Toro 20793 Operator's Manual [nl]

53cmSuperRecycler

Modelnr.:20793—Serienr.:310000001enhoger

Modelnr.:20795—Serienr.:310000001enhoger

FormNo.3363-736RevA

®

gazonmaaier

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld
voorgebruikdoorparticulieren.Demachineis
voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangras
opgoedonderhoudenparticulieregazons.De
machineisnietontworpenvoorhetmaaienvan
borsteliggrasofvoorgebruikindelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachinete
voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvandemachine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct
teregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeServiceDealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet
serienummervanhetproductisaangegevenop

.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd

)metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden

(
opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

VoormodelswaarvanhetaantalPKisaangegeven,
isdebrutoPKdoordemotorfabrikantgemetenin
laboratoriumomstandighedengemetenovereenkomstig
SAEJ1940.Omdatbijdeconguratierekening
isgehoudenmetdeveiligheids-,emissie-en
gebruiksvoorschriften,zaldemotorvandittype
gazonmaaiersindepraktijkveelminderPKhebben.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernoteren
inderuimtehieronder:

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemaaier
kanletseltotgevolghebben.Houduaandeze
veiligheidsinstructiesomhetrisicoopletselte
verminderen.

Toroheeftdezemaaierontworpenvoorengetestop
veiliggebruik.Alsuzichechterniethoudtaande
volgendeinstructieskanditlichamelijkletseltotgevolg
hebben.

Hetisvanessentieelbelangdatueneventuele
anderegebruikersvandemaaierdeinhoudvandeze

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

handleidinglezenenbegrijpenvoordatdemotor
voorheteerstwordtgestartommaximaleveiligheid
endebesteprestatiestegaranderenenzodatu
kennisoverhetproductopdoet.Letmenname
ophetsymboolvoorveiligheidswaarschuwingen

Figuur2)datVoorzichtig,Waarschuwingof

(
Gevaar–"instructievoorpersoonlijkeveiligheid"
kanbetekenen.Zorgdatudeinstructiesleest
enbegrijpt,ditisbelangrijkvoordeveiligheid.
Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentot
lichamelijkletsel.

Algemeneveiligheidsregels
metbetrekkingtotde
maaimachine

DevolgendeinstructieszijnontleendaanISO-norm

5395.

Dezemachinekanhandenenvoetenafsnijdenen
voorwerpenuitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructies
nietopvolgt,kanditleidentoternstigofdodelijkletsel.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoor
datuvertrouwdraaktmetbedieningsorganenen
weethoeudemachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructies
nietkennen,demaaimachinegebruiken.Voor
debestuurderkaneenwettelijkeminimumleeftijd
gelden.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor
ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Zorgervoordatudeuitlegoverallepictogrammen
opdemaaimachineenindeinstructieshebtgelezen
enbegrepen.

Benzine

WAARSCHUWING:brandstofislichtontvlambaar.
Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie
speciaaldaarvoorbedoeldzijn.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet
bijvullennietroken.

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Verwijder
nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooit
benzinebijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Probeerdemotorniettestartenalserbrandstofis
gemorst.Verwijderdemachinedanuitdebuurtvan
deplekwaarisgemorst,envoorkomelkevormvan

openvuurofvonkentotdatdebrandstofdampen
volledigzijnverdwenen.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanks
en-containers.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroeken
stevigeschoenen.Draaggeenschoenenmetopen
tenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaarude
machinewiltgebruikenenverwijderallestenen,
takken,draden,bottenofanderevreemde
voorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten
enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen
grasvangers,ophunplaatszittenennaarbehoren
werken.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,
bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervang
versletenofbeschadigdemessenenboutenaltijdals
completesetomeengoedebalanstebehouden.

Starten

•Houddemaaimachinenietschuin,behalvealsude
machineschuinmoethoudenomtestarten.Houd
demachineindatgevalnietschuinerdannodigis,en
tilalleendezijdeopdiehetverstvanuverwijderdis.

•Houdubijhetstartenvandemotorzorgvuldigaan
devoorschriftenenhouduwvoetenuitdebuurtvan
demaaimes(sen)ennietvóórdeafvoeropening.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinude
machinegebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgen
gevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende
onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvande
afvoeropening.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragen
terwijldemotorloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueen
loopmaaimachineachteruitrijdtofnaaru
toetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.
–Weesuiterstvoorzichtigophellingen.

2

–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopen

af,enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhelling
vanrichtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Verminderdesnelheidopeenhellingenineen
scherpebochtomtevoorkomendatdemachine
kanteltofdatudecontroleoverdemachineverliest.

•Zorgervoordathetmesstilstaatalsude
maaimachineschuinmoethoudenomoppervlakken
overtestekendienietmetgraszijnbegroeid,enals
udemachinenaarhetterreinbrengtwaarumoet
maaienofdaarweerweghaalt.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,
omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampen
kunnenverzamelen.

•Zetdemotoraf:

–alsudemaaimachineachterlaat.

–voordatubrandstofbijvult.

–voordatudegrasvangerverwijdert.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen
afgeslotenruimteopslaat.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetude
motor,degeluiddemper,hetaccucompartimenten
debenzinetankvrijvangras,bladerenofovertollig
vethouden.

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende
afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indien
nodig,vervangendooronderdelendiedefabrikant
heeftaanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet
hetoogopeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doe
ditdanbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornieten
voorkomoverbelastingvandemotor.Laatdemotor
nietmeteentehoogtoerentallopenomdatditde
kansopongevallenkanvergroten.

–voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanaf

debestuurderspositiekanwordeningesteld.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos:

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt.

–voordatudemaaimachinecontroleert,reinigtof

erwerkzaamhedenaanverricht.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontroleren
enreparatiesuitvoerenvoordatudemachine
opnieuwstartenweeringebruikneemt.

–alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen

(directcontroleren).

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.
Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenweg
werktofdezeoversteekt.

Onderhoudenopslag

•Letopdatbijmachinesmetmeerderemessenandere
messenkunnengaandraaiendoordatueenmes
draait.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafsteltenvoorkom
datuwvingersbekneldrakentussendedraaiende
messenendevasteonderdelenvandemachine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele
Toro-onderdelenenaccessoirestegebruiken.
Gebruiknooit
accessoires;dezekunnendeveiligheidingevaar
brengen.

uni v er sele

onderdelenen

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatig
strakaan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Gebruikgeenhogedrukalsuwerktuigenopde
machinereinigt.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude
machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar
brandstofdampenincontactkunnenkomenmet
openvuurofvonken.

3

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan90
dBAuitophetgehoorvandegebruiker,meteen
onzekerheidswaarde(K)van1dBA.Hetgeluidsniveau
werdbepaaldvolgensdeproceduresinEN836.

Hetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensdeprocedures
inISO11094.

Hand-armvibratie

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=7.0m/s

2

Geluidsniveau

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=6.1m/s

2

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
98dBAuitmeteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Onzekerheidswaarde(K)=2.8m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeprocedures
inEN836.

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkan

ontstaan.Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele
Toro-maaimachineis.

104-7908

1.Waarschuwing–Gebruikdemachinenietzonderde
afsluitervandeachterafvoerofdegrasvanger;gebruik
demachinenietzonderdeafsluitervandezijafvoerofde
grasgeleider.

2

104-7953

Uitsluitendmodel20795

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverhetopladenvandeaccu.Bevatlood,nietweggooien.

2.RaadpleegdeGebruikershandleiding.

4

108-9751

Uitsluitendmodel20795

1.Motor—Afzetten3.Motor—Starten

2.Motor—Lopen

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

114-7982

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleiding.

2.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes.Verwijderdesleuteluithet
contactenraadpleegdeinstructiesvóóruservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes-Blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelen.

5.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes–Maainooitheuvelopwaartsen
heuvelafwaarts.Gebruikdemachinedwarsophellingen.
Zetdemotorafalvorensdebestuurderspositieteverlaten
enkijkachteromalsuachteruitloopt.

115-8411

1.Ontgrendeld

2.Vergrendeld

112-8867

1.Vergrendelen

2.Ontgrendelen

5

Montage

Belangrijk:V erwijderdebeschermfolievande

motorenwerpdezeweg.

1

Dehandgreepmonterenen
uitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtgemonteerden
uitgeklapt,kunnendekabelsschadeoplopen,
waardoordemachinenietveiligkanworden
gebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtals
udehandgreepmonteertenuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontact
opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Plaatsdebladcontrolebalkinhetbovenstedeelvan
dehandgreep(Figuur3).

Figuur4

1.Sluitring

2.Handgreepbout

Belangrijk:Leiddekabelsnaarde
vandehandgreep(Figuur4).

4.Draaidehandgreepnaarachteren(Figuur5).

3.Uiteindevanhandgreep

buitenzijde

Figuur3

2.Brengdeachterzijdevandemaaikastomhoogtot
dehoogstemaaihoogtedoordetweeachterste
maaihoogtehendelshelemaalnaarvorentebrengen.
RaadpleegDemaaihoogteinstelleninhetgedeelte
Bediening.

3.Bevestigdeuiteindenvandehandgreepaan
demaaikastmetbehulpvan2sluitringenen2
handgreepbouten(

handgreepboutennietvast.

Figuur4),maardraaide

Figuur5

5.Vergrendeldehandgreepopdegewenstehoogte.
Raadpleegdeinformatieoverhetinstellenvande
handgreephoogteinhetgedeelteBediening.

6

6.Haaldehandgreepboutenaanmet14tot17Nm.

7.Steldemaaihoogtein.RaadpleegDemaaihoogte
instellen.

2

Hetstartkoordmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Trekhetstartkoorddoordekoordgeleideropde
handgreep(Figuur6).

Figuur6

1.Startkoord

2.Koordgeleider

Figuur7

2.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde
Vol-markeringopdepeilstokbereikt(
tevolvullen.(Maximalevulhoeveelheid:0,59l,type:
SAE30reinigingsolie,metonderhoudsclassicatie
SF,SG,SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleum
Institute[API]ofhoger).

3.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Belangrijk:

eer ste 5 bedrijfsur en

gebeuren.ZieDemotorolieverversen.

V er v er s de motor olie na de

,daarnamoetditelkjaar

Figuur7).Niet

4

Deaccuopladen

Geenonderdelenvereist

3

Demotorbijvullenmetolie

Geenonderdelenvereist

Procedure

Demaaimachinewordtgeleverdzonderolieinhetcarter.

1.Verwijderdepeilstok(Figuur7).

Procedure

Uitsluitendmodel20795

ZieAccuopladeninhethoofdstukOnderhoud.

7

Algemeenoverzicht
vandemachine

Figuur9

1.Grasvanger3.Acculader(uitsluitend
model20795)

2.Zijafvoer4.Afsluitervan
achteruitwerpkanaal
(gemonteerd)

Specicaties

Figuur8

1.Bovenstedeelvande
handgreep

2.Vergrendelingvan
bedieningsstang

3.Dopvanbrandstoftank

4.Zijuitwerpkanaal

5.Luchtlter12.Contactschakelaar

6.Bougie13.Bedieningsstangvoor

7.Maaihoogtehendel(4)

8.Wasaansluiting(niet
afgebeeld)

9.Vulbuis/Peilstok

10.Handgreepvanstartkoord

11.Acculader(uitsluitend
model20795;niet
afgebeeld)

(uitsluitendmodel20793)
ofelektrischstartsysteem
(uitsluitendmodel20795)

maaimes

Type

2079396kg165cm56cm104cm

2079596kg165kg56cm104cm

Gewicht

Lengte

BreedteHoogte

Gebruiksaanwijzing

Debrandstoftankvullen

GEVAAR

Benzineisuitermateontvlambaarenexplosief.
Brandofexplosievanbenzinekanbrandwonden
veroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde
benzinetotontbrandingkanbrengen,moetu
hetbenzinevaten/ofdemaaimachinevoordat
udetankvultopdegrondplaatsen,nietopeen
voertuigofeenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Neemgemorstebenzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbenzine,enhoud
benzineuitdebuurtvanopenvuurofbrandstof.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurdbenzinevat
enbuitenbereikvankinderen.

Vuldebrandstoftankmetverseloodvrije,normale
benzinevaneenbekendmerk(Figuur10).

Belangrijk:Omstartproblemenbijhetvolgende
seizoenteverminderen,moetuhetheleseizoen
eenstabilizertoevoegenaandebenzine.Gebruik
nooitbenzinedieouderisdan30dagen.

8

Figuur10

Demaaihoogteinstellen

WAARSCHUWING

Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuin
aanrakingkomenmeteenbewegendmes.Ditkan
ernstigletselveroorzaken.

•Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.

•Plaatsuwvingersnietonderdebehuizingalsu
demaaihoogteinstelt.

VOORZICHTIG

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Verwijderdepeilstokuitdebuisenveegdeze
schoon.Schuifdaarnadepeilstokweerhelemaal
terug(

2.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil
(
opdepeilstokstaat,gietdanlangzaamvoldoende
olieindevulbuistotdathetpeildeVOL-markering
opdepeilstokbereikt.Niettevolvullen.(Maximale
vulhoeveelheid:0,59l,type:SAE30reinigingsolie,
metonderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvan
hetAmericanPetroleumInstitute[API]ofhoger).

Figuur11).

Figuur11

Figuur11).AlshetpeilonderdeBijvullen-markering

Alsdemotorheeftgelopen,kandegeluiddemper
heetzijnenernstigebrandwondenveroorzaken.
Blijfuitdebuurtvaneenhetegeluiddemper.

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.Stelallevier
wielenopdezelfdehoogtein.

Opmerking:Omdemaaimachinehogertezetten,
moetude4maaihoogtehendelsnaarvorenbewegen;
omdemachinelagertezetten,moetudezeallemaal
naarachterenbewegen(

Figuur12).

Figuur12

3.Plaatsdepeilstok.

Hoogtevanhandgreep
instellen

Ukuntdehandgreephogeroflagerzettenineenstand
dieucomfortabelvindt.

Draaiaandehandgreepvergrendeling,verplaatsde
handgreepnaaréénvandedriestandenenvergrendel
dehandgreep(Figuur13).

9