńwszystkie
dźwignieregulacjiwysokościkoszeniadoprzodu;abyopuścić
maszynę,przesuńwszystkiedźwigniewysokościkoszeniado
tyłu(Rysunek12).

Regulacjawysokościuchwytu

Abyuzyskaćnajwygodniejszepołożeniegórnegouchwytu,
możnagopodnosićlubopuszczać.

Przekręćblokadęuchwytu,ustawuchwytwjednymz3
położeń,anastępniezablokujuchwytwtejpozycji(Rysunek

13).

Rysunek13

1.Blokadauchwytu2.Pozycjeuchwytu

10

Uruchamianiesilnika

Korzystanieznapędutrybu

1.Dosuńdźwignięsterującąostrzem(Rysunek14)do
uchwytu.

Rysunek14

1.Dźwigniasterującaostrzami

samobieżnego

Abyużyćnapędutrybusamobieżnego,wystarczyiść,z
łokciamiprzybokach,uchwyciwszyrękomagórnyuchwyt;
maszynaautomatyczniedostosujeprędkośćdooperatora
(Rysunek16).

Rysunek16

Zatrzymywaniesilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciem

lubcodziennie—Sprawdź,czysilnik
zatrzymujesięwciągu3sekundpo
zwolnieniudźwignisterującejostrzem.

2.Pociągnijuchwytrozrusznikalinkowego(Rysunek15).

Rysunek15

Informacja:Jeślimaszynanieuruchamiasię

mimokilkuprób,skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Abyzatrzymaćsilnik,zwolnijdźwignięsterującąostrzem
(Rysunek17).

Ważne:Pozwolnieniudźwignisterującejostrzem
silnikiostrzepowinnyzatrzymaćsięwciągu3
sekund.Jeśliniezatrzymająsięprawidłowo,zatrzymaj
natychmiastmaszynęiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Rysunek17

11

Recyklingścinków

OSTRZEŻENIE

(Tylkomodel20836)

Urządzeniejestfabrycznieprzystosowanedorecyklingu
ścinkówtrawyiliściorazkierowaniaichzpowrotemna
trawnik.

Informacja:W oreknatrawęmożebyćzamontowanydo
maszynypodczasrozdrabnianiaścinków.

Abywłączyćrozdrabnianieścinków ,przesuńdźwignię
ustawieniaworkadopozycjirozdrabnianie(Rysunek18).

Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić
dopoważnychobrażeńciała.

Zanimopuściszstanowiskooperatorazatrzymaj
silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
zatrzymająsię.

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Załóżworeknatrawę(patrzDemontażworkanatrawę

(Strona12))iprzesuńdźwignięustawieniaworkado

pozycjiworkowanie(tylkomodel20836)wsposób
widocznynaRysunek18.

Montażworkanatrawę

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Podnieśiprzytrzymajwgórzetylnedrzwiczki,załóż
worekwwycięciach,anastępnieopuśćtylnedrzwiczki
(Rysunek19).

Rysunek18

1.Trybrozdrabniania2.Trybworkowania

Workowanieścinków

Abypozbieraćścinkiliściztrawnika,użyjworkanatrawę.

OSTRZEŻENIE

Zezużytegoworkanatrawęmogąbyćwyrzucane
wkierunkuoperatoralubosóbpostronnychmałe
kamienielubinnepodobneodpady,comoże
skutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub
śmiercią.

Sprawdzajczęstoworeknatrawę.Wprzypadku
uszkodzeniazamontujnowy,zamiennyworek.

Rysunek19

Demontażworkanatrawę

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Unieśworeknatrawę,zdejmującgozuchwytu.
Informacja:Przechylworeknatrawęlekkodotyłu,

abyzapobiecwypadaniuzebranychścinkówtrawy.

Wyrzutścinkówtrawydotyłu

Dokoszeniabardzowysokiejtrawyużyjwyrzututylnego.

12

Informacja:Jeślinamaszyniezamontowanyjestworekna
trawę,zdemontujgoprzedwyrzuceniemtrawydotyłu;patrz

Demontażworkanatrawę(Strona12).Dźwigniaustawienia

workapowinnaznajdowaćsięwpozycjiworkowanie(tylko
model20836)wsposóbwidocznynaRysunek18.

OSTRZEŻENIE

Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić
dopoważnychobrażeńciała.

Zanimopuściszstanowiskooperatorazatrzymaj
silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
zatrzymająsię.

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

•Zmieniajkierunekkoszenia.Ułatwiatorozrzucanie

ścinkównatrawniku,zapewniającerównomierne
użyźnienie.

•Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszenia

jestniezadowalający,spróbujzastosowaćjednąz
następującychmetod:

–Wymieńostrzelubnaostrzje.
–Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.
–Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.
–Kośtrawęczęściej.
–Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjedenpokos

zakażdymprzejazdem.

–Ustawwysokośćkoszenianaprzednichkołach

wycięcieniżejniżdlakółtylnych.Przykładowo,ustaw
wysokośćprzednichkółna51mmoraztylnychkół
na64mm.

Ogólnewskazówkidotyczącekoszenia

•Usuńzobszarupatyki,kamienie,kable,gałęzieiinne

odpady,wktóremożeuderzyćostrze.

•Unikajuderzaniaostrzemwliteobiekty.Nigdyniekoś

celowonadżadnymobiektem.

•Jeślimaszynauderzyjakiśprzedmiotlubzacznie

wibrować,natychmiastzatrzymajsilnik,odłączkabel
odświecyzapłonowejisprawdź,czymaszynaniejest
uszkodzona.

•Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,przezrozpoczęciem

sezonukoszeniazamontujnoweostrze.

•Wraziekoniecznościwymieńostrzewykorzystując

zamiennikmarkiToro

Koszenietrawy

•Ścinajzajednymrazemtylkookołojednejtrzeciejźdźbła

trawy.Niekośprzyustawieniuwysokościniższymod
51mm,zwyjątkiemsytuacji,gdytrawajestrzadkalub
późnejjesieni,kiedywzrostjestspowolniony.Patrz

Regulacjawysokościcięcia(Strona10).

•Kosząctrawęowysokościpowyżej15cm(6cali)

pracujprzynajwyższymustawieniuwysokościkoszenia
iporuszajsięwolniej.Następniekośprzyniższym
ustawieniu,abyuzyskaćnajlepszywyglądtrawy.Jeżeli
trawajestzadługa,urządzeniemożesięzapchać,co
spowodujezgaśnięciesilnika.

•Kośwyłączniesuchątrawęlubsucheliście.Mokra

trawaimokreliścietworząbryłynatrawnikuimogą
spowodowaćzapchaniemaszynylubzgaśnięciesilnika.

Cięcieliści

•Poskoszeniutrawysprawdź,czypołowatrawnika

jestwidocznaspodpokrywyściętychliści.Możebyć
koniecznewykonaniewięcejniżjednegoprzejazdunad
liśćmi.

•Jeślinatrawnikuznajdujesięwięcejniż13cm(5cali)liści,

ustawwysokośćkoszeniazprzodu1lub2wycięciawyżej
niżwysokośćkoszeniaztyłu.

•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,zmniejsz

prędkośćkoszenia.

OSTRZEŻENIE

Mokratrawalubliściemogądoprowadzić
dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.
Kośwyłączniewwarunkachsuchych.

13

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych5godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Pokażdymzastosowaniu

Co100godzin

Przedskładowaniem

Corok

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejsilnikowy.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdź,czysilnikzatrzymujesięwciągu3sekundpozwolnieniudźwigni
sterującejostrzem.

•Wyczyśćspódobudowymaszyny.

•Wykonajserwisświecyzapłonowej.

•Opróżnijzbiornikpaliwazgodniezewskazówkamiprzednaprawamiorazprzed
rozpoczęciemposezonowegoprzechowywania.

•Czyśćltrpowietrza(częściejwwarunkachzapylenia).

•Wymieńolejsilnikowy.

•Wymieńostrzelubnaostrzje(częściej,jeżelikrawędzietępiąsięszybciej).

•Wykonajdodatkoweprocedurycorocznejkonserwacjipodanewinstrukcjiobsługi
silnika.

Przygotowaniedokonserwacji

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Przedwykonaniemktórejkolwiekzprocedur
konserwacyjnychodłączkabelświecyzapłonowejod
świecy(Rysunek20).

OSTRZEŻENIE

Przechyleniemaszynymożespowodować
wyciekpaliwa.Benzynajestłatwopalna,ma
właściwościwybuchoweimożespowodować
obrażeniaciała.

Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku
paliwalubusuńbenzynępompąręczną;nie
używajlewara.

Rysunek20

1.Przewódświecyzapłonowej

3.Powykonaniuprocedurkonserwacyjnychpodłącz
kabelświecyzapłonowejdoświecy.

Ważne:Przedprzechyleniemmaszynywcelu
wymianyolejulubwymianyostrzakontynuuj
normalnąpracę,ażdowyczerpaniasięcałego
paliwawzbiorniku.Jeślikoniecznejest
przechyleniekosiarkiprzedwyczerpaniemsię
paliwa,użyjręcznejpompypaliwowej,abyusunąć
paliwo.Zawszeprzewracajmaszynęnabokze
wskaźnikiempoziomuskierowanymwdół.

14

Konserwacjaoczyszczacza powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

1.Wciśnijklapkizatrzaskunagórzepokrywyltra
powietrza(Rysunek21).

8.Zamontujpokrywę.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5godzinach

Corok

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Uruchomsilniknakilkaminutprzedwymianąoleju,
abygorozgrzać.

Informacja:Rozgrzanyolejłatwiejwypływaizawiera
więcejzanieczyszczeń.

3.Odłączprzewódodświecyzapłonowej,patrz

Przygotowaniedokonserwacji(Strona14).

4.Przechylmaszynęnabok,zewskaźnikiempoziomu
skierowanymwdół,abyspuścićzużytyolejprzez
szyjkęwlewudomiskidrenażowej(Rysunek22).

Rysunek21

1.Klapkizatrzasku

2.Papierowyltrpowietrza

2.Otwórzpokrywę.

3.Wyjmijpapierowyltrpowietrzaipiankowyltr
wstępny(Rysunek21).

4.Sprawdźpiankowyltrwstępny,wymieńgo,jeżelijest
uszkodzonylubnadmierniezabrudzony.

5.Sprawdźpapierowyltrpowietrza.

A.Jeślipapierowyltrpowietrzajestuszkodzonylub

zawilgoconyolejemlubpaliwem,wymieńgo.

B.Jeśliltrjestzanieczyszczony,stuknijnim

kilkukrotnieotwardąpowierzchnięlub
przedmuchajsprężonympowietrzemociśnieniu
poniżej207kPaprzezbokltraskierowanydo
silnika.

Informacja:Nieusuwajzanieczyszczeńzltra
szczotką;szczotkowaniepowodujewciskanie
zanieczyszczeńwwłókna.

6.Usuwajzanieczyszczeniazkorpusultrapowietrzai
pokrywyzapomocąwilgotnejtkaniny.Niezmiataj

zanieczyszczeńdokanałupowietrznego.

7.Włóżwstępnyltrpiankowyorazpapierowyltr
powietrzadoobudowyltrapowietrza.

3.Piankowyltrwstępny

Rysunek22

5.Pospuszczeniuzużytegoolejuustawmaszynę
ponowniewpołożeniuroboczym.

6.Wlejdoskrzynikorbowejprzezszyjkęwlewuokoło
3/4pojemnościoleju.

Informacja:Maks.ilość:0,59litra,typ:olejsmarowy
typuSAE30lubSAE10W-30zdetergentamio
klasykacjiAPISF,SG,SH,SJ,SLlubwyższej.

7.Wytrzyjkońcówkęwskaźnikapoziomuczystąszmatką.

8.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,ale
niewkręcajgo.

9.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajwidocznynanim
poziomoleju(Rysunek23).

15

4.Wyjmijświecęzapłonowązgłowicycylindra.

Ważne:Wymień,jeśliświecajestpękniętalub
zanieczyszczona.Nieczyśćelektrod,ponieważ
drobnezanieczyszczenia,któredostanąsiędo
cylindra,mogąuszkodzićsilnik.

5.Ustawprzerwęnaświecyna0,76mmwsposób
widocznynaRysunek24.

Rysunek24

Rysunek23

1.Poziomolejuodpowiada
maksimum.

2.Poziomolejujestzbyt
wysoki–usuńolejze
skrzynikorbowej.

3.Poziomolejujestzbyt
niski–dodajolejdo
skrzynikorbowej.

•Jeślipoziomolejujestzbytniski,dolejpowoli

jegomałąilośćprzezszyjkęwlewu,anastępnie
powtarzajkrokioddo9,ażpoziomolejuna
wskaźnikubędzieprawidłowy.

•Jeślipoziomolejujestzbytwysoki,spuśćjego

nadmiar,abyuzyskaćprawidłowypoziomna
wskaźniku.Abyspuścićnadmiaroleju,patrz

Wymianaolejusilnikowego(Strona15).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowej
jestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomienie
silnikamożespowodowaćjegouszkodzenie.

10.Zamocujprawidłowowskaźnikpoziomu.

11.Przekażzużytyolejdorecyklingu.

1.Izolatorelektrody
środkowej

2.Elektrodaboczna

6.Zamontujświecęzapłonowąiuszczelkę.

7.Dokręćświecęmomentem20N·m(15ft-lb).

8.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

3.Przerwa(niewskali)

Wymianaostrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Ważne:

użyć klucza dynamometr y cznego

kluczadynamometrycznegolubniejesteśpewnyswoich
działań,skontaktujsięzautoryzowanymserwisem.

Należyskontrolowaćostrzezakażdymrazem,gdywmaszynie
zabrakniebenzyny.Jeżeliostrzezostanieuszkodzonelub
pęknie,należyjenatychmiastwymienić.Jeżelikrawędźostrza
jeststępionalubwyszczerbiona,należyjenaostrzyćlub
wymienić.

Aby pra widło w o zainstalo w ać ostrz e, należy

.Jeżelinieposiadasz

Serwisowanieświecy zapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

UżywajświecyzapłonowejChampionRN9YClub
odpowiednika.

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej(Rysunek20).

3.Wyczyśćobszarwokółświecyzapłonowej.

OSTRZEŻENIE

Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić
dopoważnychobrażeńciała.

Podczasserwisowaniaostrza,należystosować
rękawiceochronne.

1.Odłączprzewódodświecyzapłonowej,patrz

Przygotowaniedokonserwacji(Strona14).

2.Przechylmaszynęnabok(Rysunek25)zewskaźnikiem
poziomuskierowanymwdół.

16

Rysunek25

3.Abyunieruchomićostrze,należyużyćkawałkadrewna.

4.Zdejmijostrzepoprzezodkręcenieśrubymocującej
ostrzewlewo.

Rysunek26

Informacja:Wodarozpryśniesięnadrodzeostrza,

usuwającścinki.

2.Gdyścinkiprzestanąsięwydobywać,wyłączwodęi
przesuńurządzeniewsuchemiejsce.

3.Uruchomsilnikipozostawgonakilkaminut,aby
osuszyćspódmaszyny.

Informacja:Zachowajwszystkieelementymocujące.

5.Zainstalujnoweostrzezapomocąelementów
mocującychzdjętychwpunkcie4.

6.Zapomocąkluczadynamometrycznegodokręć

śrubęostrzazmomentem82N·m.

Ważne:Śrubadokręconazmomentem82Nm
jestdokręconabardzomocno.Przyzablokowanym
ostrzuzapomocąkawałkadrewna,użyjswojego
ciężaruciała,abyprawidłowodokręcićśrubę.
Pamiętaj,żetęśrubębardzotrudnoprzekręcić.

Czyszczeniemaszynyod spodu

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdymzastosowaniu

Czyszczenieodspodumaszynybez
złączaczyszczenia(tylkomodel20835)

OSTRZEŻENIE

Czyszczenieodspodumaszynyze
złączemczyszczenia(tylkomodel

20836)

OSTRZEŻENIE

Maszynamożewyrzucaćmateriałspodobudowy.

•Nośosłonęoczu.

•Gdysilnikjesturuchomiony,należypozostawać
wpozycjiroboczej(zauchwytem).

•Niedopuszczajdoobszarupracyosób
postronnych.

1.Opuśćmaszynęnanajniższąwysokośćkoszenia,patrz

Regulacjawysokościcięcia(Strona10).

2.Ustawmaszynęnapłaskiejutwardzonejnawierzchni.

3.Podłączwążogrodowyzwodądozłączaczyszczenia
(Rysunek27).

Maszynamożewyrzucaćmateriałspodobudowy.

•Nośosłonęoczu.

•Gdysilnikjesturuchomiony,należypozostawać
wpozycjiroboczej(zauchwytem).

•Niedopuszczajdoobszarupracyosób
postronnych.

1.Przypracującymsilnikunapłaskiejutwardzonej
powierzchniskierujstrumieńwodynaprzódprawego
tylnegokoła(Rysunek26).

Rysunek27

4.Włączdopływwody.

5.Uruchomsilnikizostawuruchomiony,ażspod
maszynyprzestanąwydobywaćsięścinkitrawy.

6.Wyłączsilnik.

17

7.Wyłączdopływwodyiodłączwążogrodowyod
maszyny.

8.Uruchomsilnikipozostawgonakilkaminut,aby
osuszyćspódmaszyny.

Przechowywanie

Przechowujmaszynęwchłodnym,czystymisuchymmiejscu.

Przygotowaniemaszynydo przechowywania

OSTRZEŻENIE

Oparybenzynymogąeksplodować.

•Nieprzechowujbenzynydłużejniż30dni.

•Nieprzechowujmaszynywzamkniętym
pomieszczeniuwpobliżuotwartegopłomienia.

•Przedprzechowaniemmaszynyzaczekaj,aż
silnikostygnie.

1.Przyostatnimtankowaniuwrokudodajstabilizatora
paliwa,zgodniezzaleceniamiproducentasilnika.

2.Uruchommaszynęizaczekaj,ażsilnikzatrzymasięz
powodubrakupaliwa.

3.Uruchomjąponownie.

4.Zostawsilnikuruchomiony,ażsamsięzatrzyma.Silnik
będziedostateczniesuchy,kiedyniebędziemożnago
uruchomić.

5.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

6.Wykręćświecęzapłonowąiwlej30mlolejuprzez
otwórświecy,anastępniepowolipociągnijkilkarazyza
linkęrozrusznika,abyrozprowadzićolejwcylindrze,
cozapobiegniejegokorozjipodczasprzechowywania
pozasezonem.

7.Wkręćświecęzapłonową,lekkojądokręcając.

8.Dokręćwszystkienakrętki,śrubyiwkręty.

Składanieuchwytu

1.Obróćuchwytdoprzodu(rysunek26).

Ważne:Podczasskładaniagórnegouchwytu
poprowadźlinkinazewnątrzuchwytu.

2.Abyrozłożyćuchwyt,patrz1Rozkładanieuchwytu

(Strona6).

Przygotowaniemaszynypo przechowywaniu

1.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.

2.Wykręćświecęzapłonowąiszybkozakręćsilnikiem,
używającrozrusznikalinkowego,abywydmuchać
nadmiarolejuzcylindra.

3.Wkręćświecęzapłonowąidokręćjąkluczem
dynamometrycznymmomentem20N·m(15ft-lb).

4.Wykonajwszystkiewymaganeprocedurykonserwacji,
patrzKonserwacja(Strona14).

18

5.Sprawdźpoziomolejuwsilniku,patrzSprawdzanie

poziomuolejuwsilniku(Strona9).

6.Uzupełnijzbiornikświeżąbenzyną;patrzUzupełnianie

paliwa(Strona9).

7.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

19

Notatki:

20

Notatki:

21

Notatki:

22

Listamiędzynarodowychdystrybutorów

Dystrybutor:Kraj:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMeksyk525553995444ParklandProductsLtd.NowaZelandia6433493760
FemcoS.A.Gwatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecja
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChiny
HakoGroundandGardenSzwecja

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalia351212388260T oroEuropeNVBelgia3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie0091442449

JeanHeybroekb.v.Holandia31306394611VictusEmakPolska48618238369

Węgry3627539640

Korea82325512076

Portoryko7877888383

Kostaryka5062391138

IrlandiaPółnocna442890813121
RepublikaIrlandii442890813121

Estonia3723846060

Japonia81726325861

Turcja902163365993RiversaHiszpania34952837500

Norwegia4722907760
WielkaBrytania441279723444
ZjednoczoneEmiraty

Arabskie
Egipt2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

Numertelefonu:

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Węgry3626525500

4387

Dystrybutor:Kraj:Numer

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.Czechy

Mountelda.s.Słowacja

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCypr
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroko21253766

Kolumbia5712364079
Japonia81332522285

Argentyna54114821

Rosja74954116120
Ekwador59342396970
Finlandia35898700733

Polska48618208416
Włochy390499128

Austria4312785100
Izrael97298617979

Dania4566109200
Francja331308177

Indie911292299901

telefonu:

420255704
220
420255704
220

9999

128

00
35722434131

3636

Europejskiepowiadomieniedotycząceprywatności

InformacjegromadzoneprzezrmęT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyTorolubsprzedawcy.

SystemgwarancjirmyT orojestutrzymywanynaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,którychprawadotycząceprywatnościniemogą
niezapewniaćtakiegosamegopoziomuochrony ,jakwkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWEUŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzT obąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NiesprzedamyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takich,jakzgodnośćzprzepisami),lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżkrokimającena
celuzachowaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępikorygowaniedanychosobowych
Abysprawdzićlubskorygowaćswojedaneosobowe,skontaktujsięznami,piszą[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyToro.

374-0269RevH

GwarancjarmyToro

i

GwarancjauruchomieniaToroGTS

Produktyprzeznaczonedo

użytkudomowego

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

FirmaT oroijejpodmiotstowarzyszony ,T oroWarrantyCompany,zgodniezzawartą
międzynimiumową,wspólniezobowiązująsiędonaprawynarzeczpierwotnego

1

nabywcy
materiałowychiwykonawczychlubwprzypadkugdysilnikToroGTS(Guaranteed
toStart)nieuruchomisiępopierwszymlubdrugimpociągnięciu,podwarunkiem
wykonywaniarutynowejkonserwacjiwymaganejwInstrukcjiobsługi.

Obowiązująponiższeokresyczasu,liczoneoddatyzakupu:

1

2

użytkownika.Stosowaniewwięcejniżjednejlokalizacjijestuznawanezaużytekkomercyjny,którego
dotyczygwarancjadlazastosowańkomercyjnych.

3

produktu.

4

5

6

zespawanych,tworzącychkonstrukcjęciągnika,doktórejzamocowanesąinneelementy,takiejak
silnik,ulegniepęknięciulubzniszczeniupodczasnormalnejeksploatacji,zostanienaprawionalub
wymieniona,zgodniezwyboremrmyToro,wramachgwarancji,bezobciążaniaużytkownika
kosztamiczęściirobocizny .Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniaramyzpowodunieprawidłowego
lubbłędnegoużyciaalbonaprawywymaganejzpowodukorozji.

Producentmożeodmówićświadczeniagwarancjiwprzypadkuodłączenialicznika
godzin,oznakzmianylubmanipulacjiprzyznakach.

wymienionychponiżejproduktówT orowraziewystąpieniawnichwad

Produkty

Kosiarkidotrawy

•Żeliwnajednostkatnąca

Okresgwarancji

5latużytkudomowego

2

90dniużytkukomercyjnego

•Silnik5-letniagwarancjaGTS,
Eksploatacjadomowa

3

•Akumulator2lata

•Stalowajednostkatnąca

2lataużytkudomowego

2

30dniużytkukomercyjnego

•Silnik2-letniagwarancjaGTS,
Eksploatacjadomowa

KosiarkiTimeMaster3lataużytkudomowego

3

2

90dniużytkukomercyjnego

•Silnik3-letniagwarancjaGTS,
Eksploatacjadomowa

3

•Akumulator2lata

Elektronarzędzia
orazkosiarkiręczneznapędem

Odśnieżarki

•Jednostopniowe2lataużytkudomowego

2lataużytkowaniadomowego
Brakgwarancjiprzyużytkukomercyjnym

2

45dniużytkukomercyjnego

•Silnik2-letniagwarancjaGTS,
Eksploatacjadomowa

•Dwustopniowe3lataużytkudomowego

3

2

45dniużytkukomercyjnego

•Tunel,deektortunelui

pokrywaobudowywirnika

Odśnieżarkielektryczne

Wszystkiezespołysamojezdneponiżej

•Silnik

•Akumulator2lataużytkudomowego

•Osprzęt

TraktorkiogrodoweDH2lataużytkudomowego

Okresżyciaproduktu(tylkopierwotny
właściciel)

5

2lataużytkudomowego
Brakgwarancjidotyczącejużytku

komercyjnego

Patrzgwarancjaproducentasilnika

2lataużytkudomowego

2

2

2

2

30dniużytkukomercyjnego

TraktorkiogrodoweXLS

3lataużytkudomowego

2

30dniużytkukomercyjnego

TimeCutter

3lataużytkudomowego

2

30dniużytkukomercyjnego

KosiarkiTITAN3latalub240godzin

•Rama

Pierwotnynabywcaoznaczaosobę,którajakopierwszazakupiłaproduktrmyToro.

Użytekdomowyoznaczaużywanieproduktunatejsamejdziałce,naktórejznajdujesiędom

GwarancjauruchomieniaToroGTSniemazastosowaniawprzypadkukomercyjnegoużytku

NiektóresilnikiużywanewproduktachrmyTorosąobjętegwarancjąproducentasilnika.

Wzależnościodtego,conastąpiwcześniej.

Gwarancjanaramęnaokresżyciaproduktu–jeśligłównarama,składającasięzczęści

Okresżyciaproduktu(tylkopierwotny
właściciel)

6

5

2

Obowiązkiwłaściciela

MusiszkonserwowaćposiadanyproduktT oro,przestrzegającprocedurkonserwacji,
opisanychwInstrukcjiobsługi.Kosztytakiejrutynowejkonserwacji,wykonywanej
przezprzedstawicielalubprzezCiebie,pokrywaszTy.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Jeśliuważasz,żeposiadanyproduktrmyT orozawierawadęmateriałowąlub
wykonawczą,wykonajponiższąprocedurę:

1.Skontaktujsięzesprzedawcąwceluuzgodnieniaserwisowaniaproduktu.Jeśli
zdowolnegopowoduniemożeszskontaktowaćsięzesprzedawcą,skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemrmyToro,abyuzgodnićserwisowanie.
Patrzzałączonalistadystrybutorów

2.Przywieźproduktzdowodemzakupu(paragonem)dopunktuserwisowego.
JeślizdowolnegopowoduniezadowalaCięanalizalubpomocudzielonaprzez
punktserwisowy,skontaktujsięznami:

DziałobsługiklientaT oro,oddziałRLC
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

Opróczspecjalnejgwarancjidotyczącejukładuemisjispalinorazgwarancjinasilnik
dlaniektórychproduktównieistniejeżadnainnawyrażonagwarancja.Niniejsza
wyrażonagwarancjanieobejmuje:

•Kosztówregularnychczynnościkonserwacyjnychorazczęścieksploatacyjnych,

takichjakltry,paliwo,smary,kosztywymianyoleju,świecezapłonowe,ltry
powietrza,kosztyostrzenianożylubwymianynoży,regulacjalinekihamulców,
regulacjahamulcówisprzęgła

•Komponentypodlegającenormalnemuzużyciu

•Dowolnychproduktówlubczęści,którebyłymodykowane,niewłaściwie

używanelubzaniedbaneiwymagająwymianylubnaprawyzpowoduwypadków
lubbrakuodpowiedniejkonserwacji

•Opłatydotycząceodbioruidostawy

•Naprawylubpróbynaprawpodjęteprzezosobęspozaautoryzowanegoserwisu

rmyToro

4

•Naprawniezbędnychzewzględunaniestosowaniesiędoczynnościopisanych

wrozdzialeZalecanepaliwo(patrzInstrukcjaobsługiabyuzyskaćwięcej
informacji)

–Usuwaniazanieczyszczeńzukładupaliwowego

–Stosowaniastaregopaliwa(powyżej1miesiąca)lubpaliwaozawartości

powyżej10%etanolulub15%MTBE

–Pozostawieniapaliwawukładzieprzezokresprzerwyweksploatacji

maszynydłuższyniżjedenmiesiąc

•Naprawlubregulacjimającychnaceluusunięcietrudnościzuruchamianiem,

powstałychnaskutek:

–Brakuodpowiedniejkonserwacjilubstosowanianiewłaściwegopaliwa

–Uderzeniaostrzaobrotowegokosiarkiwjakikolwiekprzedmiot

•Specjalnewarunkirobocze,wktórychuruchomieniemożewymagaćwięcej

niżdwóchpociągnięć:

–Pierwszeuruchomieniepoprzerwieweksploatacjidłuższejniżtrzy

miesiącelubprzerwiesezonowej

–Niskatemperatura(naprzykładwczesnąwiosnąlubpóźnąjesienią)

–Nieprawidłowaprocedurarozruchowa–wprzypadkutrudnościz

uruchomieniemmaszynynależysprawdzićInstrukcjęobsługi,abyupewnić
się,żestosowaneproceduryrozruchowesąwłaściwe.Wtensposób
możnauniknąćniepotrzebnejwizytywautoryzowanymserwisieToro.

Warunkiogólne

Nabywcachronionyjestprzezpolskieprawo.Niniejszagwarancjawżadensposób
nieograniczapraw ,któreprzysługująkupującemuwramachtegoprawa.

374-0268RevG