Toro 20793 Operator's Manual [it]

TosaerbaSuperRecycler

Nºdelmodello20793—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello20795—Nºdiserie310000001esuperiori

®

FormNo.3363-735RevA

da53cm

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiedi
èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti
dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettato
pertagliareareecespuglioseoperimpieghiin
agricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel
prodotto.
delnumerodiseriesulprodotto.

indicalaposizionedelnumerodelmodelloe

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento(
chesegnalaunpericoloingradodiprovocareinfortuni
graviolamortesenonsiosservanoleprecauzioni
raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli
èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore
delmotore,inconformitàaSAEJ1940.Alne
diottemperareairequisitidisicurezza,emissionie
funzionamento,lapotenzaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerbaèsignicativamenteinferiore.

),

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi
infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareil

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

motore.Fatesempreattenzionealsimbolo
diallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta
dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel
tosaerba

Leseguentiinformazionisonounadattamentodella
normaISO5395.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente
inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoiocarburante,
néaggiungetebenzinaamotoreaccesoocaldo.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

Avviamento

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore,
salvoquandodeveessereinclinatoperl'avviamento.
Intalcasononinclinatelopiùdelnecessario,e
sollevatesoltantoillatolontanodall'operatore.

•Avviateilmotoreconcautela,osservandole
istruzionietenendoipiedilontanodallalama(o
lame),nondavantialpianoinclinatodiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall'apertura
discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore
èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.

–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.

–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

2

•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteper
evitareribaltamentielaperditadicontrollo.

conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarloeutilizzarlo;

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta
elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama,
inquantofacendoruotareunalamapotrestefar
girareanchealtrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe
lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied
accessorioriginaliT oro.Nonutilizzateparti
oaccessoriche
potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi

3

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi90dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica
èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure
denitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Vibrazionimano-braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
7,0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
6,1m/s

2

2

Valored'incertezza(K)=2,8m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente

pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalproduttoredellamacchinaoriginale.

1.Avvertenza–Nonfatefunzionareiltosaerbasesullo
scaricoposteriorenonèmontatoilcoperchiodiscaricooil
cestodiraccolta,esesulloscaricolateralenonèmontatoil
carteroildeettore.

104-7908

104-7953

Soloperilmodello20795

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;nondisperdete
nell'ambiente.

2.LeggeteilManualedell'operatore.

108-9751

Soloperilmodello20795

1.Spegnimentodelmotore

2.Inmoto

3.Avviamentodelmotore

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

5

112-8867

1.Blocco

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiferitaosmembramentodimaniopiediper
mezzodellalamadeltosaerba–T oglietelachiavedi
accensioneeleggeteleistruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneomanutenzione.

4.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimento.

5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediper
mezzodellalamadeltosaerba–Tosatetrasversalmente
allapendenza,maiversol'altoeilbasso;spegneteil
motoreprimadilasciarelapostazionediguida,eguardate
dietrodivoiprimadiretrocedere.

2.Sblocco

114-7982

Preparazione

Importante:Toglieteilfogliodiprotezionedi

plasticachericopreilmotore,egettatelo.

1

Montaggioeaperturadella
stegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettomontaggioeaperturadellastegolapuò
danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
montateeapritelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Montatelabarradicomandodellalamanellasezione
superioredellastegola(Figura3).

115-8411

1.Sbloccato

2.Bloccato

Figura3

2.Posizionatelaparteposterioredelsottoscocca
all'altezzamassimaditagliospostando
completamenteinavantileduelevedialtezzadi
taglioposteriori.V edereRegolazionedell'altezzadi
taglionellasezioneFunzionamento.

6

3.Collegateleestremitàdellastegolaalsottoscocca
utilizzando2rondellee2bullonidissaggio
(Figura4),manonserrateibullonidissaggio.

Figura4

1.Rondella3.Estremitàdellastegola

2.Bullonedissaggio

5.Bloccarelastegolaall'altezzadesiderata.Vedere
Regolazionedell'altezzadellastegolanellasezione
Funzionamento.

6.Serrareibullonidissaggiotra14e17Nm.

7.Regolatel'altezzaditaglio.VedereRegolazione
dell'altezzaditaglio.

2

Montaggiodelcavodi
avviamento

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Disponeteicaviall'

stegola(

4.Fateruotarelastegolaindietro(Figura5).

Figura4).

ester no

dalla

Tirateilcavodiavviamentoattraversoilguidacavosulla
stegola(Figura6).

Figura6

1.Cavodiavviamento2.Guidacavo

3

Figura5

Riempimentodelmotorecon
olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Iltosaerbavieneconsegnatosenzaolionelmotore.

1.Toglietel'astadilivello(Figura7).

7

Figura7

2.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta

Figura7).Nonriempitetroppo.(Riempimento

(
massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.)

3.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Quadrogeneraledel
prodotto

Importante:

Cambiate l'olio motor e dopo le

prime cinque or e di ser vizio

anno.VedereCambiodell'oliomotore.

4

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Soloperilmodello20795

VedereRicaricadellabatteria,nellasezione
Manutenzione.

,edinseguitoogni

Figura8

1.Sezionesuperioredella
stegola

2.Dispositivodibloccaggio
dellabarradicomando

3.Tappodelserbatoio
carburante

4.Scaricolaterale11.Batteria(solomodello

5.Filtrodell'aria12.Interruttorediaccensione

6.Candela

7.Levadell'altezzaditaglio
(4)

8.Forodilavaggio(non
illustrato)

9.Rifornimentoolio/Astadi
livello

10.Avviatoreautoavvolgente

20795;nonvisibile
nell'illustrazione)

(solomodello20793)o
avviamentoelettrico(solo
modello20795)

13.Barradicomandodella
lama

8

Figura9

1.Cestodiraccolta3.Caricabatterie(solo

2.Condottodiscarico
laterale

modello20795)

4.Coperchiodiscarico
posteriore(montato)

Speciche

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti

difcoltosi,versatenellabenzina(conservata
pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatoreper
carburanteperl'interastagione.

Figura10

ModelloPeso

20793

20795

Lun­ghezza

96kg165cm56cm104cm

96kg165cm56cm104cm

Lar­ghezza

Funzionamento

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

PERICOLO

Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausadella
benzinapossonoustionarevoiedaltrepersone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/oil
tosaerbaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.

Altezza

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo.
Tergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina
normalefrescasenzapiombo,provenientedauna
stazionedirifornimentodibuonamarca(

Figura10).

9

Controllodellivellodell'olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Toglietel'astadimisurazionedellivellodell'olio,
asciugatelaedinseritelaafondonelforo(

Figura11

2.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio
(Figura11).Seillivellodell'olioèinferioreallatacca
Addsull'asta,versatelentamentedell'olionelforo
delbocchettonenoaportarneillivelloallatacca
Fullsull'asta.Nonriempitetroppo.(Riempimento
massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.)

3.Inseritel'astadilivello.

Figura11).

Nota:Peralzareiltosaerba,spostateinavantitutte
equattrolelevedell'altezzaditaglio;perabbassareil
tosaerba,spostateindietrotutteleleve(Figura12).

Figura12

Regolazionedell'altezzadella
stegola

Potetealzareoabbassarelastegolanellaposizionepiù
comoda.

Ruotateilfermodellastegola,regolatelastegolasuuna
delletreposizionipossibiliebloccatela(Figura13).

Regolazionedell'altezzadi
taglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare
lalamainmovimentoeferirvigravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Regolate
lequattroruoteallastessaaltezza.

10

Figura13

1.Fermodellastegola2.Posizionidellastegola

Avviamentodelmotore(Solo
perilmodello20793)

Tiratelamanigliadiavviamento(Figura14).

Figura15

•Giratelachiavediaccensioneinposizionedimarcia
(Run)etiratel'avviatoreautoavvolgenteinposizione
diservizio(Figura16).

Figura16

Figura14

Nota:Seiltosaerbanonsiavviadopodiversitentativi,

contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Avviamentodelmotore(solo
modello20795)

Avviateilmotoreinunodiduemodi:

•Giratelachiavediaccensioneinposizionedi
avviamento,erilasciatelaquandoilmotoresiavvia
(

Figura15).

Nota:Seiltosaerbanonsiavviadopodiversi
tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione
automatica

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatetenendo
lemanisullasezionesuperioredellastegolaeigomiti
vicinoaianchi;iltosaerbaterràautomaticamenteil
passo(

Nota:Iltosaerbapuòfunzionareconlatrazione
automaticaelalamainnestataodisinnestata.

Figura17).

11

Figura17

Spegnimentodelmotore(solo
modello20793)

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Figura19

2.Toglietelachiavediaccensionequandolasciateil
tosaerbaincustodito.

Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsi
entrotresecondi.Senonsidovesserofermare
perfettamente,smettetesubitodiusareiltosaerbae
rivolgeteviadunCentroAssistenzaautorizzato.

Innestodellalama

Tenerepremutol’interruttorediaccensione(Figura18)
inposizioneStopnchéilmotorenonsiarresta

Figura18

1.Interruttorediaccensione

Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsi
entrotresecondi.Senonsidovesserofermare
perfettamente,smettetesubitodiusareiltosaerbae
rivolgeteviadunCentroAssistenzaautorizzato.

Lalamanongiraquandosiavviailmotore.Pertosare
doveteinnestarelalama.

1.Tirateindietroildispositivodibloccaggiodellabarra
dicomando(Figura20).

Figura20

2.Tiratelabarradicomandodellalamaversolastegola
(Figura21).

Spegnimentodelmotore(solo
modello20795)

1.GiratelachiaveinposizioneOff(Figura19).

Figura21

1.Barradicomandodellalama

3.Tenetelabarradicomandodellalamacontrola
stegola(Figura22).

12

Figura22

Disinnestodellalama

Rilasciatelabarradicomandodellalama(Figura23).

Figura23

Importante:Quandorilasciatelabarradicomando

dellalama,quest'ultimadevefermarsientrotre
secondi.Senonsidovessefermareperfettamente,
smetteteimmediatamentediusareiltosaerbae
rivolgeteviadunDistributoreautorizzato.

Controllodellafrizionedel
frenodellalama

Controllatesemprelabarradicomandoprimadell'uso,
peraccertarecheilsistemadellafrizionedelfrenodella
lamafunzionicorrettamente.

Utilizzodelcestodiraccolta

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Poteteusareilcestodiraccoltapereseguireun'altra
provadivericadellafrizionedelfrenodellalama.

1.Montateilcestodiraccoltavuotosultosaerba.

2.Avviareilmotore.

3.Innestatelalama.

Nota:Seilcestodiraccoltainiziaagonarsiè
segnochelalamaèinnestataegira.

4.Rilasciatelabarradicomandodellalama.

Nota:Seilcestodiraccoltanonsisgona
immediatamente,lalamacontinuaagirare.La
frizionedelfrenodellalamapuòdeteriorare,ese
nonvieneriattatapuòesserepericolosadurante
l'uso.Fatecontrollareerevisionareiltosaerbadaun
Distributoreautorizzato.

5.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

13

Utilizzosenzacestodiraccolta

1.Portateiltosaerbasuunazonalastricataeprivadi
vento.

2.Impostatetutteequattroleruotenellaposizionedi
tagliodi8cm.

3.Prendetemezzofogliodicartadigiornalee
arrotolateloaformadipallinadeldiametrodi7,6cm
circa,chepossainserirsisottolascoccadeltosaerba.

4.Mettetelapallinadigiornaledavantialtosaerba,a
unadistanzadi13cm.

5.Avviareilmotore.

6.Innestatelalama.

7.Rilasciatelabarradicomandodellalama.

8.Spingetesubitoiltosaerbasopralapallinadigiornale.

9.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

10.Andatedavantialtosaerbaecontrollatelapallinadi
giornale.

Nota:Selapallinadigiornalenonèandatasottoil
tosaerba,ripetetelevocida4a10.

11.Selapallinadigiornalesièapertaoètagliuzzata,è
segnochelalamanonsièfermatacorrettamente,
echeiltosaerbanonpuòessereutilizzatocon
sicurezza.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

Figura24

1.Deettorediscarico2.Coperchiodiscarico
posteriore

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperil
riciclaggiodellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.

Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosultosaerba,
toglieteloebloccatelosportellodiscaricolaterale
(vedereRimozionedelcondottodiscaricolaterale)
primadiriciclarelosfalcio.

Importante:V ericatecheilcoperchiodiscarico
posterioresiamontato.Perbloccareilcoperchio:
Alzateildeettorediscarico(
conforzailcoperchionchénonscattainposizione
dietrolelinguette,eruotatelalevasulcoperchioa
sinistra(Figura25).

Figura24),premete

Figura25

1.Leva2.Linguette

Nota:Persbloccareilcoperchio,ruotatelalevasul
coperchioversodestra(Figura25).

14

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderate
raccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

AVVERTENZA

Nonutilizzateilcestodiraccoltaseèconsumato,
inquantocorpiestraneipossonoesserescagliati
versol'operatoreogliastanti,ecausaregraviferite
oanchelamorte.

Controllatespessolecondizionidelcestodi
raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo
raccoglitoreTorodiricambio.

Figura27

1.Deettorediscarico2.Coperchiodiscarico
posteriore

Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosultosaerba,
toglieteloebloccatelosportellodiscaricolaterale
(vedereRimozionedelcondottodiscaricolaterale)
primadiutilizzareilcestodiraccoltadellosfalcio.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Avvolgeteilcavodiavviamentoattornoalguidacavo
inferiore(Figura26).

3.Toglieteilcoperchiodiscaricoposteriore(Figura27).

4.Appendeteilbordosuperioreanterioredelcestodi
raccoltasulleappositetacche(Figura28).

Figura28

1.Deettorediscarico2.Cestodiraccolta

5.Abbassateildeettorediscarico.

Rimozionedelcestodiraccolta

Figura26

1.Guidacavoinferiore

Nota:Ilguidacavoinferiorerilasciailcavodi
avviamentoquandotiratel'avviatoreautoavvolgente.

2.Sollevateildeettorediscaricoetenetelosollevato
(Figura27).

1.Avvolgeteilcavodiavviamentoattornoalguidacavo
inferiore(Figura29).

Figura29

1.Guidacavoinferiore

15

Nota:Ilguidacavoinferiorerilasciailcavodi
avviamentoquandotiratel'avviatoreautoavvolgente.

2.Sollevateildeettorediscaricoetenetelosollevato.

3.Conlastegola,sollevateilcestodiraccoltadalle
tacche.

4.Riposizionateilcoperchiodiscaricoposteriore

Figura30)

(

Figura30

1.Deettorediscarico2.Coperchiodiscarico
posteriore

Importante:V ericatecheilcoperchiodi
scaricoposterioresiamontato.Perbloccare
ilcoperchio,premeteconforzailcoperchio
nchénonscattainposizionedietrolelinguette,
eruotatelalevasulcoperchioasinistra

Figura31).

(

Figura31

1.Leva2.Linguette

Nota:Persbloccareilcoperchio,ruotatelalevasul
coperchioversodestra(Figura31).

5.Abbassateildeettorediscarico.

Scaricolateraledellosfalcio

Utilizzateloscaricolateraleperlafalciaturadierba
moltoalta.

Primadiprocedereconloscaricolateraledellosfalcio,
toglieteilcestodiraccoltadaltosaerba,semontato,
edinseriteilcoperchiodiscaricoposteriore(vedere
Rimozionedelcestodiraccolta).

Importante:V ericatecheilcoperchiodiscarico
posterioresiamontato.Perbloccareilcoperchio:
Alzateildeettorediscarico(Figura32),premete
conforzailcoperchionchénonscattainposizione
dietrolelinguette,eruotatelalevasulcoperchioa
sinistra(Figura33).

16

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.

Montaggiodelcondottodiscarico
laterale

Figura32

1.Deettorediscarico2.Coperchiodiscarico
posteriore

1.Sbloccatelosportellodiscaricolaterale(Figura34).

Figura34

2.Alzatelosportellodiscaricolateraleperaprirlo
(Figura35).

Figura35

Figura33

1.Leva2.Linguette

Nota:Persbloccareilcoperchio,ruotatelalevasul
coperchioversodestra(Figura25).

3.Montateilcondottodiscaricolateraleechiudetelo
sportellosulcondotto(Figura36).

Figura36

Rimozionedelcondottodiscarico
laterale

Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,invertitele
precedentioperazioni.

Importante:Dopoaverchiusolosportellodi
scaricolaterale,bloccatelo(Figura37).

17

Figura37

Scaricoposterioredello
sfalcio

Utilizzateloscaricoposterioreperlafalciaturadierba
moltoalta.

Primadiprocedereconloscaricoposterioredello
sfalcio,toglieteilcestodiraccoltadaltosaerba,se
montato(vedereRimozionedelcestodiraccolta).

Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosultosaerba,
toglieteloebloccatelosportellodiscaricolaterale
(vedereRimozionedelcondottodiscaricolaterale)
primadiriciclarelosfalcio.

1.Sollevateildeettorediscaricoetenetelosollevato
Figura38).

(

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperlatosatura

•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramied
altricorpiestraneichepossanoesserecolpitidalla
lama.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non
tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete
immediatamenteilmotore,scollegateilcappellotto
dallacandelaevericateseiltosaerbahasubito
danni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuova
lamaprimadell'iniziodellastagionedellatosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi
ricambioToro.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.
Nonfalciateconimpostazioniinferioria6cm,a
menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,
quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.Vedere
Regolazionedell'altezzaditaglio.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprima
all'altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiù
attraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuò
intasarsiearrestareilmotore.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie
bagnatetendonoadammucchiarsisultappeto
erboso,epossonointasareiltosaerbaoarrestareil
motore.

Figura38

1.Deettorediscarico2.Coperchiodiscarico
posteriore

2.Toglieteilcoperchiodiscaricoposteriore(Figura38).

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.

AVVERTENZA

Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Tosatesoltantoquandoèasciutto.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea
disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenere
unafertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè
soddisfacente,provateunodeiseguenti:

–sostituitelalamaofatelaaflare
–camminatepiùlentamentementretosate
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera

andanaadognipassata

18

–impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriorisu

unataccainferiorerispettoalleruoteposteriori;
adesempio,impostateleruoteanterioria6cme
quelleposterioria7cm.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà
diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùpassatesullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdi
foglie,alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglio
anteriorerispettoallaposteriore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,
rallentatelavelocitàditosatura.

19

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Primadelrimessaggio

Ognianno

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella
lama.

•Vericateilfunzionamentodellafrizionedelfrenodellalama.

•Toglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

•Caricarelabatteria.

•Lubricatelecoronedentateposteriori.

•Cambiatel'oliomotore.

•Pulitel'impiantodiraffreddamento(vedereilmanualed'usodelmotore).

•Cambiatelacandela(vedereilmanualed'usodelmotore).

•Caricarelabatteria.

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,
eprimadelrimessaggioannuale.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Controllatelacandela(vedereilmanualed'usodelmotore).

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualeperl'uso
delmotore.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

Man uale per l'uso del motor e

.

Preparazioneperla
manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura39)prima
dieseguireinterventidimanutenzione.

Figura39

3.Alterminedell'interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinareiltosaerba
perilcambiodell'olioolasostituzionedella
lama,utilizzateiltosaerbanchéilserbatoio

delcarburantenonsaràcompletamentevuoto.
Nelcasodobbiateinclinareiltosaerbaprimadi
restaresenzabenzina,rimuoveteilcarburante
dalserbatoiomedianteunapompacarburante
manuale.Inclinatesempreiltosaerbasulanco,
conilltrodell'ariainalto.

AVVERTENZA

Inclinandoiltosaerbapotrestefarefuoriuscire
ilcarburante.Labenzinaèinammabile,
esplosivaepuòcausareincidenti.

Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o
toglietelabenzinaconunapompaamano;non
travasatelamaipermezzodiunsifone.

Sostituzionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

1.Eseguiteleproceduredipreparazionealla
manutenzione;vederePreparazionealla
manutenzione.

20

2.Apriteilcoperchiodelltrodell'ariaconun
cacciavite(Figura40).

Figura40

3.Sostituiteilltrodell'aria.

3.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltrodell'aria
inalto,perscaricarel'oliousatoattraversoiltubodi
riempimento(Figura43).

Figura43

4.Montateilcoperchio(

Figura41).

Figura41

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5

ore

Ogni50ore

Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadicambiare
l'olio,perriscaldarlo.L'oliocaldouiscemeglioe
trasportaunamaggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

1.Eseguiteleproceduredipreparazionealla
manutenzione;vederePreparazionealla
manutenzione.

2.Toglietel'astadilivello(

Figura42).

4.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta

Figura44).Nonriempitetroppo.(Riempimento

(
massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.)

Figura44

5.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

6.Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiù
vicino.

Ricaricadellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Figura42

Primadelrimessaggio

Soloperilmodello20795

AVVERTENZA

Ipolidellabatteria,imorsettiegliaccessori
attinenticontengonopiomboerelativicomposti,
sostanzechimichechenelloStatodellaCalifornia
sonoconsideratecancerogeneecausadianomalie
dellariproduzione.

maneg giato la batteria.

21

La v ate le mani dopo a v er e

All'iniziocaricatelabatteriaper24ore,quindiogni
mese(ogni25avviamenti),oall'occorrenza.Utilizzateil
caricabatteriesempreinambientiprotettie,sepossibile,
caricatelabatteriaaunatemperaturatra0°Ce41°C.

1.Collegateilcaricabatteriealcablaggiopreassemblato
deltosaerba,sottolachiavediaccensione(

Figura45

2.Inseriteilcaricabatterieinunapresaaparete.

Nota:Quandolabatteriaalpiombononmantiene
piùlacarica,riciclatelaosmaltitelanelpienorispetto
deiregolamentilocali.

Nota:IlcaricabatteriepuòavereundisplayLED
bicolorecheindicaiseguentistatidicarico:

Figura45).

2.Inseriteilfusibilenelportafusibili(Figura47).

Figura47

Nota:Iltosaerbaèprovvistodiduefusibili:unonel

pacchettoel'altronellacassettadellabatteria.

3.Montateilcoperchiodellabatteria.

Lubricazionedellecorone
dentate

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

1.Conuncenciopulitotergeteiraccordid'ingrassaggio,
situatiappenaall'internodelleruoteposteriori
(Figura48).

•Illedrossoindicacheilcaricabatterieèinfasedi
ricarica.

•Illedverdeindicacheilcaricabatteriehacompletato
laricaricaocheèscollegatodallabatteria.

•Illedlampeggiantechepassadarossoaverdeindica
chelaricaricadellabatteriaèquasicompleta.Questo
statodurasolamentealcuniminutinchélabatteria
ècompletamentericaricata.

Sostituzionedelfusibile

Soloperilmodello20795

Selabatterianonsiricaricaoilmotorenongiraconil
motorinodiavviamentoelettrico,èprobabilechesia
saltatoilfusibile.Sostituiteloconunfusibileadinnesto
da40A.

1.Sbloccateilcoperchiodellabatteriadaamboilati
etoglietelo(

Figura46).

Figura48

2.Montateuningrassatoreapressionesuciascun
raccordod'ingrassaggio,epompateconcauteladue
otrevoltedelgrassouniversalen.2abasedilitio.

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:

lama do v ete usar e una chia v e dinamometrica

nondisponetediunachiavedinamometricao
avetedubbisull'esecuzionediquestaoperazione,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

P er il cor r etto monta g gio della

.Se

Figura46

Controllatelalamaognivoltacherimanetesenza
benzina.Selalamaèdanneggiata,sostituitela
immediatamente.Seiltaglienteèottusooscheggiato,
fateloaflare,oppuresostituitelalama.

22

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.

1.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere
Preparazioneallamanutenzione.

2.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltrodell'aria
inalto.

3.Toglieteiduedadidellalamaedilrinforzo

Figura49).

(

Figura49

1.Dadidellalama

2.Rinforzo

4.Toglietelalama(Figura49).

5.Montatelalamanuova(Figura49).

6.Montateilrinforzotoltoinprecedenza.

Figura50

1.Dadidellalama

2.Rinforzo

3.Lama

4.Giralama

5.Disco

6.Carterdellafrizionedel
frenodellalama

4.Toglietelalama(Figura50).

5.Toglieteilgiralamaeildisco(

Figura50).

6.Puliteilcarterdellafrizionedelfrenodellalama
(Figura50).

7.Spazzolateosofateviaidetritidall'internodel
cartereattornoaicomponenti.

8.Montateilcarterdellafrizionedelfrenodellalama,
toltoinprecedenza.

9.Montateilgiralamatoltoinprecedenza.

10.Montatelalamaedilrinforzotoltiinprecedenza
(

Figura50).

11.Montateidadidellalamaeserratelitra20e

37Nm.

7.Montateidadidellalamaeserratelitra20e
37Nm.

Puliziadelcarterdellafrizione
delfrenodellalama

Puliteogniannoilcarterdellafrizionedelfrenodella
lama,perimpedirechelalamasifermimentretosate.

1.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere
Preparazioneperlamanutenzione,pag.18.

2.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltrodell'aria
inalto.

3.Toglieteiduedadidellalamaedilrinforzo
(Figura50).

Puliziadeltosaerba

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

AVVERTENZA

Iltosaerbapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Quandoilmotoreèacceso,rimanetein
posizionediservizio(dietrolastegola).

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsialla
zonadilavoro.

Perottenereimiglioririsultati,puliteiltosaerbasubito
dopoaverterminatoillavoro.

1.Abbassateiltosaerbaall'altezzaditagliominima.
VedereRegolazionedell'altezzaditaglio.

23

2.Portateiltosaerbasuunasupercielastricatae
pianeggiante.

3.Collegateunacannadagiardinoalrubinetto
dell'acquaedalforodilavaggiosullascoccadel
tosaerba(

1.Forodilavaggio

4.Apriteilrubinetto.

5.Avviateilmotoreelasciatelogirarenquandol'erba
tagliatasmettediusciredalsottoscocca.

6.Spegneteilmotore.

7.Chiudeteilrubinettodell'acquaescollegatelacanna
daltosaerba.

8.Avviateilmotoreelasciatelogirareperalcuniminuti
perasciugarelascocca.

Figura51).

Figura51

1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadelrimessaggio,
versatelostabilizzatorenelcarburante,comeindicato
nelleistruzionidelcostruttoredelmotore.

2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenonutilizzato.
Riciclateloinottemperanzaallenormelocali,oppure
utilizzatelonellavostraautomobile.

Nota:Ilcarburantestantionelserbatoioèla
causaprincipaledelledifcoltàdiavviamento.Non
conservateilcarburantesenzastabilizzatoreperpiù
di30giorni,oilcarburantestabilizzatoperpiùdi
90giorni.

3.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.

4.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.

5.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.
Quandononsiaccendepiù,ilmotoreèasciutto
abbastanza.

6.Scollegateilcappellottodallacandelaedagganciatelo
alpiolodisostegno.

7.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo
dellacandelaetiratepiùvoltelentamenteilcavo
diavviamentoperdistribuirel'olionelcilindro,al
nediimpedirechequest'ultimocorrodadurantela
stagionemorta.

8.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20Nm.

9.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

10.Soloperilmodello20795:Caricatelabatteria
per72ore,scollegateilcaricabatterieeriponete
iltosaerbainunambientenonriscaldato.Senon
fossepossibileriporreiltosaerbainunluogonon
riscaldato,dovretericaricarelabatteriaogni90giorni.

Rimessaggio

Conservateiltosaerbainunluogofresco,pulitoe
asciutto.

Preparazionedeltosaerbaper
ilrimessaggio

AVVERTENZA

Ivaporidibenzinapossonoesplodere.

•Nonconservatelabenzinaperpiùdi30giorni.

•Nonmetteteiltosaerbainunambientechiuso,
nelleadiacenzediunaammalibera.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

Piegaturadellastegola

1.Fateruotarelastegolainavanti(Figura52).

Importante:Mentrepiegatelasezione
superioredellastegola,spostateicaviverso
l'esternodellemanopoledellastegola.

24

Figura52

2.Peraprirelastegola,vedereMontaggioeapertura
dellastegolanellasezionePreparazione.

Messainfunzionedeltosaerba
dopoilrimessaggio

1.Caricatelabatteria(solomodello20795).

2.Collegateilcappellottoallacandela.

25

Note:

26

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMessico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortogallo351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
MetraKft
Mountelda.s.RepubblicaCeca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
RothMotorgerateGmBh&Co.Germania
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABelgio3214562960

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479
Egitto2025194308
Italia390331853611

RegnoUnito441480226800

Ungheria3613263880

Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna

Danimarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

N.telefono:

82325512076

5062391138
941 12746100

5024423277
81726325861
30109350054
862087651338
4635100000

5712364079
81332522285

420255704220

34952837500
4971442050

35722434131

374-0269RevA

LagaranziadelmarchioToro

Condizionieprodotticoperti

TheToro®Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi
diunaccordotradilorosiglato,garantisconolariparazionedeiprodotti
Toroelencatipiùsottoeimpiegatiperusoresidenziale*,qualoraessi
presentasserodifettidimaterialeolavorazione.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
Riderconmotoreposteriore
Trattoripertappetierbosiegiardini
Prodottielettriciportatili
SpazzaneveGaranzialimitatadidueanni
ConsumerZeroTurnGaranzialimitatadidueanni

*"Acquirenteoriginale”signicalapersonachehaacquistatoiprodotti
Torooriginariamente

*Scoporesidenzialesignicacheilprodottovieneutilizzatonellottodella
vostraabitazione.L’utilizzodelprodottoinpiùluoghi,perscopiistituzionali
oilsuonoleggiosonoconsideratiusicommerciali,edinquestocaso
vieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

Garanzialimitatadidueanni
Garanzialimitatadidueanni
Garanzialimitatadidueanni
Garanzialimitatadidueanni

Garanzialimitataperusocommerciale

IprodottiegliaccessoriConsumerToroutilizzatiascopocommerciale,
istituzionaleopernoleggiosonogarantitiesentidadifettidimaterialee
lavorazioneperiseguentiperiodiditempodalladatad’acquistooriginale:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
Riderconmotoreposteriore
Trattoripertappetierbosiegiardini
Prodottielettriciportatili
SpazzaneveGaranziadi90giorni
ConsumerZeroTurnGaranziadi45giorni

Garanziadi90giorni
Garanziadi90giorni
Garanziadi90giorni
Garanziadi90giorni

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT oropresentiundifettodimaterialeo
lavorazione,procedetecomesegue.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Se
perqualsiasimotivorisultasseimpossibilecontattareilvostro
distributore,contattateunqualsiasialtrodistributoreautorizzatoT oro
perpianicarelamanutenzione.

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)al
Distributore.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisi
odelserviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Manager:Assistenzatecnicaprodotti:001–952–887–8248

Vederel'acclusalistadeidistributori.

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodevemantenereilprodottoT oroinconformitàalleprocedure
dimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Lamanutenzione
ordinariaèavostrocarico,siaessaeseguitadaunconcessionariooda
voistesso.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia.

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaedipezziematerialidi

normaleconsumo,quali:lamedelrotore(pale),raschiarulli,cinghie,
carburante,lubricanti,cambiolio,candele,cablaggi/connessionio
regolazionedeifreni

•Qualsiasiprodottoocomponentechesiastatomodicatoo

erroneamenteutilizzatoedebbaesseresostituitooriparatoacausa
diincidentiomancanzadiun'adeguatamanutenzione.

•Riparazioninecessarieinconseguenzadimancatoutilizzodi

carburantepulito(vecchiodinonoltreunmese)opreparazione
inadeguatadell'unitàalrimessaggioperperiodisuperioriaunmese

•Motoreetrasmissione,chesonocopertidallepertinentigaranziedel

produttore,conclausoleecondizioniaparte

Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessereeffettuate
daunDistributoreT oroautorizzato,conricambiapprovatidaT oro.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente
garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0268RevA