Toro 20835 Operator's Manual [nl]

SuperBaggergazonmaaiervan48cm

Modelnr.:20835—Serienr.:315000001enhoger

Modelnr.:20836—Serienr.:315000001enhoger

FormNo.3392-972RevA

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld
voorgebruikdoorparticulieren.Demachineis
voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangrasop
goedonderhoudenparticulieregazons.Demachineis
nietontworpenvoorhetmaaienvanborsteliggrasof
voorgebruikindelandbouw .

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetToroop
www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,hulpbijhetvindenvaneendealerofomuw
productteregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenopFiguur1.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijkegevaren
eneenaantalveiligheidsberichtengenoemd(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproduct-specieke
conformiteitsverklaring.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernotereninde
ruimtehieronder:

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Nettokoppel:Hetbruto-ennettokoppelvandezemotor
isdoordemotorfabrikantinlaboratoriumomstandigheden
gemetenvolgensstandaardJ1940vandeSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE).Omdatbijde
conguratierekeningisgehoudenmetdeveiligheids-en
gebruiksvoorschriften,zaldittypemaaiersindepraktijkeen
veellagermotorkoppelhebben.Ganaarwww .Toro.comom
despecicatiesvanuwmodeltezien

Laatdebedieningsorganenenhetafgesteldmotortoerental
ongemoeid,anderskanereenonveiligesituatieontstaan
waardooruletselkuntoplopen.

Inhoud

Inleiding.......................................................................1

Veiligheid......................................................................2

Algemeneveiligheidsregelsmetbetrekkingtotde

maaimachine.......................................................2

Geluidsdruk...........................................................4

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktinTsjechië

Allerechtenvoorbehouden

*3392-972*A

Geluidsniveau........................................................4

Hand-armvibratie...................................................4

Veiligheids-eninstructiestickers................................4

Montage.......................................................................6

1Dehandgreepuitklappen.......................................6

2Destartkoordaanbrengeninde

koordgeleider......................................................6

3Demotorbijvullenmetolie....................................7

4Grasvangermonteren............................................7

Algemeenoverzichtvandemachine.................................8

Specicaties...........................................................8

Gebruiksaanwijzing........................................................9

Debrandstoftankvullen...........................................9

Hetmotoroliepeilcontroleren...................................9

Demaaihoogteinstellen..........................................10

Hoogtevanhandgreepinstellen................................10

Demotorstarten....................................................11

Dezelfaandrijvinggebruiken...................................11

Demotorafzetten..................................................11

Maaiselrecyclen.....................................................12

Hetmaaiselopvangen.............................................12

Achteruitworpgebruiken........................................12

Tipsvoorbedieningengebruik................................13

Onderhoud..................................................................14

Aanbevolenonderhoudsschema..................................14

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamhe-

den...................................................................14

Onderhoudvanhetluchtlter..................................15

Demotorolieverversen...........................................15

Onderhoudvandebougie.......................................16

Hetmaaimesvervangen..........................................16

Deonderkantvandemachinereinigen......................17

Stalling........................................................................18

Voorbereidingenvoorstalling..................................18

Dehandgreepinklappen.........................................18

Haaldemaaimachineuitdestalling...........................18

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmetde
EN-normISO5395:2013.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezegazonmaaier
kanletseltotgevolghebben.Houduaandeze
veiligheidsinstructiesomhetrisicoopletselte
verminderen.

Toroheeftdezegazonmaaierontworpenvoorengetestop
veiliggebruik.Alsuzichechterniethoudtaandevolgende
instructieskanditlichamelijkletseltotgevolghebben.

WaarschuwingofGevaar–'instructievoorpersoonlijke
veiligheid'kanbetekenen.Zorgdatudeinstructies
leestenbegrijpt,ditisbelangrijkvoordeveiligheid.
Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentotlichamelijk
letsel.

Algemeneveiligheidsregels metbetrekkingtotde maaimachine

Dezemaaimachinekanhandenofvoetenamputerenen
voorwerpenuitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructiesniet
opvolgt,kanditleidentoternstigofdodelijkletsel.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoordat

uvertrouwdraaktmetbedieningsorganenenweethoeu
demachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructiesniet

kennen,demachinegebruiken.Voordebestuurderkan
eenwettelijkeminimumleeftijdgelden.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Zorgervoordatuallepictogrammenopdemachineofin

deinstructiesbegrijpt.

Benzine

WAARSCHUWING:brandstofislichtontvlambaar.Neem
devolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie

speciaaldaarvoorbedoeldzijn.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet

bijvullennietroken.

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Verwijder

nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooitbenzine
bijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Alserbrandstofgemorstmagudemotornietaanzetten,

maardientueerstdemaaimachineverplaatsen.Zorg
ervoordatergeenontstekingsbronnenindebuurtvan
degemorstebrandstofkomentotdatallebenzinedampen
verdwenenzijn.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanksen

-containers.

Hetisvanessentieelbelangdatueneventuele
anderegebruikersvandemaaierdeinhoudvandeze
handleidinglezenenbegrijpenvoordatdemotorvoor
heteerstwordtgestartommaximaleveiligheidende
besteprestatiestegaranderenenzodatukennisover
hetproductopdoet.Letmennameophetsymboolvoor
veiligheidswaarschuwingen(Figuur2)datVoorzichtig,

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroekenstevige

schoenenmeteengripvastezool.Draaggeenschoenen
metopentenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaarudemachine

wiltgebruikenenverwijderallestenen,takken,draden,
bottenofanderevreemdevoorwerpen.

2

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten

enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen
grasvangers,ophunplaatszittenennaarbehorenwerken.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,

bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.V ervangversleten
ofbeschadigdemessenenboutenaltijdalscompleteset
omeengoedebalanstebehouden.

Starten

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemotoraanzet,

behalvealsudemachineschuinmoethoudenomte
starten.Houddemachineindatgevalnietschuiner
dannodigis,entilalleendezijdeopdiehetverstvan
uverwijderdis.

•Houdubijhetstartenvandemotorzorgvuldigaande

voorschriftenenhouduwvoetenuitdebuurtvande
maaimes(sen)ennietvóórdeafvoeropening.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinudemachine

gebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgengevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvandeafvoeropening.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragenterwijl

demotorloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueenloopmaaier

achteruitrijdtofnaarutoetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.

–Weesuiterstvoorzichtigophellingen.

–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopenaf,

enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhellingvan
richtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Verminderdesnelheidopeenhellingenineenscherpe

bochtomtevoorkomendatdemachineomkanteltofdat
udecontroleoverdemachineverliest.

•Zethetmaaimesstilalsudemachineschuinmoet

houden,bijvoorbeeldvoortransport,bijhetoversteken
vaneenoppervlakzondergras,enbijhetvervoervanen
naarhettemaaienterrein.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenenandere
uitlaatgassenkunnenverzamelen.

•Zetdemotoraf

–elkekeeralsudemachineverlaat.

–voordatubrandstofbijvult.

–voordatudegrasvangerverwijdert.

–voordatudehoogteandersinstelt,tenzijinstelling

mogelijkisvanuitdebestuurderspositie.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos:

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt.

–voordatudemachinegaatcontroleren,schoonmaken

ofanderewerkzaamhedengaatuitvoeren.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontrolerenen
reparatiesuitvoerenvoordatudemachineopnieuw
startenweeringebruikneemt.

–controleerdemachineonmiddellijkalsdeze

abnormaalbeginttetrillen.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrak

aan,zodatdemachinesteedsveiligkanwordengebruikt.

•Gebruikgeenhogedrukomdemachinetereinigen.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude

machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar
brandstofdampenincontactkunnenkomenmetopen
vuurofvonken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimteopslaat.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetude

motor,degeluiddemper,hetaccucompartimentende
benzinetankvrijvangras,bladerenofovertolligvet
houden.

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende

afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indiennodig,
vervangendooronderdelendiedefabrikantheeft
aanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmethetoog

opeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doedit

danbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenvoorkom

overbelastingvandemotor.Laatdemotornietmeteen
tehoogtoerentallopenomdatditdekansopongevallen
kanvergroten.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafstelt,teneindete

voorkomendatuwvingersbekneldrakentussende
draaiendemessenendevasteonderdelenvandemachine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele
Toro-onderdelenenaccessoirestegebruiken.

3

Gebruiknooit
dezekunnendeveiligheidingevaarbrengen.

uni v er sele

onderdelenenaccessoires;

Hand-armvibratie

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=4,8m/s

2

Demachinetransporteren

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Gebruikeenoprijplaatvanvolledigebreedtebijhetladen

vandemachineopeenaanhangerofvrachtwagen.

•Zetdemachinegoedvastmetspanbanden,kettingen,

kabelsoftouwen.Zoweldevoorstealsdeachterste
spanbandmoetnaarbenedenennaardebuitenkantvan
demachinelopen.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan86dBAuitop
hetgehoorvandegebruiker,meteenonzekerheidswaarde
(K)van1dBA.Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensde
proceduresinENISO5395:2013.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
96dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.
Hetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensdeproceduresin
ISO11094.

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=5,5m/s

Onzekerheidswaarde(K)=2,2m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
ENISO5395:2013.

2

2

VOORZICHTIG

Langdurigeblootstellingaantrillingentijdenshet
gebruikvandemachinekanenigestijfheidvande
handenenpolsenveroorzaken.

Draagtrillingsdempendehandschoenenalsude
machinelangduriggebruikt.

VOORZICHTIG

Langdurigeblootstellingaanlawaaitijdenshet
gebruikvandemachinekaneniggehoorverlies
veroorzaken.

Draaggeschikteoorbeschermingalsudemachine
langduriggebruikt.

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:V eiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.

Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele
Toro-maaimachineis.

4

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

112-8867

131-4514

1.Waarschuwing–leesdeGebruikershandleiding.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
maaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegendedelen;houd
allebeschermendedelenophunplaats.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
maaimes–Trekdebougiekabellosenraadpleegde
instructiesvóóruservice-ofonderhoudswerkzaamheden
uitvoert.

4.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine;zetdemotoraf
voordatudebestuurderspositieverlaat;verwijdervuil
voordatugaatmaaien.

5.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes–Maainooitheuvelopwaartsen
heuvelafwaarts;gebruikdemachinedwarsophellingen;
kijkachteromalsuachteruitrijdt.

1.Vergrendelen

1.Maaihoogte-instellingen

2.Ontgrendelen

119–2283

5

Montage

G020721

G020722

1

Dehandgreepuitklappen

3.Draaideknoppenmetdehandstevigvast.

4.Draaidehendelnaarachterennaardebedieningsstand
envergrendeldehendelopdegewenstehoogte.Zie

Hoogtevanhandgreepinstellen(bladz.10).

2

Geenonderdelenvereist

Procedure

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-enuitgeklapt,
kunnendekabelsschadeoplopen,waardoorde
machinenietveiligkanwordengebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtals
udehandgreepin-ofuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontact
opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Draaideknoppenvandehandgreeplos(Afbeelding3).

Destartkoordaanbrengenin dekoordgeleider

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Umoetdestartkoordaanbrengeninde

koordgeleider.

Houddebedieningsstangtegendebovenstehandgreepen
trekdestartkoorddoordekoordgeleideraandehandgreep
(Figuur5).

Figuur3

1.Handgreepknoppen

2.Beweeghetbovenstedeelvandehandgreepvoorzichtig
naarvorentotdatdehelftenvandehandgreepineen
lijnstaanenlaatzedaninelkaarvallen(zieAfbeelding

4).

Figuur4

Figuur5

1.Startkoord

2.Koordgeleider

6

hetaftappenvanovertolligeolie,zieDemotorolie

g027257

1

2

3

verversen(bladz.15).

3

Demotorbijvullenmetolie

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Demaaimachinewordtgeleverdzonder

olieinhetcarter.Vulhetcartermetolievoordatude
motorstart.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Neemdepeilstokeruit(Figuur6)engietongeveer3/4
vandecapaciteitvanhetoliecarterindevulbuis.

Opmerking:Maximaalvullen:0,59l,type:
SAE30ofSAE10W-30reinigingsolie,met
onderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvanhet
AmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcarterte
hoogoftelaagisenulaatdemotortoch
draaien,kuntudezebeschadigen.

6.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Belangrijk:

bedrijfsur en

ZieDemotorolieverversen(bladz.15).

V er v er s de motor olie na de eer ste 5

;daarnamoetditelkjaargebeuren.

4

Grasvangermonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Schuifdegrasvangeroverhetframe;zieFiguur7.

Figuur6

1.Oliepeilmaximaal.3.Oliepeiltelaag:vuloliebij.

2.Oliepeiltehoog:tapolie
afuithetcarter .

3.Veeghetuiteindevandepeilstokafmeteenschone
doek.

4.Steekdepeilstokhelemaalindevulbuis,maardraai

dezeernietin.

5.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil(Figuur

6).

•Alshetoliepeiltelaagis,gietulangzaameenkleine

hoeveelheidolieindevulbuis.Herhaalvervolgens
stappentot5totdatdepeilstokhetjuisteoliepeil
aangeeft.

•Alshetoliepeiltehoogis,taptudeovertolligeolie

aftotdepeilstokhetjuisteoliepeilaangeeft.V oor

Figuur7

1.Handgreep

2.Frame

Opmerking:Schuifdegrasvangernietoverde
handgreep(Figuur7).

2.Haakhetonderstekanaalvandegrasvangeroverde
onderzijdevanhetframe(Figuur8).

7

3.Grasvanger

g027258

Algemeenoverzicht
vandemachine

Figuur8

3.Haakhetbovensteendezijkanalenvandegrasvanger
achtereenvolgensoverdebovenzijdeendezijkanten
vanhetframe(Figuur8).

Figuur9

1.Bovenstedeelvande
handgreep

2.Handgreeptractiehulp9.Bougie

3.Bedieningsstangvoor
maaimes

4.Grasvanger11.Grasvangerhendel

5.Achterafvoergeleider12.Maaihoogtehendel(2)

6.Dopvanbrandstoftank

7.Wasaansluiting(niet
afgebeeld;enkelmodel

20836)

8.Luchtlter

10.Vulbuis/peilstok

(uitsluitendmodel20836)

13.Handgreepvanstartkoord

Specicaties

Type

2083538kg152cm

2083639kg152cm53cm109cm

Gewicht

Lengte

BreedteHoogte

53cm

109cm

8

Gebruiksaanwijzing

Debrandstoftankvullen

GEVAAR

Benzineisuitermateontvlambaarenexplosief.
Brandofexplosievanbenzinekanbrandwonden
veroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde
benzinetotontbrandingkanbrengen,moet
uhetbenzinevaten/ofdemachinevoordatu
detankvultopdegrondplaatsen,nietopeen
voertuigofeenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Neemgemorstebenzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbenzine,enhoud
benzineuitdebuurtvanopenvuurofbrandstof.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurdbenzinevat
enbuitenbereikvankinderen.

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,verse

(minderdan30dagenoud),loodvrijebenzinemeteen
octaangetalvan87ofhoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•Metzuurstofverrijktebenzinemettenhoogste10%

ethanolof15%MTBEisgeschikt.

•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol(gasohol)

of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)pervolume
isaanvaardbaar.EthanolenMTBEzijnniethetzelfde.
Benzinemet15%ethanol(E15)pervolumeisniet
geschiktvoorgebruik.Gebruiknooitbenzinediemeer
dan10%ethanolpervolumebevat,zoalsE15(bevat15%
ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85(bevattot85%
ethanol).Ongeschiktebenzinegebruikenkanleidentot
verminderdeprestatiesen/ofmotorschadediemogelijk
nietgedektwordtdoordegarantie.

Figuur10

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks—Het

motoroliepeilcontroleren.

Opmerking:Maximaalvullen:0,59l,type:SAE30of
SAE10W-30reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF ,
SG,SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleumInstitute(API)
ofhoger.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstok(Figuur11).

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Tijdensdewintergeenbrandstofbewaren

indebrandstoftankofinvaten,tenzijueen
brandstofstabilisatorgebruikt.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

Vuldebrandstoftankmetverseloodvrije,normalebenzine
vaneenbekendmerk(Figuur10).

Belangrijk:Omstartproblemenbijhetvolgende
seizoenteverminderen,moetuhetheleseizoeneen
stabilizertoevoegenaandebenzine.Gebruiknooit
benzinedieouderisdan30dagen.

Figuur11

1.Oliepeilmaximaal.3.Oliepeiltelaag:vuloliebij.

2.Oliepeiltehoog:tapolie
afuithetcarter .

3.Veeghetuiteindevandepeilstokafmeteenschone
doek.

4.Steekdepeilstokhelemaalindevulbuis,maardraai

dezeernietin.

9

5.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil(Figuur

11).

•Alshetoliepeiltelaagis,gietulangzaameenkleine

hoeveelheidolieindevulbuis.Herhaalvervolgens
stappen3tot5totdatdepeilstokhetjuisteoliepeil
aangeeft.

•Alshetoliepeiltehoogis,taptudeovertolligeolie

aftotdepeilstokhetjuisteoliepeilaangeeft.V oor
hetaftappenvanovertolligeolie,zieDemotorolie

verversen(bladz.15).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcarterte
hoogoftelaagisenulaatdemotortoch
draaien,kuntudezebeschadigen.

6.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Demaaihoogteinstellen

WAARSCHUWING

Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuin
aanrakingkomenmeteenbewegendmes.Ditkan
ernstigletselveroorzaken.

Opmerking:Demaaihoogte-instellingenzijnongeveer
alsvolgt:A=25mm;B=38mm;C=51mm;D=64mm;
E=83mm;F=95mmenG=108mm.

Hoogtevanhandgreep instellen

Ukuntdebovenstehandgreephogeroflagerzettenineen
standdieucomfortabelvindt.

Draaiaandehandgreepvergrendeling,verplaatsdehandgreep
naaréénvandedriestandenenvergrendeldehandgreep
(Figuur13).

•Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.

•Plaatsuwvingersnietonderdebehuizingalsu
demaaihoogteinstelt.

VOORZICHTIG

Alsdemotorheeftgelopen,kandegeluiddemper
heetzijnenernstigebrandwondenveroorzaken.
Blijfuitdebuurtvaneenhetegeluiddemper.

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.

Opmerking:Omdemaaimachinehogertezetten,moet
udebeidemaaihoogtehendelsnaarvorenbewegen;omde
machinelagertezetten,moetudezenaarachterenbewegen
(Figuur12).

Figuur13

1.Handgreepvergrendeling2.Handgreepstanden

Figuur12

1.Maaihoogtehendel

10

Demotorstarten

Dezelfaandrijvinggebruiken

1.Houddebedieningsstangvanhetmaaimes(Figuur14)
tegendehandgreep.

Figuur14

1.Bedieningsstangvoormaaimes

2.Trekaandehandgreepvanhetstartkoord(Figuur15)

Omdezelfaandrijvingteactiveren,looptueenvoudigvooruit
metuwhandenophetbovenstedeelvandehandgreepen
uwellebogennaastuwlichaam;demaaimachinerichtzich
automatischnaaruwloopsnelheid(Figuur16).

Figuur16

Demotorafzetten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdage-

lijks—Controleerofdemotorbinnen
3secondenstoptnadatudebedienings­stangvanhetmaaimeshebtlosgelaten.

Omdemotoraftezetten,laatudebedieningsstangvanhet
maaimeslos(Figuur17).

Belangrijk:Alsudebedieningsstangloslaat,moeten
demotorenhetmesbinnen3secondenstoppen.Alsdit
nietgebeurt,magudemachinenietverdergebruikenen
moetucontactopnemenmeteenerkendeservicedealer.

Figuur15

Opmerking:Alsdemotornaenkelepogingenniet

wilstarten,moetucontactopnemenmeteenerkende
ServiceDealer.

Figuur17

11

Maaiselrecyclen

Uitsluitendmodel20836

Alsdemachinewordtgeleverd,isdezegereedommaaiselen
bladafvalnaarhetgazonterecyclen.

Opmerking:Degrasvangerkanopdemaaimachineblijven
alsuhetmaaiselgaatrecyclen.

Omhetmaaiselterecyclen,zetudegrasvanghendelinde
Recyclingmodus(Figuur18).

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Plaatsdegrasvanger;zieDegrasvangerverwijderen

(bladz.12)enzetdegrasvanghendelinde

opvangmodus(uitsluitendmodel20836)zoalsgetoond
inFiguur18.

Montagevandegrasvanger

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Zetdeachterklepomhoogenhoudhemindezestand;
monteerdegrasvangerindeinkepingenenzetde
achterklepomlaag(Figuur19).

Figuur18

1.Recycling-modus

2.Opvangmodus

Hetmaaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwilt
verzamelen.

WAARSCHUWING

Eenversletengrasvangerkankleinesteentjes
enanderevoorwerpenuitwerpen,waardooruof
omstandersernstiglichamelijkofdodelijkletsel
kunnenoplopen.

Controleerdegrasvangerregelmatig.Plaatseen
nieuweToro-grasvangeralsdeoudeisbeschadigd.

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes
kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.

Figuur19

Degrasvangerverwijderen

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Tildegrasvangeromhoogentrekdezelosvande
hendel.

Opmerking:Kanteldegrasvangerietsnaarachteren
omtevoorkomendathetverzameldemaaiseleruitvalt.

Achteruitworpgebruiken

Gebruikdeachteruitworpalsuzeerhooggrasmaait.

Opmerking:Alsdegrasvangeropdemachinezit,moetu
dieverwijderenalvorensdeachteruitworptegebruiken;zie

Degrasvangerverwijderen(bladz.12).Degrasvanghendel

moetindegrasvangmodusstaan(uitsluitendmodel20836)
zoalsgetoondinFiguur18.

12

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes
kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

–Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen.

–Looplangzamertijdenshetmaaien.

–Steldemaaimachineinopeenhogeremaaihoogte.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.

Tipsvoorbedieningengebruik

Algemenemaaitips

•Verwijderstokken,stenen,draden,takkenenandervuil

diehetmeskanraken,uithetwerkgebied.

•Zorgervoordathetmesgeenvastevoorwerpenraakt.

Maainooitmetopzetovervoorwerpen.

•Alsdemaaimachinetocheenvoorwerpraakten

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,
debougiekabellosmakenendemaaimachineop
beschadigingcontroleren.

•Debesteresultatenkrijgtudooreennieuwmeste

monterenvoordathetmaaiseizoenbegint.

•VervangindiennodighetmaaimesdooreenToro-mes.

Grasmaaien

–Maaihetgrasvaker.

–Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvansteeds

eenvolledignieuwebaantemaaien.

–Steldemaaihoogtebijdevoorwieleneenstandlager

indanbijdeachterwielen.Bijvoorbeeld:zetde
maaihoogtevandevoorwielenop51mmendievan
deachterwielenop64mm.

Bladerenjnmaken

•Nahetmaaienmoetaltijd50%vanhetgazonzichtbaar

blijvendoordebladerlaag.Ditkaneenofmeerdere
rondgangenoverdebladerenvereisen.

•Alsereenlaagbladerenvanmeerdan13cmophetgazon

ligt,moetudevoorwielenéénoftweeuitsparingenhoger
zettendandeachterwielen.

•Alsdemaaimachinedebladerennietjngenoegmaakt,is

hetbeteromwatlangzamertemaaien.

•Umoettelkensnietmeerdanongeveereenderdevande

grassprietenafmaaien.Maainietmeteenstandlagerdan
51mm,tenzijdegrasmatdunis,ofalshetlaatinhet
najaariswanneerhetgraslangzamerbeginttegroeien.
ZieDemaaihoogteinstellen(bladz.10).

•Alsugraswiltmaaiendatlangerdan15cmis,moet

umaaienopdemaximalemaaihoogteenmeteen
langzamereloopsnelheid.Vervolgensgaatumaaienop
eenlageremaaihoogteomhetgazoneenzofraaimogelijk
uiterlijktegeven.Alshetgrastelangis,kandemachine
verstoptrakenendemotorafslaan.

•Maaiuitsluitenddrooggrasofdrogebladeren.Nat

grasennattebladerengaanaankoeken,waardoorde
maaimachineverstoptkanrakenofdemotorkanafslaan.

WAARSCHUWING

Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntu
uitglijden,inaanrakingkomenmethetmesen
ernstigletseloplopen.Maaiuitsluitendindroge
omstandigheden.

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoorwordthet

maaiselbeteroverhetgazonverstrooid,zodathetgazon
gelijkmatigwordtbemest.

•Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet

tevredenbent,probeerdaneenofmeervandevolgende
stappen:

13

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste5bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

Naelkgebruik

Omde100bedrijfsuren

Vóórdestalling

Jaarlijks

•Verversdemotorolie.

•Hetmotoroliepeilcontroleren.

•Controleerofdemotorbinnen3secondenstoptnadatudebedieningsstangvan
hetmaaimeshebtlosgelaten.

•Deonderkantvandemaaikastreinigen.

•Onderhoudvandebougie.

•Laatdebenzineuitdebrandstoftanklopenvoordatuvereistereparatiesuitvoertof
demachinestalt.

•Reinighetltervakeralsdemaaieronderzeerstofgeomstandighedenwordt
gebruikt.

•Verversdemotorolie.

•Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen(vakeralsdesnijrandsnelbotwordt).

•ZiedeGebruikershandleidingvandemotorvooreventueleverdere
onderhoudsprocedures.

Voorbereidingenvoor onderhoudswerkzaamheden

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Trekdebougiekabellosvandebougie(Figuur20)
voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

maaimachinealtijdopdezijkant,metdepeilstok
omlaag.

WAARSCHUWING

Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuit
detanklekken.Benzineisontvlambaaren
explosiefenkanbrandwondenveroorzaken.

Figuur20

1.Bougiekabel

3.Nadatudeonderhoudswerkzaamhedenhebt
uitgevoerd,moetudekabelweeraansluitenopde
bougie.

Belangrijk:Voordatudemachinekanteltom
olieteverversenofhetmestevervangen,moet
udemachinegebruikentotdatdebenzinetank
leegis.Alsudemachinemoetkantelenvoordat
debenzinetankleegis,dientudebenzinemet
eenhandpompuitdetanktepompen.Kantelde

Laatdemotordrooglopenofpompdebenzine
meteenhandpompuitdetank.Gebruiknooit
eenhevel.

14

Onderhoudvanhetluchtlter

Demotorolieverversen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

1.Drukdelippenvandevergrendelingbovenopde
luchtlterdekselomlaag(Figuur21).

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5bedrijfsuren

Jaarlijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Voordatudeolieververst,moetudemotorenkele
minutenlatenlopenzodatdeoliewarmwordt.

Opmerking:Warmeolieisvloeibaarderenvoert
vervuilingenbetermee.

3.Maakdebougiekabellosvandebougie;zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden
(bladz.14).

4.Kanteldemachineopdezijkant(metdepeilstok
omlaag)omdegebruikteolieviadevulbuisineen
opvangbaktelatenlopen(Figuur22).

Figuur21

1.Lippenvanvergrendeling

2.Papierelement

2.Openhetdeksel.

3.Verwijderhetpapierelementenhetschuimelement
(Figuur21).

4.Inspecteerhetschuimlterenvervangditalshet
beschadigdofheelergvuilis.

5.Inspecteerhetpapierenluchtlterelement.

A.Alshetpapierenluchtlterelementbeschadigd

isofnatisvanolieofbrandstof,moetuhet
vervangen.

B.Alshetpapierenluchtltervuilis,kloperdaneen

paarkeermeeopeenhardeondergrondofblaas
metpersluchtondereendrukvanminderdan
207kPa(30psi)doordezijdevanhetlterdie
naardemotorisgericht.

Opmerking:Borstelhetvuilnietuithetlter,
alsuborsteltwordthetvuilindevezelsgeduwd.

6.Verwijdervuilvandeluchtlterbehuizingenhet
dekselmeteenvochtigedoek.Veeggeenvuilinde

luchtgang.

7.Plaatshetpapierenlterelementenhetschuimlterop
dejuisteplaats.

8.Plaatshetdekselterug.

3.Schuimlter

Figuur22

5.Nadatdegebruikteolieisafgetapt,zetude
maaimachineterugindewerkstand.

6.Gietongeveer3/4vandecapaciteitvanhetoliecarter
indevulbuis.

Opmerking:Maximaalvullen:0,59l,type:
SAE30ofSAE10W-30reinigingsolie,met
onderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvanhet
AmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

7.Veeghetuiteindevandepeilstokafmeteenschone
doek.

8.Steekdepeilstokhelemaalindevulbuis,maardraai

dezeernietin.

9.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil(Figuur

23).

15

elektrodennietreinigenomdathierdoorgruisin
decilinderterechtkankomen.Ditleidtmeestal
totbeschadigingvandemotor.

5.Steldeelektrodenafstandinop0,76mmzoalsgetoond
inFiguur24.

Figuur24

Figuur23

1.Oliepeilmaximaal.3.Oliepeiltelaag:vuloliebij.

2.Oliepeiltehoog:tapolie
afuithetcarter .

•Alshetoliepeiltelaagis,gietulangzaameenkleine

hoeveelheidolieindevulbuis.Herhaalvervolgens
stappentot9totdatdepeilstokhetjuisteoliepeil
aangeeft.

•Alshetoliepeiltehoogis,taptudeovertolligeolie

aftotdepeilstokhetjuisteoliepeilaangeeft.V oor
hetaftappenvanovertolligeolie,zieDemotorolie

verversen(bladz.15).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcarterte
hoogoftelaagisenulaatdemotortoch
draaien,kuntudezebeschadigen.

10.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

11.Recycleerdegebruikteolieopdejuistewijze.

1.Centraleelektrodemet
isolator

2.Massa-elektrode

6.Plaatsdebougieendepakkingafdichting.

7.Draaidebougievastmeteentorsievan20Nm.

8.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

3.Elektrodenafstand(nietop
schaalweergegeven)

Hetmaaimesvervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Belangrijk:

het mes op cor r ecte wijz e te monter en

momentsleutelhebtofnietgoedweethoeudemontage
moetuitvoeren,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealer.

Controleerhetmeswanneerdebenzinetankleegis.Een
beschadigdofgescheurdmesmoetdirectwordenvervangen.
Alsdesnijrandbotisofbramenvertoont,moetuhetmes
latenslijpenofvervangen.

U he bt een momentsleutel nodig om

.Alsugeen

Onderhoudvandebougie

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

GebruikeenChampionRN9YCbougieofeenbougievan
eenequivalenttype.

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie(Figuur20).

3.Maakdeomgevingvandebougieschoon.

4.Haaldebougieuitdecilinderkop.

Belangrijk:Alsdebougiegebarstenofvuil
is,moetdezewordenvervangen.Umagde

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes
kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Gebruikhandschoenenalsuhetmesmonteert.

1.Maakdebougiekabellosvandebougie;zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden
(bladz.14).

2.Kanteldemaaimachineopdezijkant(Figuur25),met
depeilstokomlaag.

16

Figuur25

3.Gebruikeenblokhoutomhetmesstiltehouden.

4.Verwijderhetmesdoordemesboutlinksomtedraaien.

Opmerking:Bewaarallebevestigingsmaterialen.

Figuur26

Opmerking:Hetopspattendewaterkomtdaninde

baanvanhetmaaimesenspoelthetmaaiselweg.

2.Alsergeenmaaiselmeerondervandaankomt,draaitu
dekraandichtenbrengtudemachinenaareendroge
plaats.

3.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminutenlopenom
deonderzijdevandemachinetedrogen.

5.Plaatseennieuwmesdoordebevestigingselementente
gebruikendieuinstap4hebtverwijderd.

6.Gebruikeenmomentsleutelomdemesboutvast

tedraaienmeteentorsievan82Nm.

Belangrijk:Eenboutdieisvastgedraaidmeteen
torsievan82Nmzitergvast.Zethetmesvastmet
eenstukhoutenplaatsuwvollegewichtachterde
(dop)sleutelomdeboutgoedvasttedraaien.Het
isergmoeilijkomdezebouttevasttedraaien.

Deonderkantvandemachine reinigen

Onderhoudsinterval:Naelkgebruik

Onderkantvandemachinezondereen
wasaansluitingreinigen(uitsluitend
model20835)

WAARSCHUWING

Onderkantvandemachinemeteen
wasaansluitingreinigen(uitsluitend
model20836)

WAARSCHUWING

Erkanmateriaallosrakendatzitvastgekoektaan
deonderkantvandemaaimachine.

•Draagoogbescherming.

•Blijfindebedieningspositie(achterde
handgreep)staanalsdemotorloopt.

•Houdomstandersuitdebuurt.

1.Zetdemachineindelaagstemaaistand;zieDe

maaihoogteinstellen(bladz.10).

2.Plaatsdemaaimachineopeenvlakkeenverharde
ondergrond.

3.Bevestigeentuinslangdieaangeslotenisopeenkraan
aandewasaansluiting(Figuur27).

Erkanmateriaallosrakendatzitvastgekoektaan
deonderkantvandemaaimachine.

•Draagoogbescherming.

•Blijfindebedieningspositie(achterde
handgreep)staanalsdemotorloopt.

•Houdomstandersuitdebuurt.

1.Plaatsdemachineopeenvlak,verhardoppervlak,
laatdemotorlopenenspuiteenstraalwatervoorhet
rechterachterwiel(Figuur26).

Figuur27

4.Draaidekraanopen.

5.Startdemotorenlaatdezelopentotdatergeenmaaisel
meeronderdemachinevandaankomt.

17

6.Zetdemotoraf.

7.Draaidekraandichtenmaakdetuinslanglosvande
maaimachine.

8.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminutenlopenom
deonderzijdevandemachinetedrogen.

Stalling

Staldemaaimachineopeenkoele,schone,drogeplaats.

Voorbereidingenvoorstalling

WAARSCHUWING

Benzinedampenkunnentotontplofngkomen.

•Bewaarbenzinenietlangerdan30dagen.

•Staldemachinenooitineenafgeslotenruimte
indenabijheidvanopenvuur.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachine
stalt.

1.Alsudetankvoordelaatstekeervanhetjaarvult,
moetueenstabilizertoevoegenaandebenzinevolgens
devoorschriftenvandefabrikant.

2.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoorgebrekaan
benzine.

3.Starthetopnieuw.

4.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.Alsdemotor
nietmeerwilstarten,isdebrandstofvoldoende
verbruikt.

5.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

6.Verwijderdebougie,giet30mlolieinhetbougiegaten
trekverschillendekerenlangzaamaanhetstartkoord
omdeolieoverdecilinderwandteverspreidenteneinde
corrosieindestallingsperiodetevoorkomen.

7.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

8.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoedaan.

Dehandgreepinklappen

1.Draaidehandgreepnaarvoren(Figuur26).

Belangrijk:Zorgervoordatdekabelsaande
buitenkantvandeknoppenvandehandgreep
lopenalsuhetbovenstedeelvandehandgreep
inklapt.

2.Omdehandgreepuittevouwen,zie1Dehandgreep

uitklappen(bladz.6).

Haaldemaaimachineuitde stalling

1.Controleerallebevestigingenendraaidezevast.

2.Verwijderdebougiesenlaatdemotorsneldraaien
dooraandehandgreepvanhetstartkoordtetrekken
omdeovermatigeolieuitdecilinderteverwijderen.

3.Plaatsdebougieendraaihemmetbehulpvaneen
momentsleutelvastmeteentorsievan20Nm.

18

4.Voerdeonderhoudsproceduresuit;zieOnderhoud

(bladz.14).

5.Controleerhetoliepeilindemotor;zieHet

motoroliepeilcontroleren(bladz.9).

6.Vuldebrandstoftankmetversebenzine;zieDe

brandstoftankvullen(bladz.9).

7.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

19

Opmerkingen:

20

Opmerkingen:

21

Opmerkingen:

22

Lijstmetinternationaledealers

Dealer:Land:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriekenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgië3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekBVNederland31306394611VictusEmakPolen48618238369

Hongarije3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Noord-Ierland442890813121
RepubliekIerland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Turkije902163365993Riversa

Zweden4635100000

Noorwegen4722907760
VerenigdKoninkrijk441279723444
VerenigdeArabische

Emiraten
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralië61395807355

Telefoonnum­mer:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

4387

Dealer:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakije

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentS.A.
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&CieOostenrijk
RTCohen2004Ltd.

LelyT urfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Japan81332522285
Tsjechië420255704

Argentinië54114821

Rusland74954116120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italië390499128

Israël97298617979
Spanje
Denemarken4566109200
Frankrijk331308177

India911292299901

Telefoonnum­mer:

5712364079

220
420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00
35722434131

3636

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieToroverzamelt
ToroWarrantyCompany(Toro)respecteertuwprivacy .Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleT oro-dealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS
BESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,
ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersin
verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste
delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken
ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeschermingvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT oro-verdelerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0269RevH

ToroGarantie

Productenvoorparticulieren

en

DeT oroGTS-startgarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingendeoorspronkelijke

1

koper

gezamenlijkdegarantiedatzehethierondervermeldeT oro-productzullen
reparerenalshetmateriaalgebrekenoffabricagefoutenvertoontofalsdeT oro
GTS(GuaranteedtoStart)motornietstartbijdeeersteofdetweedepoging,op
voorwaardedathetroutineonderhouddatvereistwordtdoordeGebruikershandleiding
uitgevoerdis.

Devolgendeperiodenzijnvantoepassingvanafdedatumvanaankoop:

Producten

Motorgazonmaaiers

•Gegotenmaaidek

•Motor

•Accu2jaar

•Maaiersmetstalenmaaidek2jaarthuisgebruik

•Motor

TimeMastermaaiers3jaarthuisgebruik

•Motor

•Accu2jaar

Elektrischetrimmersenbladblazers
enmotorgrasmaaiers

Sneeuwruimers

•Enkelstadium2jaarthuisgebruik

•Motor

•Tweestadia3jaarthuisgebruik

•Kanaal,kanaalgeleideren

kapvanrotorbehuizing

Elektrischesneeuwruimers2jaarthuisgebruik

Alleonderstaandezitmaaiers

•MotorRaadpleegdegarantievande

•Accu2jaarthuisgebruik

•Werktuigen2jaarthuisgebruik

DHgazon-entuintractoren2jaarthuisgebruik

XLSgazon-entuintractoren

TimeCutter

TITANmaaiers

•Frame

1

Oorspronkelijkekoper:depersoondiehetT oro-productoorspronkelijkheeftgekocht.

2

Thuisgebruikbetekentgebruikvanhetproductophetterreindatbijuwhuishoort.Gebruik
opmeerderelocatieswordtbeschouwdalscommercieelgebruik.Hieropisdegarantievoor
commercieelgebruikvantoepassing.

3

DeToroGTS-startgarantieisnietvantoepassingopproductendiecommercieelgebruiktworden.

4

VoorbepaaldemotorenvanT oro-productengeldteengarantievandefabrikantvandemotor .

5

Deoptiediezichheteerstaandient,moetwordenaangehouden.

6

Levenslangegarantieophetframe–Alshethoofdframe,bestaanduitdeonderdelendieaanelkaar
zijngelastendiesamendestructuurvandetractorvormenenwaaraanandereonderdelenzoals
demotorzijnbevestigd,scheurenofbreukenvertoontnanormaalgebruik,wordthetframeonder
garantiegerepareerdofvervangen,naardevoorkeurvanhetbedrijfT oro,zonderkostenvoor
onderdelenofarbeid.Alshetframegebrekenvertoonttengevolgevanmisbruikofverkeerdgebruik
oftengevolgevancorrosie,dandektdegarantiedatniet.

Degarantiekanvervallenalsdeuurmeterisafgekoppeldofaangepast,ofalser
aanwijzingenzijndatermeegeknoeidis.

Garantieperiode

5jaarthuisgebruik

2

90dagencommercieelgebruik
5jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

3

2

30dagencommercieelgebruik

2jaarGTS-garantie,
thuisgebruik

3

2

90dagencommercieelgebruik
3jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

2jaarthuisgebruik
geengarantievoorcommercieelgebruik

3

2

2

45dagencommercieelgebruik
2jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

3

2

45dagencommercieelgebruik
Levenslang(alleenoorspronkelijke

5

eigenaar)

2

Geengarantievoorcommercieelgebruik

motorfabrikant

4

2

2

2

30dagencommercieelgebruik

3jaarthuisgebruik

2

30dagencommercieelgebruik

3jaarthuisgebruik

2

30dagencommercieelgebruik

3jaarof240uur
Levenslang(alleenoorspronkelijke

eigenaar)

5

6

Plichtenvandeeigenaar

UdientuwT oro-productteonderhoudenzoalswordtbeschreveninde
Gebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,ongeachtofdit
wordtuitgevoerddoordedealerofuzelf.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

AlsuvanmeningbentdateenToro-productmateriaalgebrekenoffabricagefouten
vertoont,moetudezeprocedurevolgen:

1.Neemcontactopmetdeverkoperomhetproducttelatennakijkenofte
repareren.Alsuomwatvoorredendanookgeencontactkuntopnemenmet
deverkoper,neemdancontactopmeteenandereerkendeToro-dealerom
onderhoudtelatenplegen.Ziebijgevoegdelijstmetdealers.

2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naardeonderhoudsgarage.
Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverhetonderzoekvande
onderhoudsgarageofdeverleendehulp,verzoekenwijucontactmetonsop
tenemenvia:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196VS

001–952–948–4707

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Erisgeenandereuitdrukkelijkegarantiebehalvevoorspecialeemissiesystemenen
motorenvansommigeproducten.Buitendezeexplicietegarantievallen:

•Kostenvangewoononderhoudofonderdelen,zoalslters,brandstof,

smeermiddelen,olieverversingen,bougies,luchtlters,slijpenvanmaaimessen,
versletenmaaimessen,afstellingvankabels/overbrengingsmechanismen,
afstellingvanderemendekoppeling.

•Onderdelendiehetlatenafwetentengevolgevannormaleslijtage

•Elkproductofonderdeeldatisveranderd,verwaarloosdofverkeerdisgebruikt

enmoetwordenvervangenofwordengerepareerdalsgevolgvanongelukkenof
gebrekkigonderhoud.

•Ophaal-enaeverkosten

•ReparatiesofreparatiepogingendienietzijnuitgevoerddooreenErkendeT oro

ServiceDealer

•V ervangingendienodigzijndoorniet-nalevingvandebrandstofspecicaties

(raadpleegdeGebruikershandleidingvoormeerinformatie)

–Verontreiniginguithetbrandstofsysteemhalenwordtnietgedekt

–Gebruikvanoudebrandstof(meerdaneenmaandoud)ofbrandstofdie

meerdan10%ethanolofmeerdan15%MTBEbevat

–Hetbrandstofsysteemisnietgoedvoorbereidopeenperiodevan

buitengebruikstellingvanlangerdanéénmaand

•Reparatiesofaanpassingenomstartproblementeverhelpendiezijnveroorzaakt

doordevolgendezaken:

–Niet-nalevingvandejuisteonderhoudsproceduresofbrandstofspecicaties

–Draaiendemessendieeenobjectraken

•Specialeomstandighedenwaarbijvoorhetstartenmogelijkvakerdantwee

keermoetwordengetrokken:

–Eerstekeerstartennadatdemachineeenlangeperiode(langerdan3

maanden)nietisgebruiktofnadeseizoensstalling

–Startenbijkoudetemperaturenzoalsindevroegelenteofdelateherfst

–Onjuistestartprocedures–alsuproblemenhebtbijhetstartenvanuw

machine,raadpleegdandeGebruikershandleidingomtecontrolerenofu
dejuistestartproceduregebruikt.Ditkanueenonnodigbezoekaaneen
erkendeT oroservicedealerbesparen.

Algemenevoorwaarden

Dekoperwordtbeschermddoordenationalewetgevingvanelkland.Derechten
waaroverdekoperbeschiktopgrondvandezewetgeving,wordennietbeperktdoor
dezegarantie.

374-0268RevG