Toro 20793 Operator's Manual [da]

53cmSuperRecycler

Modelnr.20793—Serienr.310000001ogderover

Modelnr.20795—Serienr.310000001ogderover

FormNo.3363-730RevA

®

-plæneklipper

Betjeningsvejledning

Indledning

Dennehåndplæneklippermedroterendebladeer
beregnettilbrugafboligejere.Denerprimært
beregnettilklipningafgræspåvelholdteplæner
påprivateejendomme.Denerikkeberegnettilat
klippekratellertillandbrugsformål.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforat
fåoplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilat
ndeenforhandlerogforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerTorokundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.
ogserienummeretsplaceringpåproduktet.

visermodel-

Dennemanualadvarerdigommuligefarerog
giverdigsærligesikkerhedsoplysningervedhjælpaf
advarselssymbolet(),derangiverenfare,derkan
forårsagealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve
oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå
særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangiver
generelinformation,somdeterværdatlæggesærligt
mærketil.

Forsåvidtangårmodellermedetangivetantal
hestekræfterermotorensnominellebruttohestekræfter
fastsatafmotorfabrikantenpåetlaboratoriumihenhold
tilSAEJ1940.Pågrundafdeændringer,dererforetaget
foratoverholdediversesikkerheds-,emissions-og
driftskrav,vilmotorernepådenneplæneklippertypereelt
havebetydeligtfærrehestekræfter.

Figur1

1.Model-ogserienummerplade

Skrivproduktetsmodel-ogserienummerpålinjerne
herunder.

Modelnr.

Serienr.

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.

Sikkerhed

Ukorrektbrugellervedligeholdelseafdenne
plæneklipperkanmedførepersonskade.Følgdisse
sikkerhedsanvisningerforatmindskerisikoenfor
atkommetilskade.

Toroharkonstrueretogafprøvetdenneplæneklipper
medhenblikpå,atdenskulleværerimeligtsikkerat
bruge,menhvisfølgendeanvisningerikkefølges,kan
detmedførepersonskade.

Medhenblikpåatsikremaksimalsikkerhed,
bedsteydeevneogopnåvidenomprodukteterdet
afafgørendebetydning,atduogenhveranden,der
betjenerplæneklipperen,læserogforstårindholdet
idennevejledning,førmotorenoverhovedet
startes.Værisæropmærksompåadvarselssymbolet
(Figur2),sombetyderForsigtig,AdvarselellerFare
–”personligsikkerhedsanvisning”.Læsogforstå

Oversættelseaforiginal(DA)

TryktiUSA

Allerettighederforbeholdes

denneanvisning,fordidenharmedsikkerhedat
gøre.Hvisanvisningenikkeoverholdes,kandet
medførepersonskade.

Genereltomsikkerhedog
plæneklippere

FølgendeanvisningerertilpassetfraISO-standard5395.
Denneplæneklippereristandtilatafskærehænder

ogføddersamtudslyngegenstande.Hvisfølgende
sikkerhedsanvisningerikkefølges,kandetmedføre
alvorligpersonskadeellerdød.

•Undersøgnøjeområdet,hvorudstyretskalanvendes,
ogfjernallesten,pinde,ledninger,benogandre
fremmedlegemer.

•Foretagaltidenvisuelundersøgelsefør
startforatkontrollere,atafskærmningerog
sikkerhedsanordningersomf.eks.deektorer
og/ellergræsopsamlereerpåpladsogfungerer
korrekt.

•Førbrugskaldualtidseefter,omskæreknivene,
knivbolteneogskæreknivenhedenerslidteeller
beskadigede.Udskiftslidteellerbeskadigede
skærekniveogboltesætvisforatbevare
afbalanceringen.

Uddannelse

•Læsanvisningerneomhyggeligt.Lær
betjeningsanordningerneogudstyretskorrektebrug
atkende.

•Ladaldrigbørnellerandrepersoner,derikkekender
dennevejledning,brugeplæneklipperen.Derkan
værenationalebestemmelser,dersættergrænserfor
brugerensalder.

•Husk,atoperatørenellerbrugereneransvarligfor
ulykkerellerfarer,dermåtterammeandremennesker
ellerderesejendom.

•Forståforklaringernepåallepiktogrammer,derer
brugtpåplæneklipperenellerivejledningerne.

Benzin

ADVARSEL–Benzinermegetbrandfarlig.Træf
følgendeforholdsregler:

•Opbevarbrændstofibeholdere,dererspecielt
konstruerettilformålet.

•Påfyldkunbrændstofudendørs.Dermåikkeryges
underpåfyldningafbrændstof.

•Fyldbrændstofpå,førdustartermotoren.Fjern
aldrigdækslettilbrændstoftanken,ogpåfyldaldrig
benzin,mensmotorenkører,ellernårmotorener
varm.

•Hvisduspilderbenzin,skalduikkeforsøgeatstarte
motorenmenytteplæneklipperenvækfradetsted,
hvorbrændstoffeterspildt,ogundgåatforetage
dignoget,derkanantændebenzindampene,førde
erspredt.

•Sætalledækslertilbrændstoftankogbeholdere
forsvarligtpåigen.

Forberedelser

•Bæraltidsværtfodtøjoglangebenklæder,nårdu
klippergræs.Betjenikkeudstyret,nårdugårmed
barefødderellermedåbnesandaler.

Start

•Duskalikkevippeplæneklipperen,nårdustarter
benzinmotoren,medmindredenskalvippesforat
kunnestartes.Isåfaldskalduikkevippedenmere
endhøjstnødvendigt,ogduskalkunhævedendel,
dervendervækfraoperatørsiden.

•Startforsigtigtbenzinmotorensombeskreveti
vejledningen,ogholdføddernepågodafstandaf
kniven(e)ogikkeforanudblæsningsrøret.

Betjening

•Klipaldriggræs,nårderermennesker,isærbørn
ellerkæledyr,inærheden.

•Klipkungræsidagslysellerigodt,kunstigtlys.

•Væropmærksompåhulleriterrænetsamtandre
skjulterisici.

•Anbringikkehænderogfødderinærhedenafeller
underroterendedele.Holddigaltidpåafstandaf
udkaståbningen.

•Løftogbæraldrigenplæneklipper,mensmotoren
kører.

•Værekstraforsigtig,nårdubakkerellertrækkeren
håndplæneklipperimoddig.

•Gå,løbaldrig.

•Skråninger:

–Anvendikkemaskinenpåmegetstejleskrænter.
–Værekstraforsigtigpåskråninger.
–Klipgræssetpåtværsafskråninger,aldrigop

ognedaddem,ogværekstraforsigtig,nårdu
venderpåskråninger.

–Væraltidsikkerpå,atduharetgodtfodfæste

påskråninger.

•Reducerhastighedenpåskråningerognårdudrejer
skarptforatforhindre,atmaskinenvælter,ellerdu
misterkontrollenoverden.

2

•Stopskærekniven,hvisdeternødvendigtatvippe
plæneklipperenforatpasserearealer,hvorderikke
ergræs,samtnårplæneklipperentransporterestilog
fradetareal,hvorduskalslågræs.

•Ladikkemotorenkøreietuventileretrum,hvorder
kansamlesfarligekuliltedampe.

•Stopmotoren

–nårduforladerplæneklipperen.
–førdufylderbrændstofpå.
–førgræsopsamlerenfjernes.
–førduforetagerhøjdejusteringer,medmindre

justeringenkanforetagesfraførersædet.

•Stopmotoren,ogfrakobltændrørskablet

–førdufjernertilstopningerellerrenseren

tilstoppetudblæsning.

–førduefterser,rengørellerarbejderpå

plæneklipperen.

–efteratduharramtetfremmedlegeme,skaldu

efterseplæneklipperenforskaderogudbedre
disse,førdustarterogbetjenerplæneklipperen
igen.

•Hvisbrændstoftankenskaltømmes,skaldetteforegå
udendørs.

•Lavikkeompåmotorensregulatorindstillinger,
ogkørikkemotorenvedforhøjhastighed.Brug
afmotorenmedforhøjeomdrejningstalkanøge
risikoenforpersonskade.

•Iforbindelsemedplæneklipperemedere
skærekniveskalduværeforsigtig,dablotén
roterendeskæreknivkanfådeøvrigeskæreknivetil
atrotere.

•Værforsigtig,nårdujustererplæneklipperen,sådu
ikkefårngreneindmellemroterendeskæreknive
ogplæneklipperensfastedele.

•KøbkunoriginaleT oro-reservedeleog-tilbehør

foratsikredenbedsteydeevneogsikkerhed.
Anvendikkedele,derermærket
kanudgøreensikkerhedsrisiko.

passer til

de

–hvisplæneklipperenbegynderatrysteunormalt

(undersøgårsagenmeddetsamme).

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.
Hvisderobservereslynellerhørestordeniområdet,
måmaskinenikkeanvendes.Søgly.

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkører
inærhedenafveje.

Vedligeholdelseogopbevaring

•Holdallemøtrikker,bolteogskruertilspændteforat
sikre,atudstyreterisikkerdriftsmæssigstand.

•Brugikkehøjtryksrensningsudstyrpåmaskinen.

•Opbevaraldrigudstyretmedbenzinitankenogi
enbygning,hvordampekankommeikontaktmed
åbenildellergnister.

•Ladmotorenkøleaf,førduopbevarermaskinenpå
etlukketsted.

•Mindskbrandfarenvedatholdemotoren,lydpotten,
batterirummetogbenzinopbevaringsområdetfrifor
græs,bladeellerformegetfedt.

•Eftersegræsopsamlerenskomponenterog
udblæsningsskærmenhyppigt,ogudskiftdemmed
producentensanbefalededele,nårdeternødvendigt.

•Udskiftslidteellerbeskadigededeleafhensyntil
sikkerheden.

•Udskiftdefektelydpotter.

3

Lydtryk

Maskinenharetlydtryksniveauvedbrugerensørepå
90dBA,hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi
(K)på1dBA.Lydtryksniveaueterfastlagti
overensstemmelsemedprocedurernebeskrevetiEN

836.

Lydeffekt

Maskinenharetgaranteretlydeffektniveaupå98dBA,
hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.
Lydeffektniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiISO11094.

Hånd-armVibration

Måltvibrationsniveauforvenstrehånd=7,0m/s

Måltvibrationsniveauforhøjrehånd=6,1m/s

Usikkerhedsværdi(K)=2,8m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiEN836.

2

2

2

4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Vigtigt:Sikkerheds-oginstruktionsmærkaterneerplacerettætpåpotentiellerisikoområder.Udskift

beskadigedemærkater.

Producentensmærke

1.Indikerer,atkniveneridenticeretsomenreservedelfra
producentenaforiginalmaskinen.

104-7908

1.Advarsel–betjenikkeplæneklipperenuden
bagudblæsningsdæksletellergræsopsamlerenmonteret.
Betjenikkeplæneklipperenudensideudblæsningsdækslet
ellerdeektorenmonteret.

104-7953

Kunmodel20795

1.Advarsel–læsBetjeningsvejledningenforatfåoplysningeromopladningafbatteriet.Indeholderbly ,måikkekasseres.

2.LæsBetjeningsvejledningen.

108-9751

Kunmodel20795

1.Motor–stop3.Motor–start

2.Motor–kører

112-8760

1.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

2.Fareforskæring/amputationafhænderellerfødder–hold
afstandtilbevægeligedele.

5

112-8867

1.Låst2.Låstop

114-7982

1.Advarsel–læsBetjeningsvejledningen.

2.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

3.Fareforskæring/amputationafhænderellerfødder
medplæneklipperenskniv–tagtændingsnøglenud,
oglæsanvisningerne,førderudføresservice-eller
vedligeholdelsesarbejdepåmaskinen.

4.Fareforatskæresig/amputationafhænderellerfødder
medplæneklipperenskniv–holdafstandtilbevægelige
dele.

5.Fareforskæring/amputationafhænderellerføddermed
plæneklipperenskniv–kørikkeopognedadskråninger;
kørfrasidetilsidepåskråninger;stopmotoren,førdu
forladerbetjeningspositionen,ogkigbagud,nårdubakker.

Opsætning

Vigtigt:Fjernogbortskafdetbeskyttende

plaststykke,derdækkermotoren.

1

Samlingogudfoldningaf
håndtaget

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ADVARSEL

Hvishåndtagetikkesamlesogudfoldeskorrekt,
kankablerneblivebeskadiget,hvilketgør,atdet
ikkeersikkertatbetjeneplæneklipperen.

•Paspåikkeatbeskadigekablerne,nårdusamler
håndtagetogfolderdetud.

•Hvisetkabelbliverbeskadiget,bedesdu
kontakteenautoriseretserviceforhandler.

1.Monterbøjlentilknivenskraftudtagpådetøverste
håndtag(Figur3).

115-8411

1.Ulåst2.Låst

Figur3

2.Hævbagendenafplæneklipperhuset,sådenhar
denhøjesteklippehøjdeindstillingvedatyttedeto
bagesteklippehøjdehåndtagheltfrem.LæsJustering
afklippehøjdeniafsnittetBetjening.

6

3.Fastgørhåndtagesendernepåplæneklipperhusetmed
toskiverogtohåndtagsbolte(Figur4).Tilspænd

ikkehåndtagsboltene.

Figur4

1.Skive

2.Håndtagsbolt

Vigtigt:Førkablerneompå
håndtaget(Figur4).

3.Håndtagsende

y der siden

5.Låshåndtagetidenønskedehøjde.LæsJusteringaf
håndtagetshøjdeiafsnittetBetjening.

6.Tilspændhåndtagsboltenemedetmomentpå14til
17Nm.

7.Justerklippehøjden.SeJusteringafklippehøjden.

2

Monteringafstartsnoren

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Trækstartsnorengennemsnorestyretpåhåndtaget
(Figur6).

af

4.Drejhåndtagetbagud(Figur5).

Figur6

1.Startsnor2.Snorestyr

3

Påfyldningafmotorolie

Kræveringendele

Figur5

Fremgangsmåde

Plæneklipperenleveresikkemedmotoroliepåfyldt.

1.Tagmålepindenud(

7

Figur7).

Figur7

2.Hældlangsomtolieioliepåfyldningsrøret,indtil
oliestandennåroptillinjenFull(fuld)påmålepinden

Figur7).Fyldikkeformegetpå.(Påfyld

(
maks.:0,59l,type:SAE30selvrensendeoliemed
API-serviceklassikationSF,SG,SH,SJ,SLeller
højere.)

3.Sætmålepindenhelti.

Produktoversigt

Vigtigt:

5 driftstimer

Skift motor olien efter de før ste

;skiftdenderefterengangomåret.

SeSkiftafmotorolien.

4

Opladningafbatteriet

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Kunmodel20795

SeOpladningafbatterietunderafsnittetVedligeholdelse.

Figur8

1.Øverstehåndtag

2.Bremsebøjlelås9.Oliepåfyldning/målepind

3.Brændstofdæksel

4.Sideudblæsning11.Batteri(kunmodel20795;

5.Luftlter

6.Tændrør

7.Klippehøjdehåndtag(4)

8.Gevindport(ikkevist)

10.Tilbageslagsstarthåndtag

ikkevist)

12.Tändningslås(kunmodel

20793)ellerelektrisk
starter(kunmodel20795)

13.Bøjletilknivenskraftudtag

Figur9

1.Græsopsamler3.Batterioplader(kunmodel

2.Sideudblæsningsrør

8

20795)

4.Bagudblæsningsdæksel
(monteret)

Specikationer

Kontrolafmotoroliestanden

ModelVægtLængdeBreddeHøjde

20793

96kg

20795

96kg165cm56cm104cm

165cm56cm104cm

Betjening

Opfyldningafbrændstoftan­ken

FARE

Benzinerekstremtbrandfarligogeksplosiv .En
brandellereksplosionforårsagetafbenzinkangive
digellerandreforbrændinger.

•Foratforhindreatbenzinenbliverantændtafen
statiskelektricitetsudladningskalbeholderen
og/ellerplæneklipperenplaceresdirektepå
jorden,førtankenfyldes,ikkeietkøretøjeller
påenandengenstand.

•Fyldtankenudendørs,mensmotorenerkold.
Tørspildtbenzinop.

•Håndterikkebenzin,mensdurygerelleri
nærhedenafåbenildellergnister.

•Opbevarbenziniengodkendt
brændstofbeholderogutilgængeligtfor
børn.

Fyldbrændstoftankenmedfrisk,blyfri,almindelig
benzinfraenafdestørrebenzinselskaberstankstationer
(Figur10).

Vigtigt:Foratmindskeevt.startproblemerskal
dukommebrændstofstabilisatoribenzinenhele
sæsonen.Denskalblandesmedbenzin,derikkeer
mereend30dagegammel.

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

1.Tagmålepindenud,tørdenaf,ogsætdenheltiigen
Figur11).

(

Figur11

2.Tagmålepindenud,ogkontrolleroliestanden

(Figur11).HvisoliestandenerundermærketAdd
(påfyld)påmålepinden,skaldulangsomthælde
olieipåfyldningsrøret,indtiloliestandennåroptil
mærketFull(fuld)påoliepinden.Fyldikkefor
megetpå.(Påfyldmaks.:0,59l,type:SAE30
selvrensendeoliemedAPI-serviceklassikationSF,
SG,SH,SJ,SLellerhøjere.)

3.Sætmålepindeni.

Justeringafklippehøjden

ADVARSEL

Nårdujustererklippehøjden,kandukommei
kontaktmeddenroterendeskærekniv ,hvilketkan
medførealvorligpersonskade.

•Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedele
erstandset.

•Sætikkehænderneindunderplæneklipperhuset,
nårdujustererklippehøjden.

Figur10

FORSIGTIG

Hvismotorenligeharkørt,erlydpottenmeget
varm,ogdenkanforårsagealvorligeforbrændinger.
Holdafstandtildenvarmelydpotte.

Justerklippehøjdensomønsket.Indstilallerehjultil
sammehøjde.

Bemærk:Plæneklipperenhævesvedatyttealle4
klippehøjdehåndtagfremad;plæneklipperensænkesved
atyttedemallebagud(

9

Figur12).