Toro 20835 Operator's Manual [de]

SuperBagger-Rasenmäher(48cm)

Modellnr.20835—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.20836—Seriennr.315000001undhöher

FormNo.3392-967RevA

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Nettodrehzahl:DieBrutto-oderNettodrehzahldieses
MotorswurdenvomMotorherstellerimLaborgemäßSAE
J1940ermittelt.AufgrundderKongurationzurErfüllung
vonSicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder
Rasenmäherwesentlichniedriger.Unterwww .Toro.com
ndenSiedietechnischenDatenfürIhreRasenmäher-Modell.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiedieModell-undSeriennummerndesProdukts
untenein:

Modellnr.

Seriennr.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie
GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen
kann.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-Arm-Vibration..............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Einrichtung...................................................................6

1AufklappendesHolms..........................................6

www.T oro.com.

Druck:T schechischeRepublik

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

*3392-967*A

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................6

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

4MontierendesFangkorbs.......................................7

Produktübersicht...........................................................8

TechnischeDaten...................................................8

Betrieb.........................................................................9

Betanken................................................................9

PrüfendesMotorölstands........................................9

EinstellenderSchnitthöhe.......................................10

EinstellenderBügelhöhe.........................................10

AnlassendesMotors...............................................11

VerwendendesSelbstantriebs..................................11

AbstellendesMotors..............................................11

Schnittgutrecyclen..................................................12

SammelndesSchnittguts.........................................12

HeckauswurfdesSchnittguts...................................13

Betriebshinweise....................................................13

Wartung.......................................................................14

EmpfohlenerWartungsplan........................................14

VorbereitenfürdieWartung.....................................14

WartendesLuftlters..............................................15

WechselndesMotoröls...........................................15

WartenderZündkerze............................................16

AuswechselndesMessers........................................16

ReinigenunterdemGerät........................................17

Einlagerung.................................................................18

VorbereitenderMaschinefürdasEinlagern...............18

ZusammenklappendesGriffs..................................18

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung.......................................................18

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie
dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden
KraftstofftankdeckeloderbetankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene
Flammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegtundgeprüft.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedochzu
Verletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerdesRasenmähers
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbolBild2
zuschenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr
–„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfesteArbeitsschuhe

undlangeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßig
odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

2

Anlassen

•KippenSiedieMaschinenicht,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssensiezumAnlassen
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiterals
absoluterforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzer
wegsteht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden

Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich
vondenMessernfernhalten,d.h.stellenSiesichnievor
denAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden

oderFüßen.BleibenSieimmervonderAuswurföffnung
fern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•PassenSiebeimRückwärtsfahrenauf,oderwennSie

einenhandgeführtenRasenmäherzusichziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–PassenSieanHängenbesondersauf.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechselan
HanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie

einengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden

IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem
Kontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedieMaschinekippen

müssen,umBereicheohneGraszuüberquerenoderdie
MaschinevoneinemMähbereichzueinemanderenzu
transportieren.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,die

EinstellunglässtsichvonderBedienerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–BevorSiedieMaschineuntersuchen,reinigenoder

warten.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschineauf,umein

EinklemmenderFingerzwischendenbeweglichen
MessernundstarrenTeilenderMaschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurT oroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
diesesindu.U.gefährlich.

Uni v er sal

-Teileund-Zubehör;

3

Befördern

•LassenSiebeimBeladenoderEntladenderMaschine

inoderauseinemAnhängeroderLastwagenVorsicht
walten.

•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie
ganzeBreitegehen.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.Dievorneundhintenbefestigten
RiemensolltennachuntenundvonderMaschineweg
gerichtetsein.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers86dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninENISO5395:2013gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon96dBA
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).Der
SchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO11094
gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
4,8m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
5,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,2m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

DerlängereEinsatzeinerstarkvibrierenden
MaschinekannzuTaubheitindenHändenund
Handgelenkenführen.

TragenSieHandschuhe,dieVibrationen
abschwächen,wennSiedieMaschinelängereZeit
verwenden.

2

2

2

ACHTUNG

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerlautenMaschinekann
Gehörschädenverursachen.

TragenSieentsprechendenGehörschutz,wennSie
dieMaschinelängereZeitverwenden.

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undAnweisungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

4

112-8867

1.Einrasten2.Ausrasten

119–2283

1.Schnitthöheneinstellungen

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim
Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab
undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:
StellenSiesicher,dassUnbeteiligteimmereinen
SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten;stellenSieden
Motorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassenund
sammelnSieRückständevordemEinsatzderMaschine
auf.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.
SchauenSienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

5

Einrichtung

G020721

G020722

1

AufklappendesHolms

3.ZiehenSiedieGriffhandrädermitderHandfest.

4.DrehenSiedenBügelnachhintenindie
BetriebsstellungundarretierenSieihninder
gewünschtenHöhe.SieheEinstellenderBügelhöhe

(Seite10).

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieBowdenzüge
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Bowdenzüge.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.

1.LösenSiedieBügelhandräder(Bild3).

2

Befestigendes Rücklaufstarterseilsinder Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:SiemüssendasRücklaufstarterseilinder

Seilführungbefestigen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolmundziehen
SieamRücklaufstarterseildurchdieSeilführungamHolm
(Bild5).

Bild3

1.Bügelhandräder

2.SchiebenSiedenoberenBügelvorsichtignachvorne,
bisdieBügelhälftenausgerichtetsindundenganliegen,
wieinBild4dargestellt.

Bild4

Bild5

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

6