Toro 20835 Operator's Manual [pl]

Kosiarka48cmzpowiększonymkoszem

Modelnr20835—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr20836—Numerseryjny315000001iwyższe

FormNo.3395-581RevA

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.Została
zaprojektowanaprzedewszystkimdokoszeniatrawy
nadobrzeutrzymanychtrawnikachnaposesjach.Nie
jestprzeznaczonadościnaniakrzakówlubzastosowań
wrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,skontaktuj
siębezpośredniozrmąTorowwitryniewww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi
klientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodeluinumer
seryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenienumeru
modeluinumeruseryjnegonaprodukcie.

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacjemożna
znaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności(DOC)dotyczącej
danegoproduktu.

Momentobrotowynawale:Momentobrotowynawale
silnikazostałwyznaczonylaboratoryjnieprzezproducenta
silnika,zgodniezwytycznymiStowarzyszeniaInżynierów
Motoryzacji(SAE)J1940.Rzeczywistymomentobrotowy
silnikawkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyzpowodu
jejdostosowaniadowymagańdotyczącychbezpieczeństwa,
emisjiorazeksploatacji.Specykacjędanegomodelukosiarki
możnaznaleźćnastroniewww .Toro.com.

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumeryseryjne:

Modelnr

Numerseryjny

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Nienależymanipulowaćprzyelementachsterującychsilnika
anizmieniaćprędkościregulatora.Możetospowodować
wystąpienieniebezpiecznegostanu,prowadzącegodo
obrażeńciała.

Spistreści

Wprowadzenie..............................................................1

Bezpieczeństwo.............................................................2

Ogólnezasadybezpieczeństwakosiarki......................2

Ciśnienieakustyczne...............................................4

Mocakustyczna......................................................4

Drganiaprzenoszoneprzezkończynygórne................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................4

Montaż.........................................................................6

1Rozkładanieuchwytu............................................6

WydrukowanowRepubliceCzeskiej

Tłumaczenieoryginału(PL)

Wszelkieprawazastrzeżone

*3395-581*A

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowegow

prowadnicy.........................................................6

3Uzupełnianieolejuwsilniku...................................7

4Montażworkanatrawę..........................................7

Przeglądproduktu..........................................................8

Specykacje...........................................................8

Działanie......................................................................9

Uzupełnianiepaliwa.................................................9

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku..........................9

Regulacjawysokościcięcia.......................................10

Regulacjawysokościuchwytu...................................10

Uruchamianiesilnika...............................................11

Korzystanieznapędutrybusamobieżnego.................11

Zatrzymywaniesilnika.............................................11

Recyklingścinków..................................................12

Workowanieścinków..............................................12

Wyrzutścinkówtrawydotyłu..................................12

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................13

Konserwacja................................................................14

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................14

Przygotowaniedokonserwacji.................................14

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza........................15

Wymianaolejusilnikowego......................................15

Serwisowanieświecyzapłonowej..............................16

Wymianaostrza......................................................16

Czyszczeniemaszynyodspodu................................17

Przechowywanie...........................................................18

Przygotowaniemaszynydoprzechowywania..............18

Składanieuchwytu..................................................18

Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............18

Bezpieczeństwo

MaszynazostałazaprojektowanazgodnieznormąENISO
5395:2013.

Niewłaściweużytkowanielubniewłaściwakonserwacja
kosiarkimogąspowodowaćobrażeniaciała.Aby
zmniejszyćryzykoobrażeń,przestrzegajponiższych
zaleceńdotyczącychbezpieczeństwa.

FirmaTorozaprojektowałaiprzetestowałatękosiarkę,
abyzapewnićnależytebezpieczeństwoeksploatacji.
Nieprzestrzeganienastępującychinstrukcjimożejednak
prowadzićdoobrażeńciała.

Abyzapewnićmaksymalnebezpieczeństwo,najlepszą
wydajnośćorazuzyskaćwiedzęnatematproduktu,
użytkowniklubinnyoperatorkosiarkimusiprzeczytać
niniejsząinstrukcjęiprzyswoićsobiejejzawartośćprzed
pierwszymuruchomieniemsilnika.Zwracajszczególną
uwagęnasymbolalarmubezpieczeństwa(Rysunek

2),tj.Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo—

„instrukcjedotyczącebezpieczeństwaosobistego".
Przeczytajiprzyswójsobieinstrukcję,ponieważ
dotyczyonabezpieczeństwa.Nieprzestrzeganiezasad
bezpieczeństwamożeprowadzićdoobrażeńciała.

Ogólnezasady bezpieczeństwakosiarki

Tamaszynatnącamożespowodowaćobcięciedłonii
stóp,apodczaskoszeniawyrzucaćróżneprzedmioty.
Nieprzestrzeganienastępującychzasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdopoważnychobrażeńciałalubśmierci.

Szkolenie

•Przeczytajdokładnieinstrukcje.Zapoznajsięz

elementamisterowaniaiprawidłowąobsługąurządzenia.

•Niezezwalajwżadnymwypadkudzieciomlubosobom

nieznającymtychinstrukcjinaobsługęurządzenia.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperatorponosi

odpowiedzialnośćzawszelkiewypadkiizagrożenieosób
lubichwłasności.

•Należyzapoznaćsięzwyjaśnieniamidotyczącymi

wszystkichpiktogramówznajdującychsięnaurządzeniu
lubwinstrukcjach.

Benzyna

OSTRZEŻENIE—Benzynajestsubstancjąwysoce
łatwopalną.Stosujnastępująceśrodkiostrożności:

•Przechowujpaliwowpojemnikachspecjalniedotego

przeznaczonych.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrziniepalpapierosów

podczaswykonywaniatejczynności.

•Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.Nigdynieusuwaj

korkazezbiornikapaliwaaninieuzupełniajpaliwaw
trakciepracysilnikalubgdyjestjeszczegorący.

•Wprzypadkurozlaniabenzynyniewłączajsilnika,tylko

przestawurządzeniewinnemiejsceiunikajmożliwości
spowodowaniazapłonudomomenturozproszenia
oparówbenzyny.

•Wbezpiecznysposóbusuwajiponownieinstaluj

wszystkiezbiornikipaliwaikorki.

Przygotowanie

•Podczaskoszenianależyzawszemiećnasobiedługie

spodnieiantypoślizgoweobuwiezakrywającestopy.
Nieobsługujmaszynybezobuwialubwsandałachz
odkrytymipalcami.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać

urządzeniaiusuńwszystkiekamienie,patyki,przewody,
kościiinneprzedmioty.

•Przedrozpoczęciempracyzawszesprawdzajwzrokowo,

czyosłonyizabezpieczenia,takiejakdeektoryi/lub
wychwytywaczetrawy,sązamontowaneidziałają
prawidłowo.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowoostrza,śruby

mocująceostrzeizespółtnący,abyokreślić,czyniesąone
zużytelubuszkodzone.Zużytelubuszkodzoneostrzai
śrubywymieniajzestawami,abyzachowaćrównowagę.

2

Uruchamianie

•Nieprzechylajmaszynypodczasuruchamianiasilnika,

zawyjątkiemsytuacji,wktórychprzechyleniejest
koniecznewcelujejuruchomienia.Wtakimprzypadku
nieprzechylajjejbardziejniżjesttoabsolutniekonieczne
ipodnośtylkoczęśćznajdującąsięzdalaodoperatora.

•Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniezinstrukcjami,

zestopąodsuniętąodpowiedniodalekoodostrzy,nie
znajdującąsięprzedtunelemwyrzutowym.

Obsługa

•Nigdyniekośjeśliwpobliżusąludzie,szczególniedzieci,

lubzwierzęta.

•Kośtylkoprzyświetledziennymlubdobrymświetle

sztucznym.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinneniedostrzegalne

niebezpieczeństwa.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżeanipodwirujące

części.Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Niewolnopodnosićlubprzenosićkosiarkiprzy

włączonymsilniku.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczascofanialub

ciągnięciasterowanejprzezpchającegokosiarkikusobie.

•Chodź;niebiegaj.

•Zbocza:

–Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.
–Zachowajszczególnąostrożnośćwczasiepracyna

zboczach.

–Zawszekośwpoprzekpowierzchnistoków,nigdy

wgóręiwdół.Zmieniająckieruneknastokach
zachowujnajwyższąostrożność.

–Nastokachzawszeuważajnaoparciedlastóp.

•Nastokachiostrychzakrętachzmniejszajprędkość,aby

zapobiecwywróceniulubutraciekontroli.

•Zatrzymajostrze,jeślikoniecznejestprzechylenie

maszynydotransportu,podczasprzejeżdżaniaprzez
powierzchnieinneniżtrawalubpodczastransportu
maszynydoizobszarukoszenia.

•Nieuruchamiajsilnikawprzestrzenizamkniętej,gdzie

istniejemożliwośćnagromadzeniasięoparówtlenku
węglaiinnychskładnikówgazówspalinowych.

•Wyłączsilnik

–zakażdymrazem,gdyodchodziszodmaszyny.
–przedzatankowaniem.
–przezzdemontowaniemwychwytywaczatrawy.
–przedregulacjąwysokości,zwyjątkiemprzypadków,

gdywysokośćmożnadostosowaćzpozycjioperatora.

•Zatrzymajsilnikiodłączprzewódświecyzapłonowej.

–przedusunięciemzablokowańlubodblokowaniem

tunelu.

–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,czyszczenialub

czynnościkonserwacyjnych.

–pouderzeniuwciałoobcesprawdźurządzenia

podkątemuszkodzeń,aprzedjegoponownym
uruchomieniemorazprzystąpieniemdoobsługi
przeprowadźewentualnenaprawy.

–jeśliurządzeniezaczynanietypowodrgać(sprawdź

natychmiast).

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdopoważnych

obrażeńciałalubśmierci.Jeślizobaczyszbłyskawicę
lubusłyszyszgrzmotwpobliżu,nieobsługujmaszyny;
poszukajschronienia.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzezjezdnięlub

poruszaniasięwjejpobliżu.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręcajwszystkienakrętki,śrubyiwkręty,

abyzachowaćpewność,żeurządzeniebędziepracować
bezpiecznie.

•Nieczyśćmaszynysprzętemciśnieniowym.

•Nigdynieprzechowujurządzeniazbenzynąwzbiorniku

wewnątrzbudynku,gdzieoparymogązetknąćsięz
otwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniuzaczekaj,aż

silnikostygnie.

•Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,oczyszczaj

silnik,tłumik,przedziałakumulatoraimiejsce
przechowywaniabenzynyztrawy,liścioraznadmiernej
iloścismaru.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawyoraz

osłonywylotowejiwraziepotrzebywymieniajczęścina
zalecaneprzezproducenta.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużytelub

uszkodzoneczęści.

•Wymieniajuszkodzonetłumiki.

•Wraziekoniecznościopróżnieniazbiornikapaliwa,

wykonajtęczynnośćnazewnątrz.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.Prowadzenie
maszynyzezbytwysokąprędkościąmożezwiększyć
niebezpieczeństwodoznaniaobrażeń.

•Koniecznajestostrożnośćpodczasregulacjimaszyny,

abyzapobiecuwięzieniupalcówpomiędzyruchomymi
ostrzamianieruchomymiczęściamiurządzenia.

•Abyzapewnićnajlepszeosiągiibezpieczeństwo,

kupujwyłącznieoryginalneczęścizamiennei
akcesoriaToro.Niestosuj
częściiakcesoriów;mogąonespowodować
zagrożeniedlabezpieczeństwa.

przypadk o w o pasujący ch

Transportowanie

•Zachowajostrożnośćpodczasładowaniamaszynyna

przyczepęizdejmowaniajejzprzyczepy.

3

•Doładowaniamaszynynaprzyczepęizdejmowaniajejz

przyczepyużywajplatformyopełnejszerokości.

•Zamocujbezpieczniemaszynęzapomocąpasów,

łańcuchów,kablaczylin.Zarównopaszprzodu,jaki
ztyłu,powinienbyćskierowanywdółkuzewnętrznej
częścimaszyny.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=4.8m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=5.5m/s

Współczynnikniepewności(K)=2,2m/s

2

2

2

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniupoziomciśnieniaakustycznegoprzyuchu
operatorawynosi86dBA,zuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)owartości1dBA.Poziomciśnienia
akustycznegozostałokreślonyzgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO5395:2013.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi96dBA,zuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)owartości1dBA.Poziommocyakustycznej
zostałokreślonyzgodniezproceduramipodanymiwnormie
ISO11094.

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienahałaspodczasobsługi
maszynymożespowodowaćczęściowąutratę
słuchu.

Podczaseksploatacjimaszynyprzezdłuższyokres
czasunależyużywaćodpowiedniejochronysłuchu.

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO5395:2013.

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienadrganiapodczas
obsługimaszynymożespowodowaćdrętwienie
dłoniinadgarstków.

Podczaseksploatacjimaszynyprzezdłuższyokres
czasunależynosićrękawicepochłaniającedrgania.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Ważne:Naklejkiostrzegawczeiinstruktażoweznajdująsięwpobliżumiejscpotencjalnieniebezpiecznych.

Wymieniajuszkodzonenaklejki.

Oznaczenieproducenta

1.Identykujeostrzejakoczęśćpochodzącąodoryginalnego
producentamaszyny.

112-8760

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny .

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

4

112-8867

1.Zablokowane

2.Odblokowane

119–2283

1.Ustawieniawysokościkoszenia

131–4514

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyrękilubstopy
spowodowanekontaktemzostrzemkosiarki–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nieusuwaj
żadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze
kosiarki—przedrozpoczęciemczynnościserwisowych
lubprzeprowadzeniemkonserwacjiodłączprzewódświecy
zapłonowejiprzeczytajinstrukcje.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty—osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.Wyłącz
silnikprzedopuszczeniemmiejscaoperatora,zbierz
wszystkieprzeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.

5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze
kosiarki—niekoś,jeżdżącwgóręiwdółzboczy;koś
jadącwlewoiprawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzed
opuszczeniemmiejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.

5

Montaż

G020721

G020722

4.Obróćuchwytwtyłdopozycjiroboczejizablokuj
uchwytnawygodnejdlasiebiewysokości.Patrz

Regulacjawysokościuchwytu(Strona10).

1

Rozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezłożenielubrozłożenieuchwytu
możespowodowaćuszkodzenielinek,skutkując
wystąpieniemniebezpiecznychwarunków
eksploatacji.

•Rozkładająclubskładającuchwyt,niewolno
dopuśćdouszkodzenialinek.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

1.Poluzujpokrętłauchwytu(rysunek3).

2

Umieszczenielinkirozrusznika linkowegowprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Linkęrozrusznikalinkowegonależyumieścić

wprowadnicy.

Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdogórnegouchwytu
iprzeciągnijlinkęrozrusznikaprzezprowadnicęlinkina
uchwycie(Rysunek5).

Rysunek3

1.Pokrętłauchwytu

2.Ostrożnieprzechylgórnyuchwytdoprzodu,ażobie
częściuchwytuustawiąsięwliniiprostejizłącząsięze
sobąwsposóbprzedstawionynarysunku4.

Rysunek4

3.Dokręćmocnopokrętłauchwyturęką.

Rysunek5

1.Linkarozrusznika
linkowego

2.Prowadnicalinki

6

powtarzajkrokioddo5,ażpoziomolejuna

g027257

1

2

3

wskaźnikubędzieprawidłowy.

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnikanapełnijgo
olejem.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu(Rysunek6)inapełnij
skrzyniękorbowąwokoło3/4olejem,wlewającgo
dorurywlewuoleju.

Informacja:Maks.ilość:0,59litra,typ:olejsmarowy
typuSAE30lubSAE10W-30zdetergentamio
klasykacjiAPISF,SG,SH,SJ,SLlubwyższej.

•Jeślipoziomolejujestzbytwysoki,spuśćjego

nadmiar,abyuzyskaćprawidłowypoziomna
wskaźniku.Abyspuścićnadmiaroleju,patrz

Wymianaolejusilnikowego(Strona15).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowej
jestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomienie
silnikamożespowodowaćjegouszkodzenie.

6.Zamocujprawidłowowskaźnikpoziomu.

Ważne:

pracy

Wymianaolejusilnikowego(Strona15).

W ymień olej po pierwszy ch 5 godzinach

;następniewymieniajgocoroku.Patrz

4

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Rysunek6

1.Poziomolejuodpowiada
maksimum.

2.Poziomolejujestzbyt
wysoki–usuńolejze
skrzynikorbowej.

3.Wytrzyjkońcówkęwskaźnikapoziomuczystąszmatką.

4.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,ale
niewkręcajgo.

5.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajwidocznynanim
poziomoleju(Rysunek6).

•Jeślipoziomolejujestzbytniski,dolejpowoli

jegomałąilośćprzezszyjkęwlewu,anastępnie

3.Poziomolejujestzbyt
niski–dodajolejdo
skrzynikorbowej.

1.Nałóżworeknatrawęwokółramywsposóbpokazany
naRysunek7

Rysunek7

1.Uchwyt3.Woreknatrawę

2.Rama

Informacja:Nienakładajworkanauchwyt(Rysunek

7).

2.Zaczepdolnykanałworkanadolnączęśćramy
(Rysunek8).

7

g027258

Przeglądproduktu

Rysunek9

Rysunek8

3.Zaczepkanałyboczneikanałgórnyworka
odpowiednionaboczneigórneelementyramy
(Rysunek8).

1.Górnyuchwyt

2.Uchwytwspomagania
trakcji

3.Dźwigniasterująca
ostrzami

4.Woreknatrawę11.Dźwigniaustawienia

5.Drzwitylnegodeektora

6.Korekzbiornikapaliwa13.Uchwytrozrusznika

7.Złączeczyszczenia
(niepokazane,dotyczy
tylkomodelu20836)

8.Filtrpowietrza

9.Świecazapłonowa

10.Szyjkawlewu
oleju/wskaźnikpoziomu

worka(dotyczytylko
modelu20836)

12.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszenia(2)

linkowego

Specykacje

ModelWaga

2083538kg152cm53cm109cm

2083639kg152cm53cm109cm

DługośćSzero-

kość

Wyso­kość

8