Toro 20793 Operator's Manual [fr]

TondeuseSuperRecycler

N°demodèle20793—N°desérie310000001etsuivants
N°demodèle20795—N°desérie310000001etsuivants

FormNo.3363-734RevA

®

53cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame
rotativeestdestinéeaugrandpublic.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelouses
bienentretenuesdesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourun
usageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(),
quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesne
sontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour
qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces
instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur
delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécurité
ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.
Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser.

Figure2quisigniePrudence,Attention

Sécuritégénéraledela
tondeuse

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ISO5395.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves
oumortels.

Apprendreàseservirdelamachine

éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles
capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés
surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.
Prenezlesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.
N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde
carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas
lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet

Démarrage

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousdémarrez
lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensable
audémarrage.Danscecas,nelarelevezpasplus
qu'iln'estindispensable,etnerelevezquelapartie
éloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,
conformémentauxinstructions,etn'approchezpas
lespiedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont
lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière
ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

2

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserrés
pournepasperdrelecontrôledelamachineoula
retourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour
traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous
déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Arrêtezlemoteur
–avantdequitterlatondeuse.
–avantdefairelepleindecarburant.
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie
–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant
delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la
rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse
pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames
enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes
piècesderechangeetdesaccessoiresToro
d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

risque.

,carilsprésententun

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression
pournettoyerlamachine.

3

Pressionacoustique

Vibrationsauniveaudes

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.La
pressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude

mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
7,0m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
6,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=2.8m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

(K)de1dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminée
enconformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

2

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

104-7908

1.Attention-N'utilisezpaslatondeusesil'obturateurde
l'éjecteurarrière,lebacàherbe,lecouvercledel'éjecteur
latéralouledéecteurnesontpasenplace.

104-7953

Modèle20795uniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

4

108-9751

Modèle20795uniquement

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

112-8760

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–enlevezlaclédecontactetlisez
lesinstructionsavantdeprocéderàl’entretienouàdes
révisions.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

5.Risquedemutilationdesmainsoudespiedsparlalame
delatondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,
maistransversalement;arrêtezlemoteuravantdequitter
lapositiondeconduiteetregardezderrièrevousavantde
fairemarchearrière.

115-8411

1.Débloqué2.Bloqué

1.Verrouillage2.Déverrouillage

112-8867

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1

Assemblageetdépliagedu
guidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereusesivousassemblezou
dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
assemblantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Montezlabarredecommandedelalamesurla
partiesupérieureduguidon(Figure3).

Figure4

1.Rondelle3.Extrémitéduguidon

2.Boulondeguidon

Important:Acheminezlescâblesàl'
duguidon(Figure4).

4.Tournezleguidonenarrière(Figure5).

extérieur

Figure3

2.Élevezl'arrièreducarterdetondeuseàlahauteurde
coupemaximaleendéplaçantles2leviersderéglage
dehauteurdecoupearrièreenavantjusqu'àlabutée
(voirRéglagedelahauteurdecoupedelasection
Utilisation).

3.Fixezlesextrémitésduguidonaucarterdetondeuse
avec2rondelleset2boulons(

serrezpaslesboulons.

Figure4),maisne

Figure5

5.Bloquezleguidonàlahauteurvoulue(voirRéglage
delahauteurduguidondelasectionUtilisation).

6

6.Serrezlesboulonsouguidonàuncouplede14à
17Nm.

7.Réglezlahauteurdecoupe(voirRéglagedela
hauteurdecoupe).

2

Installationdulanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

Faitespasserlecâbledulanceurdansleguide-câblesur
leguidon(Figure6).

Figure6

1.Lanceur

2.Guide-câble

Figure7

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde
remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(
Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage
max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30declasse
deserviceAPISF ,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparan(voirVidangeetremplacementde
l'huilemoteur).

Changez l'huile moteur après les

4

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Figure7).

,puisune

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lecartermoteurdelatondeuseestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure7).

Procédure

Modèle20795uniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique
Entretien.

7

Vued'ensembledu
produit

1.Bacàherbe

2.Éjecteurlatéral

Caractéristiquestechniques

Figure9

3.Chargeurdebatterie
(modèle20795
uniquement)

4.Obturateurd'éjecteur
arrière(enplace)

Figure8

1.Partiesupérieuredu
guidon

2.Verroudelabarrede
commande

3.Bouchonduréservoirde
carburant

4.Ejectionlatérale

5.Filtreàair

6.Bougie13.Barredecommandedela

7.Levierdehauteurde
coupe(4)

8.Raccorddelavage(non
représenté)

9.Bouchonde
remplissage/jauge

10.Poignéedulanceur

11.Batterie(modèle20795
uniquement;non
représenté)

12.Commutateurd'allumage
(modèle20793
uniquement)oudémarreur
électrique(modèle20795
uniquement)

lame

Modèle

2079396kg165cm56cm104cm

2079596cm165cm56cm104cm

Poids

LongueurLargeur

Utilisation

Remplissageduréservoirde
carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

Hauteur

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand
lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(Figure10).

8

Important:Pourréduirelesproblèmesde
démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois.

Figure10

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet
remettez-ladanslegoulotderemplissage(

Figure11).

Réglagedelahauteurde
coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu
plateaudecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesquatre
rouesàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverleplateaudecoupe,déplacez
les4leviersdehauteurdecoupeenavant;pourabaisser
leplateau,ramenezlesleviersenarrière(

Figure12).

Figure11

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau
d'huile(Figure11).Sileniveaun'atteintpas
lerepèreminimum(Add)delajauge,versez
lentementsufsammentd'huiledanslegoulot
deremplissagepourfairemonterleniveauau
repèremaximum(Full).Neremplissezpas
excessivement.(Remplissagemax.:0,59l,type:
huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISF,
SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Remettezlajaugeenplace.

Figure12

Réglagedelahauteurdu
guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlaposition
quivousconvientlemieux.

9