Toro 20793 Operator's Manual [de]

53cmSuperRecycler

Modellnr.20793—Seriennr.310000001undhöher
Modellnr.20795—Seriennr.310000001undhöher

FormNo.3363-731RevA

®

Rasenmäher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermit
SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivattlichenAnlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvon
Büschenoderfüreinenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww .Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie
Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.

wirdderStandortderModell-undSeriennummern

In
aufdemProduktangegeben.

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
derMaschineein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie
BruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziert.
AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder
Rasenmäherwesentlichniedriger.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung
unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu
erhalten,müssenSieundjederandereBenutzer
desRasenmähersdenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig
lesenundverstehen.BesondereBeachtung
istdemGefahrensymbol
welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

Bild2zuschenken,

AllgemeineHinweisezur
SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderISO-Norm

5395.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Anlassen

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSieden
Motoranlassen,esseidenn,Siemüssenihnzum
Startenkippen.KippenSieihninsolchenFällennie
weiteralsunbedingterforderlichundnurdenTeil,
dervomBenutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend
denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvondenMessernfernhalten,d.h.stellen
SiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenTankdeckeloderbetankendie
Maschine.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei
laufendemMotor.

2

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wenn
SierückwärtsfahrenoderSieeinen
fußgängergesteuertenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.

–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-

oderabwärts,undgehenSiebeimWendenzur
HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharf
wendenIhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippen
undeinemKontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen
ab:

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen
derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,den
Motor,Schalldämpfer,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett
frei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes
Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesie
ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

–WennSiedenRasenmäherverlassen.

–VordemAuftanken.

–VordemEntfernendesFangkorbs.

–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind

undprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftankbeiBedarfnurim
Freien.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessern
vorsichtigvor,dadasDreheneinesMessersdie
anderenMessermitdrehenkann.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmähers
sorgfältigdarauf,dassSieIhreFingernirgendwo
zwischendensichbewegendenMessernundstarren
Teilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.V erwendenSienie

passende

gefährlich.

TeileundZubehör;diesesindu.U.

ungefähr

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht

3

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers90dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.DerSchalldruckpegel
wurdegemäßdenVorgabeninEN836gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98
dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1
dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt7,0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt6,1m/s

2

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,8m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

2

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

104-7908

1.Warnung:SetzenSiedenRasenmähernichtohnedie
HeckauswurfklappeoderFangkorbein.SetzenSieden
RasenmähernichtohneSeitauswurfabdeckungoder
Ablenkblechein.

104-7953

NurModell20795

1.WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,daherdürfen
Siesienichtwegwerfen.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

108-9751

NurModell20795

1.Motor:Abstellen

2.Motor:Laufen

3.Motor:Starten

112-8760

1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

5

112-8867

1.Einrasten2.Ausrasten

114-7982

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündschlüsselab
undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.
StellenSiedenMotorab,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.SchauenSienachhinten,wennSierückwärts
fahren.

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mit

demderMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

Zusammen-undAufklappen
desGriffs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenGrifffalschmontierenund
aufklappen,könnenSiedieKabelbeschädigenund
densicherenGeräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimMontierenund
AufklappendesGriffsnichtdieKabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.

1.BauenSiedenSchaltbügelindenoberenGriffein
(Bild3).

115-8411

1.Entriegelt2.Verriegelt

Bild3

2.SchiebenSiediezweihinterenSchnitthöhenhebel
ganznachvorne,umdasHeckdesMähwerkgehäuses
aufdiehöchsteSchnitthöheanzuheben.Siehe
EinstellenderSchnitthöhe“imAbschnittBetrieb“.

3.BefestigenSiedieGriffendenmit2Scheibenund
2GriffschraubenamMähwerkgehäuse(Bild4),

ziehenSiedieGriffschraubenjedochnichtfest.

6

Bild4

1.Scheibe3.Griffende

2.Griffschraube

6.ZiehenSiedieGriffschraubenmit14bis17Nman.

7.StellenSiedieSchnitthöheein.Weitere
InformationenndenSieunterEinstellender
Schnitthöhe“.

2

AnbringendesStarterseils

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:VerlegenSiedieKabelander

Außenseite

4.DrehenSiedenGriffnachhinten(Bild5).

desGriffs(Bild4).

ZiehenSiedasStarterseildurchdieSeilführungamGriff
(Bild6).

Bild6

1.Starterseil2.Seilführung

3

Bild5

5.ArretierenSiedenGriffaufdergewünschtenHöhe.
SieheEinstellenderGriffhöhe“imAbschnitt
Betrieb“.

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DerRasenmäherhatbeiderAuslieferungkeinÖlim
Motor.

1.ZiehenSiedenPeilstabheraus(

7

Bild7).

Bild7

2.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzen
ein,umdenÖlstandaufdieMarkeVollamPeilstab
anzuheben.

Bild7FüllenSienichtzuvielein.

(Max.Füllstand:0,59ldesTyps:Waschaktives
SAE30-ÖlmitderKlassizierungSF ,SG,SH,
SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).)

3.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Produktübersicht

Wichtig:

den er sten fünf Betrie bsstunden

W echseln Sie das Motor öl nach

unddanach

jährlich.SieheWechselndesMotoröls“.

4

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NurModell20795

WeitereInformationenndenSieunterAuadender
Batterie“imAbschnittWartung“.

Bild8

1.ObererGriff8.Wasseranschluss(nicht

2.Schaltbügelsperre

3.Tankdeckel

4.Seitauswurf11.Batterie(nurModell

5.Luftlter12.Zündschloss(nurModell

6.Zündkerze

7.Hebelfürdie
Schnitthöheneinstellung
(4)

dargestellt)

9.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

10.Rücklaufstartergriff

20795;nichtabgebildet)

20793)oderelektrischer
Anlasser(nurModell

20795)

13.Schaltbügel

1.Fangkorb

2.Seitauswurfkanal4.Heckauswurfklappe

8

Bild9

3.Batterieladegerät(nur
Modell20795)

(montiert)

TechnischeDaten

PrüfendesMotorölstands

Modell

2079396kg165cm56cm104cm

2079596cm165cm56cm104cm

GewichtLänge

Breite

Höhe

Betrieb

Betanken

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenBehälterund/oderden
RasenmähervordemAuftankenaufden
BodenundnichtaufeinFahrzeugoderaufein
Objekt,umeineelektrischeLadungdurchdas
EntzündendesBenzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn
ab.SteckenSieihndannganzein(Bild11).

Bild11

2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie
denÖlstand(
Nachfüll-Markeist,gießenSielangsamÖlinden
Einfüllstutzen,umdenÖlstandaufdieVoll-Marke
amPeilstabanzuheben.FüllenSienichtzuviel
ein.(Max.Füllstand:0,59ldesTyps:Waschaktives
SAE30-ÖlmitderKlassizierungSF ,SG,SH,
SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).)

3.FührenSiedenPeilstabein.

Bild11).WennderÖlstandunterder

EinstellenderSchnitthöhe

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle
(Bild10).

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.

Bild10

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie
mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehr
heißundSiekönntensichverbrennen.Berühren
SieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSieallevierRäder
aufdiegleicheSchnitthöheein.

Hinweis:WennSiedasMähwerkanhebenmöchten,
schiebenSieallevierEinstellhebelfürdieSchnitthöhe

9

nachvorne.SchiebenSiedieHebelnachhinten,umdas
Mähwerkabzusenken(Bild12).

Bild12

EinstellenderGriffhöhe

SiekönnendenGriffaufeinefürSiepassendeHöhe
anhebenoderabsenken.

DrehenSiedieGriffsperre,stellenSiedenGriffineine
derdreiStellungenundarretierenihn(Bild13).

AnlassendesMotors(Nur
Modell20793)

ZiehenSiedenRücklaufstarter(Bild14).

Bild14

Hinweis:W ennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

AnlassendesMotors(nur
Modell20795)

StartenSiedenMotoraufeinederfolgendenbeiden
Arten:

•StellenSiedenZündschlüsselaufdieAnlass-Stellung,
wennderMotorstartet,lassenSiedenSchlüssellos

Bild15).

(

Bild13

1.Griffarretierung2.Griffstellungen

Bild15

•StellenSiedenZündschlüsselaufdieLauf-Stellung
undziehenSiedenRücklaufstarterindie
Betriebsstellung(

10

Bild16).

AbstellendesMotors(nur
Modell20793)

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Bild16

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

EinsatzdesSelbstantriebs

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach
vorwärtsmitIhrenHändenamoberenGriffteilund
IhrenEllbogenanIhrenSeiten;derRasenmäherhält
automatischmitIhnenSchritt(Bild17).

SiekönnendenZündSchalter(
Stopp-Stellunghalten,bisderMotorabstellt.

Bild18

1.Zündschloss

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,
werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon
3Sekundenabgestellt.WenndiesnichtderFall
ist,setzenSiedenRasenmähernichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

Bild18)auchinder

Hinweis:DerAntriebdesRasenmähersfunktioniert
beizugeschaltetemoderabgeschaltetemMesser.

Bild17

AbstellendesMotors(nur
Modell20795)

1.DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung
(Bild19).

Bild19

2.ZiehenSiedenZündschlüsselab,wennSievom
Rasenmäherweggehen.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,
werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon
3Sekundenabgestellt.WenndiesnichtderFall
ist,setzenSiedenRasenmähernichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

11

EinkuppelndesMessers

AuskuppelndesMessers

WennSiedenMotorstarten,drehtsichdasMesser
nicht.SiemüssendasMesserzumMäheneinkuppeln.

1.ZiehenSiedieArretierungdesSchaltbügelszurück
(Bild20).

Bild20

2.ZiehenSiedenSchaltbügelgegendenGriff(Bild21).

LassenSiedenSchaltbügellos(Bild23).

Bild23

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

solltedasMesserinnerhalbvon3Sekunden
abstellen.WenndiesnichtderFallist,setzenSie
denRasenmähernichtmehreinundwendenSie
sichsofortaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenderFeststellbremse

PrüfenSiedenSchaltbügelvorjedemneuen
Betriebsvorgang,umsicherzustellen,dassdie
Feststellbremseordnungsgemäßarbeitet.

Bild21

1.Schaltbügel

3.HaltenSiedenSchaltbügelgegendenGriffgedrückt
(Bild22).

Bild22

VerwendendesFangkorbs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

DerGrasfangkorbkanngenutztwerden,umdie
FunktionderFeststellbremsenochmalszuüberprüfen.

1.MontierenSiedenleerenGrasfangkorbam
Rasenmäher.

2.LassenSiedenMotoran.

3.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.
Hinweis:DerKorbmussbeginnen,sich

aufzublasen,wodurchangezeigtwird,dassdas
Messereingekuppeltistundsichdreht.

4.LassenSiedenSchaltbügellos.
Hinweis:WennderKorbnichtsofortseine

Luftverliert,drehtsichdasMesserweiter.Die
FunktionsfähigkeitderMesserbremskupplungkann
abnehmen,waszueinemunsicherenBetriebszustand
führenkann.LassenSiedenRasenmähervoneinem
ofziellenVertragshändlerprüfenundinstandsetzen.

5.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

KeinVerwendendesGrasfangkorbs

1.BewegenSiedenRasenmäheraufeine
windgeschützte,asphaltierteFläche.

12

2.StellenSieallevierRäderaufeine
Schnitthöheneinstellungvon8cm.

3.KnüllenSieeinhalbesBlattZeitungspapierzueiner
Kugelzusammen,dieunterdasRasenmähergehäuse
passt(ca.7,6cmDurchmesser).

4.LegenSiediePapierkugelca.13cmvorden
Rasenmäher.

5.LassenSiedenMotoran.

6.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.

7.LassenSiedenSchaltbügellos.

8.SchiebenSiedenRasenmähersofortüberdas
Zeitungspapierknäuel.

9.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

10.GehenSiezurVorderseitedesRasenmähersund
prüfenSiedasZeitungspapierknäuel.

Hinweis:WiederholenSie,wenndasKnäuelnicht
unterdenRasenmäherging,dieSchritte4bis10.

11.WennsichdasZeitungspapierknäuelaufgerollt
hatoderzerschnitzeltwurde,hatsichdasMesser
nichteinwandfreiabgestellt,d.h.derBetriebist
nichtsicher.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecyclenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

Bild24

1.Auswurfkanal2.Heckauswurfklappe

NehmenSiedenSeitauswurfkanalab,wenn
eramRasenmähermontiertist.Verriegeln
SiedieAuswurfklappe(sieheEntfernendes
Seitauswurfkanals“),bevorSiedenRasenmäherals
Recyclereinsetzen.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie
Heckauswurfklappearretiertist.Soarretieren
SiedieKlappe:HebenSiedenAuswurfkanalan

Bild24),drückenSiedieKlappefestein,bissie

(
hinterdenLascheneinrastet,unddrehenSieden
HebelanderKlappenachlinks(Bild25).

Bild25

1.Hebel2.Laschen

Hinweis:DrehenSiedenHebelanderKlappenach
rechts(

Bild25),umdieKlappezulösen.

13

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutund
LaubimFangkorbsammelnmöchten.

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannschwereoder
tödlicheVerletzungenfürdenBedienerund
Unbeteiligtebedeuten.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Tauschen
Sieihn,wennerbeschädigtist,gegeneinenneuen
ToroErsatzkorbaus.

NehmenSiedenSeitauswurfkanalab,wenn
eramRasenmähermontiertist.Verriegeln
SiedieAuswurfklappe(sieheEntfernendes
Seitauswurfkanals“),bevorSiedasSchnittgut
kollektieren.

WARNUNG:

Bild27

1.Auswurfkanal2.Heckauswurfklappe

3.ZiehenSiedieHeckauswurfklappeab(Bild27).

4.HängenSiedieobere,vordereKantedesFangkorbs
andenKerbenein(Bild28).

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

MontierendesFangkorbs

1.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere
Kabelführung(Bild26).

Bild26

1.UntereSeilführung

Bild28

1.Auswurfkanal

2.Fangkorb

5.SenkenSiedasAuswurfablenkblechab.

EntfernendesFangkorbs

1.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere
Kabelführung(Bild29).

Hinweis:DieuntereKabelführunglöstdas
Starterkabel,wennSieamRücklaufstartergriff
ziehen.

2.HebenSiedasAuswurfablenkblechanundhaltenes
hoch(Bild27).

14

Bild29

1.UntereSeilführung

Hinweis:DieuntereKabelführunglöstdas
Starterkabel,wennSieamRücklaufstartergriff
ziehen.

2.HebenSiedasAuswurfablenkblechanundhalten
eshoch.

3.HebenSiedenFangkorbandenGriffenausden
Kerben.

4.SetzenSiedieHeckauswurfklappeein(

Bild30

1.Auswurfkanal2.Heckauswurfklappe

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie
Heckauswurfklappearretiertist.DrückenSie
dieKlappefestein,bisSiehinterdenLaschen
einrastet,unddrehenSiedenHebelander
Klappenachlinks,umdieKlappezuarretieren

Bild31).

(

Bild30).

Bild31

1.Hebel2.Laschen

Hinweis:DrehenSiedenHebelanderKlappe
nachrechts(Bild31),umdieKlappezulösen.

5.SenkenSiedasAuswurfablenkblechab.

SeitauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenSeitauswurf,wennSiesehrhohes
Grasschneiden.

NehmenSiedenFangkorbvomRasenmäherab,falls
ermontiertist(sieheEntfernendesFangkorbs“)und
montierenSiedieHeckauswurfklappe,bevorSiedas
Schnittgutseitlichauswerfen.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie
Heckauswurfklappearretiertist.Soarretieren
SiedieKlappe:HebenSiedenAuswurfkanalan
(Bild32),drückenSiedieKlappefestein,bissie
hinterdenLascheneinrastet,unddrehenSieden
HebelanderKlappenachlinks(Bild33).

15

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

EinbauendesSeitauswurfkanals

1.Auswurfkanal2.Heckauswurfklappe

Bild32

1.EntriegelnSiedieSeitauswurfklappe(Bild34).

Bild34

2.ÖffnenSiedieSeitauswurfklappe(Bild35).

Bild35

Bild33

1.Hebel2.Laschen

Hinweis:DrehenSiedenHebelanderKlappenach
rechts(

Bild25),umdieKlappezulösen.

3.SetzenSiedenSeitauswurfkanaleinundschließen
SiedieKlappeaufdemAuswurfkanal(

Bild36

EntfernendesSeitauswurfkanals

FührenSiedieobigenSchritteinumgekehrter
Reihenfolgeaus,wennSiedenSeitauswurfkanal
entfernenmöchten.

Wichtig:VerriegelnSiedieSeitauswurfklappe
nachdemSchließen(

Bild37).

Bild36).

16

Bild37

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere
Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,
ausdemArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper
aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

HeckauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenHeckauswurf,wennSiesehrhohes
Grasschneiden.

NehmenSiedenFangkorbvomRasenmäherab,fallser
montiertist(sieheEntfernendesFangkorbs“),bevorSie
dasSchnittguthintenauswerfen.

NehmenSiedenSeitauswurfkanalab,wenn
eramRasenmähermontiertist.Verriegeln
SiedieAuswurfklappe(sieheEntfernendes
Seitauswurfkanals“),bevorSiedenRasenmäher
Heckauswurfen.

1.HebenSiedasAuswurfablenkblechanundhaltenes
hoch(

1.Auswurfkanal2.Heckauswurfklappe

2.ZiehenSiedieHeckauswurfklappeab(Bild38).

Bild38).

Bild38

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher
aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem
SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein
ErsatzmesservonToroaus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms
ineinemDurchgang.MähenSienichtunterder
6-cm-Einstellung,esseidenndasGraswächstsehr
fein,oderesistSpätherbstunddasGraswachstum
lässtnach.WeitereInformationenndenSieunter
EinstellenderSchnitthöhe“.

•StellenSie,wennSieGraslängerals15cmmähen,
beimerstenDurchgangdieSchnitthöheaufdie
höchsteEinstellungundgehenlangsamer.MähenSie
dannnocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,
umdemRasendasgewünschteErscheinungsbild
zuverleihen.WenndasGraszulangist,kanndas
Mähwerkverstopfen,diesführtzueinemAbstellen
desMotors.

•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses
GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten
undkönneneinVerstopfendesRasenmähersund
einAbstellendesMotorsverursachen.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.MähenSienurunter
trockenenBedingungen.

17

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch
verteiltsichdasSchnittgutbesseraufderRasenäche
undbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden
ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhedesRasenmähersan.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei

jedemGangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöhevorneumeine

AuskerbungtieferalsandenHinterrädern.
StellenSiedieVorderräderz.B.auf6cmunddie
Hinterräderauf7cmein.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälfte
desRasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.
DabeimüssenSieunterUmständenmehrmalsüber
Blättermähen.

•StellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder
zweiAuskerbungenhöheralsdiehintere,wenneine
Blattdeckevonmehrals13cmaufdemRasenliegt.

•MähenSielangsamer,wennderRasenmäherdas
Laubnichtfeingenughäkselt.

18

Wartung

Hinweis:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•PrüfenSiedieFeststellbremseaufihreFunktionsfähigkeit.

•EntfernenSieSchnittgut-undSchmutzrückständevonderUnterseitedesMähwerks.

•LadenSiedieBatterie.

•SchmierenSiediehintereRadgetriebe.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ReinigenSiedieKühlanlage(sieheMotorbedienungsanleitung).

•WechselnSiedieZündkerzeaus(sieheMotorbedienungsanleitung).

•LadenSiedieBatterie.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturenund
derEinlagerung.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedieZündkerze(sieheMotorbedienungsanleitung).

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Motorbedien ungsanleitung

.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab,
bevorSieWartungsarbeitenausführen(

Bild39

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederauf
dieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser
aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor
SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder

Bild39).

Messerzuwechseln.WennSiedenRasenmäher
kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank
bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner
Handpumpeab.KippenSiedenRasenmäher
immerseitlich(Luftlterzeigtnachoben).

WARNUNG:

EinKippendesRasenmäherskannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskeinKraftstoff
mehrimTankist,oderpumpenSieden
Kraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeiten
aus,sieheVorbereitenfürdieWartung“.

19

2.ÖffnenSiedieLuftlterabdeckungmiteinem
Schraubenzieher(Bild40).

Bild40

3.TauschenSiedenLuftlteraus.

3.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlternach
oben),umdasAltölüberdenÖleinfüllstutzen
abzulassen(Bild43).

Bild43

4.SetzenSiedieAbdeckungauf(Bild41).

Bild41

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevorSie
dasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.WarmesÖließt
besserundführtmehrFremdstoffemitsich.

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeiten
aus,sieheVorbereitenfürdieWartung“.

4.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzen

ein,umdenÖlstandaufdieMarkeVollamPeilstab
anzuheben.Bild44FüllenSienichtzuvielein.
(Max.Füllstand:0,59ldesTyps:Waschaktives
SAE30-ÖlmitderKlassizierungSF ,SG,SH,
SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).)

Bild44

5.SetzenSiedenPeilstabfestein.

6.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.

2.ZiehenSiedenPeilstabheraus(

Bild42

Bild42).

AuadenderBatterie

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

VorderEinlagerung

NurModell20795

WARNUNG:

Batteriepole,KlemmenundanderesZubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dabeihandelt
essichumChemikalien,dielautderRegierungvon
KalifornienkrebserregendsindundzuErbschäden
führenkönnen.

Umgang mit diesen Materialien die Hände.

20

W aschen Sie sich nach dem

LadenSiedieBatterieanfänglichfür24Stundenauf,
danachmonatlich(alle25Starts)oderjenachBedarf.
SetzenSiedasLadegerätimmerineinemgeschützten
Bereichein,undladenSiedieBatterieimmerbei
Raumtemperaturzwischen0°Cund41°Cauf.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbaumdes
Rasenmähersan,dersichunterdemZündschloss
bendet(

2.SchließenSiedasLadegerätaneineWandsteckdose
an.

Bild45).

Bild45

Bild46

2.SetzenSiedieSicherungindenSicherungshalterein
Bild47).

(

Bild47

Hinweis:WenndieBatterielaufenddieLadung

verliertodernichtmehraufgeladenwerdenkann,
entsorgenSiedieBatteriemitderSäuregemäßden
örtlichenVorschriften.

Hinweis:DasBatterieladegeräthatmöglicherweiseein
zweifarbigesLED,aufderdiefolgendenLadezustände
angezeigtwerden:

•EinrotesLichtgibtan,dassdasLadegerätdie
Batterielädt.

•EingrünesLichtgibtan,dassdasLadegerätganz
aufgeladenodernichtandieBatterieangeschlossen
ist.

•Einzwischenrotundgrünabwechselndblinkendes
Lichtgibtan,dassdieBatteriefastaufgeladenist.
DieserZustanddauerteinpaarMinuten,bisdie
Batterieganzaufgeladenist.

AustauschenderSicherung

NurModell20795

Hinweis:EineSicherungbendetsichim
Eigentümer-PaketfürdenRasenmäherundeine
andereimBatteriefach.

3.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwiederan.

SchmierungdesRadgetriebes

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

1.WischenSiedieSchmiernippelinnenanden
HinterrädernmiteinemsauberenLappenab
(Bild48).

WennsichdieBatterienichtauädt,oderder
MotormitdemElektrostartsichnichtdreht,istdie
Sicherungeventuelldurchgebrannt.VerwendenSieeine
40-A-SicherungvomKfz-Typ.

1.LösenSiediebeidenClipsander
BatteriefachabdeckungundnehmenSiesie
ab(

Bild46).

Bild48

2.SetzenSieeineFettpresseaufjedenSchmiernippel
anunddrückenSievorsichtigzweibisdreiStöße
Nr.2AllzweckschmierfettaufLithiumbasisein.

21

AuswechselndesMessers

ReinigenderAbdeckungder

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:

des Messer s einen Dr ehmomentschlüssel

Sie benötigen für den richtigen Einbau

.Wenn
SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoderdiese
Arbeitnichtausführenmöchten,wendenSiesich
aneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.
WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigt
odergerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsie
stumpfistoderEinkerbungenaufweist.WechselnSie
ggf.dasMesseraus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerze

ab.SieheVorbereitenfürdieWartung“.

Messerbremsenkupplung

SäubernSiedieAbdeckungderFeststellbremseeinmal
imJahr,umzuverhindern,dassdasMesserbeimMähen
blockiert.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerze
ab.SieheVorbereitenfürdieWartung“aufSeite18.

2.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlterzeigt
nachoben).

3.EntfernenSiediebeidenMessermutternunddie
Verstärkung(

Bild50).

2.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlterzeigt
nachoben).

3.EntfernenSiediebeidenMessermutternunddie
Verstärkung(

1.Messermuttern2.Verstärkung

Bild49).

Bild49

4.NehmenSiedasMesserheraus(Bild49).

5.BauenSiedasneueMesserein(Bild49).

6.BauenSiediezuvorausgebauteVerstärkungwieder
ein.

7.ZiehenSiedieMessermutternmit20bis37Nm

an.

Bild50

1.Messermuttern4.Messermitnehmer

2.Verstärkung

3.Messer6.Abdeckungder

5.Scheibe

Messerbremse

4.NehmenSiedasMesserheraus(Bild50).

5.NehmenSiedenMessermitnehmerunddieScheibe
heraus(

Bild50).

6.EntfernenSiedieAbdeckungderFeststellbremse
(Bild50).

7.BürstenoderblasenSieRückständevonder
InnenseitederAbdeckungundumalleTeileheraus.

8.BauenSiediezuvorausgebauteAbdeckungder
Feststellbremsewiederein.

9.BauenSiedenzuvorausgebautenMessermitnehmer
wiederein.

10.BauenSiedaszuvorausgebauteMesserunddie
Verstärkungwiederein(Bild50).

11.ZiehenSiedieMessermutternmit20bis37Nm

an.

22

ReinigendesMähwerks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WARNUNG:

Einlagerung

LagernSiedenRasenmäheraneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.

DasMähwerkkannAblagerungenunterdem
Mähwerkgehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem
Griff)wennderMotorläuft.

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSieden
MähersobaldSiemitdemMähenfertigsind.

1.SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigste
Schnitthöheab.W eitereInformationenndenSie
unterEinstellenderSchnitthöhe“.

2.FahrenSiedasMähwerkaufeineebene,gepasterte
Fläche.

3.BefestigenSieeinenGartenschlauch,deraneinen
Wasserhahnangeschlossenist,amWasseranschluss
amRasenmähergehäuse(Bild51).

VorbereitendesRasenmähers
fürdieEinlagerung

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedenRasenmähernichtin
geschlossenenRäumeninderNähevon
offenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahr
demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator
zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes
Motorherstellers.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff
ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff
vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhr
Auto.

Bild51

1.Wasseranschluss

4.DrehenSiedenWasserhahnauf.

5.StartenSiedenMotorundlassenSieihnsolange
laufen,biskeinweiteresSchnittgutmehrausdem
Rasenmähergehäusekommt.

6.StellenSiedenMotorab.

7.DrehenSiedenWasserhahnzuundtrennenSieden
GartenschlauchvomRasenmäher.

8.StartenSiedenMotorundlassenSieihneinige
Minutenlanglaufen,umdasGehäusezutrocknen.

Hinweis:AlterKraftstoffimKraftstofftankistdie
häugsteUrsachefürschweresAnspringen.Lagern
SieKraftstoffohneStabilisatornichtfürmehrals
30Tage.LagernSieKraftstoffmitStabilisatornicht
fürmehrals90Tage.

3.LassenSiedenRasenmähersolangelaufen,biser
infolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor
nocheinmalan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.W enn
sichderMotornichtmehrstartenlässt,ister
ausreichendtrocken.

6.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerze
undhakenSieihnamHaltepfostenein.

7.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml
ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals
langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu
verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend
derEinlagerungzuvermeiden.

8.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit
einemDrehmomentschlüsselauf20Nman.

9.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

10.NurModell20795:LadenSiedieBatteriefür
72Stundenauf.SchließenSiedanndasLadegerät

23

abundlagernSiedenRasenmäheraneinemnicht
beheiztenOrt.WennSiedenRasenmäheraneinem
beheiztenOrteinlagern,müssenSiedieBatteriealle
90Tageauaden.

ZusammenklappendesGriffs

1.DrehenSiedenGriffnachvorne(Bild52).

Wichtig:VerlegenSiedieKabelaußenanden
Griffhandrädern,wennSiedenoberenGriff
klappen.

Bild52

2.WeitereInformationenzumAufklappendesGriffs
ndenSieunterZusammenbauenundAufklappen
desGriffs“imAbschnittSetup“.

Herausnehmendes
Rasenmähersausder
Einlagerung

1.LadenSiedieBatterieauf(nurModell20795).

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

24

Hinweise:

25

Hinweise:

26

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500
ToroAustraliaAustralien61395807355
ToroEuropeBVBABelgien3214562960

Land:

Türkei902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabischeEmirate97143479479
Ägypten

Italien39033185361 1

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3613263880
TschechischeRepublik420255704220
Argentinien541148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Österreich
Israel97298617979

Spanien
Deutschland4971442050
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnummer:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

441279723444

2025194308

441480226800

4312785100

34952837500

374-0269RevA

DieGarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

&TorounddieVertragshändler,dieT oroWarrantyCompany,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführten
ProduktevonTorozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder
Herstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb2-jährigeeingeschränkteGarantie
AufsitzrasenmähermitHeckmotor2-jährigeeingeschränkteGarantie
Rasen-undGartentraktore2-jährigeeingeschränkteGarantie
TragbareElektroprodukte
Schneefräsen2-jährigeeingeschränkteGarantie
Verbraucherproduktmit

Null-Wenderadius

*OriginalkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

*NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktes
aufdemselbenGrundstückwiedasEigenheim.DerEinsatzan
mehrerenStandorten,öffentlicheEinrichtungenalsEinsetzenderoderdie
VerwendungalsLeihgerätwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

Garantiezeitraum

2-jährigeeingeschränkteGarantie

2-jährigeeingeschränkteGarantie

EingeschränkteGarantiefürkommerziellenGebrauch

VerbraucherprodukteundZubehörvonToro,diefürkommerziellen,
institutionellenoderLeihgebrauchverwendetwerden,werdenfürdie
folgendenZeiträumeabKaufdatummiteinerGarantiefürMaterial-und
Herstellungsfehlerabgedeckt.

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb90-tägigeGarantie
AufsitzrasenmähermitHeckmotor90-tägigeGarantie
Rasen-undGartentraktore90-tägigeGarantie
TragbareElektroprodukte
Schneefräsen90-tägigeGarantie
VerbraucherproduktmitNull-Wenderadius

Garantiezeitraum

90-tägigeGarantie

45-tägigeGarantie

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernicht
kontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonTorowenden.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.WennSiemitderAnalyseoderdem
SupportdesVertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSiesich
anTorounter:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Manager:T echnicalProductSupport:001-952-887-8248

SiehebeiliegendeListederVertragshändler

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT oropegenunddieinder
BedienungsanleitungaufgeführtenWartungsarbeitenausführen.Für
solcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler
durchgeführtwerden,kommenSieauf.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,wiez.B.

Rotormesser,Abstreifermesser,RiemenKraftstoff,Schmiermittel,
Ölwechsel,Zündkerzen,Kabel-undGestänge-Einstellungenoder
EinstellenderBremsen

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeund

aufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariert
werdenmuss

•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischem

Kraftstoff(wenigeralseinMonat)oderfalscherVorbereitung
desGerätsvoreinerEinlagerungvonmehralseinemMonaten
zurückzuführensind.

•MotorundGetriebe.DieseT eilewerdenvondenentsprechenden

HerstellergarantienmiteigenenallgemeinenGeschäftsbedingungen
abgedeckt

AllevondiesenGarantienabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem
ofziellenT oroVertragshändlermitdenofziellenErsatzteilenvonT oro
ausgeführtwerden.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevA