Toro 20793 Operator's Manual [es]

CortacéspedSuperRecycler

Nºdemodelo20793—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo20795—Nºdeserie310000001ysuperiores

FormNo.3363-732RevA

®

53cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.
Noestádiseñadoparacortarmalezaopara
aplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyseriede
suproducto.
númerosdemodeloydeserie.

identicalaubicaciónenelproductodelos

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode
cortacéspedserásignicativamentemenor.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie
desuproducto:

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones
deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque
ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;
noobstante,elincumplimientodelassiguientes
instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdeponerenmarchaelmotor.Preste
atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

(
Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.
Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara
cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaISO5395.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva
autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Arranque

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueconcuidadosiguiendolasinstrucciones
yconlospiesbienalejadosdela(s)cuchilla(s)yno
delantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel
motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

2

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel
cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped
aydesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogehierbas.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel
cortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tenga
cuidado,puestoqueelgirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel
cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas
yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

3

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde90dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepresiónsonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
EN836.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode98dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepotenciasonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
ISO11094.

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
7,0m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=6,1
m/s

2

2

Valordeincertidumbre(K)=2,8m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

104-7908

1.Advertencia–nohagafuncionarelcortacéspedsinque
estécolocadoeltapónolabolsadedescargatrasera;no
hagafuncionarelcortacéspedsinqueestécolocadoel
protectorolatapadedescargalateral.

104-7953

Modelo20795solamente

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

108-9751

Modelo20795solamente

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

5

112-8867

1.Bloquear2.Desbloquear

114-7982

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–retirelallavedecontactoylealas
instruccionesantesderealizarcualquiertareadeajusteo
mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador,ymirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

1

Cómoensamblarydesplegar
elmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalensamblarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Instalelabarradecontroldelacuchillaenelmanillar
superior(Figura3).

1.Desbloqueado2.Bloqueado

115-8411

Figura3

2.Elevelapartetraseradelalojamientodelcortacésped
hastaelajustedealturadecortemáximamoviendo
las2palancastraserasdeajustedelaalturadecorte
haciaadelantedeltodo.Consulte"Ajustedelaaltura
decorte"enlasección"Funcionamiento".

6

3.Fijalosextremosdelmanillaralalojamientodel
cortacéspedcon2arandelasy2pernosdemanillar
(Figura4),peronoaprietelospernosdelmanillar.

5.Bloqueeelmanillaralaalturaquedesee.Consulte
"Ajustedelaalturadelmanillar"enlasección
"Funcionamiento".

6.Apliqueunpardeaprietealospernosdelmanillar
deentre14y17Nm.

7.Ajustelaalturadecorte.ConsulteAjustedelaaltura
decorte.

2

Instalacióndelacuerdade

Figura4

1.Arandela3.Extremodelmanillar

2.Pernodemanillar

Importante:Coloqueloscablesenel
delmanillar(Figura4).

4.Dobleelmanillarhaciaatrás(Figura5).

arranque

Nosenecesitanpiezas

exterior

Procedimiento

Paselacuerdadearranqueatravésdelaguíadelmanillar
(Figura6).

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Figura5

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sucortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor.

1.Retirelavarilla(Figura7).

7

Figura7

2.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenado
hastaqueelnivellleguealamarcaFulldelavarilla

Figura7).Nollenedemasiado.(Capacidad

(
máxima:0,59l,tipo:SAE30,aceitedetergentecon
clasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superior.)

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Elproducto

Importante:

Cambie el aceite del motor

después de las primeras 5 horas de operación

despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel
aceitedelmotor.

4

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelo20795solamente

ConsulteCómocargarlabateríaenlasecciónde
Mantenimiento.

,y

Figura8

1.Manillarsuperior

2.Mecanismodebloqueode
labarradecontrol

3.Tapóndeldepósitode
combustible

4.Descargalateral

5.Filtrodeaire

6.Bujía13.Barradecontroldela

7.Palancadealturadecorte
(4)

8.Conectordelavado(no
ilustrado)

9.Varilla/tapóndellenadode
aceite

10.Arrancador

11.Batería(modelo20795
solamente;noilustrada)

12.Llavedecontacto(modelo
20793solamente)o
arrancadoreléctrico
(modelo20795solamente)

cuchilla

8

1.Bolsaderecortes

2.Conductodedescarga
lateral

Figura9

3.Cargadordelabatería
(modelo20795solamente)

4.Tapóndedescargatrasera
(instalado)

Especicaciones

Vericacióndelniveldeaceite

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

20793

96kg165cm56cm104cm

20795

96kg165cm56cm104cm

Operación

Cómollenareldepósitode
combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/oel
cortacéspeddirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,
deunamarcareconocida(Figura10).

Importante:Parareducirlosproblemasde
arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradohacemenos
detreintadías.

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla
(Figura11).

Figura11

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite

Figura11).Sielniveldeaceiteestápordebajodela

(
marcaAdddelavarilla,viertalentamenteaceiteen
eltubodellenadohastaqueelnivellleguealamarca
Fulldelavarilla.Nollenedemasiado.(Capacidad
máxima:0,59l,tipo:SAE30,aceitedetergentecon
clasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superior.)

3.Vuelvaacolocarlavarilla.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

Figura10

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatro
ruedasalamismaaltura.

9