Toro 20792 Operator's Manual [pl]

Kosiarkadotrawy53cmzpowiększonym
rozdrabniaczem(SuperRecycler

Modelnr20792—Numerseryjny401000000iwyższe
Modelnr20797—Numerseryjny401000000iwyższe

FormNo.3419-132RevB

®

)

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo
koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
naposesjach.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można

g226629

jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować
próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone

*3419-132*B

spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................7

1Montowanieirozkładanieuchwytu...................7

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowego

wprowadnicy..................................................8

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................9

4Ładowanieakumulatora...................................9

5Montażworkanatrawę..................................10

Przeglądproduktu....................................................11

Specykacje.....................................................11

Działanie.................................................................12

BeforeOperation.................................................12

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................12

Uzupełnianiepaliwa..........................................12

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................13

Regulacjawysokościuchwytu..........................13

Regulacjawysokościcięcia..............................14

BeforeOperation.................................................14

Bezpieczeństwowczasiepracy........................14

Uruchamianiesilnika........................................15

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................16

Zatrzymywaniesilnika......................................16

Recyklingścinków............................................16

Workowanieścinków........................................18

Wyrzutścinkówtrawy.......................................19

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................21

AfterOperation....................................................22

Bezpieczeństwopopracy.................................22

Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............22

Składanieuchwytu............................................23

Konserwacja...........................................................24

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................24

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................24

Przygotowaniedokonserwacji.........................24

Konserwacjaltrapowietrza.............................25

Wymianaolejusilnikowego...............................25

Ładowanieakumulatora...................................26

Wymianabezpiecznika.....................................26

Smarowanieprzekładnikół...............................27

Wymianaostrza................................................27

Regulacjanapędusamobieżnego....................28

Przechowywanie.....................................................29

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................29

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................29

2

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędowyrzutnika.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Osobypostronneidziecipowinnyznajdowaćsię

wbezpiecznejodległościodmaszyny.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

uzupełnianiapaliwaczyusuwaniaprzyczyny
zatkaniasięzatrzymajmaszynę,wyłączsilnik,
wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego(jeżeli
występuje)iodczekaj,ażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodnieztymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracać
uwagęnasymboldotyczącybezpieczeństwa,
któryoznaczaUWAGA,OSTRZEŻENIElub
NIEBEZPIECZEŃSTWO–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcji.

3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Oznaczenietoidentykujeostrzejakoczęśćpochodzącą
odoryginalnegoproducentamaszyny.

decaloemmarkt

decal104-7908

104-7908

1.Ostrzeżenie-Zabraniasięeksploatacjimaszynybez
zamontowanejosłonywyrzutudotyłulubkosza;niewolno
równieżkorzystaćzmaszynybezzamontowanejpokrywy
wyrzutubocznegolubdeektora.

104-7953

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi,abyuzyskaćinformacjenatematładowaniaakumulatora.Zawieraołów,niewyrzucaj.

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal112-8760

112-8760

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

decal104-7953

4

Regulacjapozycjiuchwytu

decal115-2884

115-2884

decal115-841 1

115-8411

1.Odblokowane

2.Zablokowane

decal131-4514b

131-4514

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrze
kosiarki–przedrozpoczęciemczynnościserwisowychlub
przeprowadzeniemkonserwacjiodłączprzewódświecy
zapłonowejiprzeczytajinstrukcje.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.Wyłącz
silnikprzedopuszczeniemmiejscaoperatora,zbierz
wszystkieprzeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.

5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki
–niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwlewoi
prawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzedopuszczeniem
miejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.

5

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

decal133-1900

133-1900

1.Zapoznajsięzinformacjaminatematuruchamianiasilnika
podanymiwInstrukcjiobsługi—1)Włóżprzyciskrozrusznika
elektrycznegodostacyjki,2)Załączdźwignięsterującą
ostrzami,3)Wciśnijprzyciskrozrusznikaelektrycznego,aby
uruchomićsilnik.

2.Zapoznajsięzinformacjaminatematwyłączaniasilnika
podanymiwInstrukcjiobsługi—1)Zwolnijdźwignięsterującą
ostrzami,2)Wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznegoze
stacyjki.

137-9196

1.Zablokowane

2.Odblokowane

decal137-9196

1.Uwaga:należyprzeczytać
Instrukcjęobsługi–

1)Poluzujpokrętło,
obracającnimwkierunku
przeciwnymdoruchu
wskazówekzegara;

2)Pociągnijlinkę/linki
wkierunkuodsilnika,
abyzmniejszyćtrakcję,
lubdociśnijlinkę/linki
wkierunkusilnika,
abyzwiększyćtrakcję;

3)Dokręćpokrętło,
obracającnimwkierunku
zgodnymzruchem
wskazówekzegara.

decal132-4470

132-4470

Regulacjatrakcji

2.ZeskanujkodQR,aby
uzyskaćwięcejinformacji
oregulacjitrakcji.

6

Montaż

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkusz

ztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkie
inneelementyztworzywalubfoliiużytedo
zabezpieczeniamaszyny.

Ważne:Abyzapobiecprzypadkowemu

uruchomieniu,niewkładajprzyciskurozrusznika
elektrycznegodostacyjkirozrusznika
elektrycznego(jeżeliwystępuje)dopókinie
będzieszgotowydouruchomieniasilnika.

1

Montowanieirozkładanie uchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezamontowaniei
rozłożenieuchwytumogąspowodować
uszkodzeniekabli,skutkującwystąpieniem
niebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Montującirozkładającuchwyt,niedopuść
douszkodzeniakabli.

•Upewnijsię,żelinkisąpoprowadzonena
zewnątrzuchwytu.

g234813

Rysunek3

1.Podkładka3.Końcówkauchwytu

2.Śrubauchwytu

Ważne:Podczasskładaniauchwytu

poprowadźlinkinazewnątrzuchwytu
(Rysunek3).

3.Obróćuchwytdotyłu(Rysunek4).

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisu.

1.Podnieśtyłobudowymaszynydonajwyższego
poziomukoszenia,przesuwającdwietylne
dźwignieregulacjiwysokościkoszenia
maksymalniedoprzodu.PatrzRegulacja

wysokościcięcia(Strona14).

2.Przymocujkońceuchwytudoobudowymaszyny
zapomocądwóchśrubuchwytuzpodkładkami
(Rysunek3),aleniedokręcajśrub.

7

2

Umieszczenielinki rozrusznikalinkowego wprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Abybezpiecznieiłatwouruchomićsilnik

przedkażdymużyciemmaszyny,umieśćlinkę
rozrusznikalinkowegowprowadnicy.

Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdogórnego
uchwytuiprzeciągnijlinkęrozrusznikaprzez
prowadnicęlinkinauchwycie(Rysunek5).

Rysunek4

4.Zablokujuchwytnażądanejwysokości.Patrz

Regulacjawysokościuchwytu(Strona13).

5.Dokręćśrubyuchwytuzmomentemod14do
17N·m.

6.Wyregulujwysokośćkoszenia.PatrzRegulacja

wysokościcięcia(Strona14).

g187600

g003251

Rysunek5

1.Linkarozrusznika
linkowego

2.Prowadnicalinki

8

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,ostrożniedolejolejuprzez
szyjkęwlewu,odczekaj3minutyipowtarzaj
czynnościod5do7doczasu,gdypoziom
olejunawskaźnikubędzieprawidłowy.

•Jeślipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytwysoki,spuśćjegonadmiar,aby
uzyskaćprawidłowypoziomnawskaźniku,
patrzWymianaolejusilnikowego(Strona25).

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnika
napełnijgoolejem.

Specykacjaolejusilnikowego

Ilośćolejusilnikowego

LepkośćolejuOlejsmarowyklasySAE30lub

KlasaserwisowaAPI

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek6).

0,44litra

SAE10W-30zdetergentami

SJlubwyższa

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

8.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce
wlewuoleju.

4

Ładowanieakumulatora

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

PatrzŁadowanieakumulatora(Strona26).

Rysunek6

1.Wskaźnikpoziomu3.Pełny

2.Uzupełnij

3.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾
pojemnościskrzynikorbowejoleju.

4.Odczekaj3minutynaustabilizowaniesię
poziomuolejuwsilniku.

5.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.

6.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,
anastępniewyjmijgo.

7.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

6).

g187518

9

5

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Nałóżworeknatrawęwokółramywsposób
pokazanynaRysunek7

Rysunek7

1.Uchwyt3.Woreknatrawę

2.Rama

Informacja:Nienakładajworkanauchwyt

(Rysunek7).

2.Zaczepdolnykanałworkanadolnączęśćramy
(Rysunek8).

g027257

Rysunek8

3.Zaczepkanałyboczneikanałgórnyworka
odpowiednionaboczneigórneelementyramy
(Rysunek8).

g027258

10

Przeglądproduktu

Specykacje

Rysunek9

1.Uchwyt7.Dźwigniaregulacji

2.Dźwigniasterująca
ostrzami

3.Przyciskrozruchu
elektrycznego(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym).

4.Złączeczyszczenia
(niepokazane)

5.Korekzbiornikapaliwa

6.Filtrpowietrza12.Uchwytrozrusznika

8.Świecazapłonowa

9.Deektorwyrzutuwbok

10.Wlew/wskaźnikpoziomu

11.Tylnydeektor

wysokościkoszenia(4)

oleju

linkowego

ModelWaga

2079236kg

(79lb)

2079738kg

(83lb)

g189753

DługośćSzero-

kość

165cm56cm104cm

165cm56cm104cm

Wyso­kość

Rysunek10

1.Woreknatrawę3.Ładowarkaakumulatora

2.Tunelwyrzutuwbok

g009526

(tylkomodelzrozruchem
elektrycznym)

11

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czyosłonyizabezpieczenia,takie

jakdeektorylubwychwytywaczetrawy,są
prawidłowozamocowaneidziałająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,

żeostrza,śrubyostrzyorazzespółtnącyniesą
zużyteaniuszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszynyiusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Regulacjawysokościcięciamożedoprowadzić

dokontaktuzruchomymostrzem,zeskutkiemw
postacipoważnychobrażeńciała.

–Wyłączsilnik,wyjmijprzyciskrozrusznika

elektrycznego(tylkomodelzrozruchem
elektrycznym)izaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.

–Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj

palcówpodobudowę.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwedla

zdrowiaimożeprowadzićdośmierci.Długotrwałe
wystawienienadziałanieoparówmożewywołać
poważneobrażeniaichoroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów

paliwa.

–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

Uzupełnianiepaliwa

•Wceluuzyskanianajlepszychwynikówużywaj

wyłącznieczystej,świeżejbenzynybezołowiowej
oliczbieoktanowej87lubwyższej(metoda
szacowania(R+M)/2)

•Akceptowalnejestpaliwozoksygenatami,

zawierającedo10%objętościowychetanolulub
15%MTBE.

•Nieużywajmieszaninetanoluzbenzyną,takich

jakE15lubE85,zawierającychpowyżej10%
objętościowychetanolu.Możetopowodować
problemydotycząceosiągówi/lubuszkodzenia
silnika,któremogąniebyćobjętegwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

Bezpieczeństwozwiązanez paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć
operatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisterluburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.

–Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

•Nieprzechowujzimąpaliwawzbiornikupaliwalub

wkanistrachnapaliwo,jeślidopaliwaniezostał
dodanystabilizator.

•Niedolewajolejudobenzyny.

Uzupełniajzbiornikpaliwaświeżą,zwykłąbenzyną
bezołowiowązakupionąnastacjirenomowanego
dostawcypaliw(Rysunek11).

Ważne:Abyzmniejszyćproblemyzrozruchem,

dodawajstabilizatordopaliwaprzezcałysezon.
Stabilizatormieszajzbenzynąmającąniewięcej
niż30dni.

Dodatkoweinformacjezostałypodanewinstrukcji
obsługisilnika.

12

Rysunek11

od3do5doczasu,gdypoziomolejuna
wskaźnikubędzieprawidłowy.

•Jeślipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytwysoki(Rysunek12),spuśćjego
nadmiar,abyuzyskaćprawidłowypoziomna
wskaźniku,patrzWymianaolejusilnikowego

g230458

(Strona25).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

Sprawdzaniepoziomuoleju wsilniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek

wlewoiwyciągającgo(Rysunek12).

6.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce
wlewuoleju.

Regulacjawysokości uchwytu

Abyuzyskaćnajwygodniejszepołożenieuchwytu,
możnagopodnosićlubopuszczać.

Przekręćblokadęuchwytu,ustawuchwytwjednymz
3położeń,anastępniezablokujuchwytwtejpozycji
(Rysunek13).

Rysunek12

1.Wskaźnikpoziomu3.Pełny

2.Uzupełnij

3.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.

4.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,
aleniewkręcajgo,następniewyjmijwskaźnik
poziomu.

5.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

12).

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski(Rysunek12),ostrożniedolej
niewielkąilośćolejuklasySAE30lubSAE
10W-30zdetergentamiprzezszyjkęwlewu,
odczekaj3minutyipowtarzajczynności

g187518

g007284

Rysunek13

1.Blokadauchwytu2.Pozycjeuchwytu

13

Regulacjawysokościcięcia

OSTRZEŻENIE

Regulacjawysokościcięciamoże
doprowadzićdokontaktuzruchomym
ostrzem,zeskutkiemwpostacipoważnych
obrażeńciała.

•Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.Wyjmij
przyciskrozrusznikaelektrycznego(jeżeli
występuje).

•Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj
palcówpodobudowę.

•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić

dopoważnychobrażeńciała.Przedopuszczeniem
stanowiskaoperatorawyłączsilnik,wyjmijprzycisk
rozrusznikaelektrycznego(tylkomodelz
rozruchemelektrycznym)iodczekaj,ażwszystkie
częściruchomesięzatrzymają.

•Pozwolnieniudźwignisterującejostrzamisilnik

powiniensięwyłączyć,aostrzepowinnosię
zatrzymaćwciągutrzechsekund.Jeżelitak
sięniestanie,natychmiastprzestańkorzystać
zmaszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

•Niezezwalajosobompostronnym,aw

szczególnościmałymdzieciomnapodchodzenie
wpobliżeobszarupracy.Zatrzymajmaszynę,jeśli
ktokolwiekwejdziewobszarpracy.

OSTROŻNIE

Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący
ispowodowaćpoważneoparzenia.

Zachowajodległośćodgorącegotłumika.

Wyregulujodpowiedniowysokośćkoszenia.Ustaw
wszystkieczterykołanatakiejsamejwysokości.
Abyunieśćlubopuścićmaszynę,postępujzgodnie
zRysunek14.

Rysunek14

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie

•Przedipodczaswykonywaniamaszynąruchudo

tyłupatrzzawszewdółizasiebie.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Mokratrawalubliściemogądoprowadzić

dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.
Unikajkoszeniawmokrychwarunkach.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielub

inneukryteobiekty.Nierównepodłożemoże
spowodowaćprzewróceniemaszynylubsprawić,

g189041

żestraciszrównowagęluboparciedlastóp.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

zaczniewibrować,natychmiastwyłączsilnik,
wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje),odczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymająiodłącz
przewódświecyzapłonowejprzedsprawdzeniem,
czymaszynaniejestuszkodzona.Przed
kontynuowaniempracyprzeprowadźwszystkie
niezbędnenaprawy.

pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Należynosićodpowiedniubiór,wtymochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieochronnez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.
Zwiążwłosy,jeślisądługie,zabezpieczluźne
ubranie,inienośluźnejbiżuterii.

•Nieużywajmaszyny,będącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatorawyłącz

silnik,wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego
(tylkomodelzrozruchemelektrycznym)iodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

•Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący

ispowodowaćpoważneoparzenia.Zachowaj
odległośćodgorącegotłumika.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawy

orazwyrzutnipodkątemzużycialubpogorszenia

14

ichstanuiwymieniajjewraziepotrzebynaczęści
zalecaneprzezproducenta.

•Używajwyłącznieakcesoriówiosprzętu

zatwierdzonychprzezrmęTheToro®Company.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Kośzawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub

wdół.Zachowajszczególnąostrożność,gdy
zmieniaszkierunekjazdynazboczach.

•Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.

Przysłabymoparciustópogruntmogąwystąpić
spowodowaneześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Zachowajostrożnośćprzykoszeniuwpobliżu

zboczy,rowówlubnasypów.

Informacja:Jeżeliprzyciskrozrusznika

elektrycznegozostałwyjęty,włóżgodo
rozrusznikaelektrycznego;patrzRysunek16.

Uruchamianiesilnika

Silnikmożnauruchomićzapomocąprzycisku
rozrusznikaelektrycznego(jeżeliwystępuje)lub
uchwyturozrusznikalinkowego.

Uruchamianiesilnikaza pomocąprzyciskurozrusznika elektrycznego

Modelezrozruchemelektrycznym

1.Przytrzymajdźwignięsterującąostrzamiprzy
uchwycie(Rysunek15).

g020174

Rysunek16

1.Rozrusznikelektryczny3.Przyciskrozrusznika
elektrycznego
(zainstalowany)

2.Przyciskrozrusznika

elektrycznego

Informacja:Jeślimaszynanieuruchamia

sięmimokilkuprób,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

Uruchamianiesilnikazapomocą uchwyturozrusznikalinkowego

1.Przytrzymajdźwignięsterującąostrzamiprzy

uchwycie(Rysunek17).

1.Dźwigniasterującaostrzami

2.Naciśnijprzyciskrozrusznikaelektrycznego
iprzytrzymajgodomomentuuruchomienia
silnika(Rysunek16).

g009546

Rysunek15

g009546

Rysunek17

1.Dźwigniasterującaostrzami

15

2.Pociągnijuchwytrozrusznikalinkowego
(Rysunek18).

Rysunek18

Informacja:Ciągnąćzauchwytrozrusznika

mechanicznego,ciągnijgolekkodomomentu,
ażwyczujeszopór,anastępniepociągnij
gwałtownie(Rysunek18).Poczekaj,ażlinka
powolipowrócidouchwytu.

Informacja:Jeślimaszynanieuruchamia

sięmimokilkuprób,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

Korzystanieznapędutrybu samobieżnego

Abyużyćnapędutrybusamobieżnego,wystarczyiść,
złokciamiprzybokach,uchwyciwszyrękomagórny
uchwyt;maszynaautomatyczniedostosujeprędkość
dooperatora(Rysunek19).

Zatrzymywaniesilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Abywyłączyćsilnik,puśćdźwignięsterowania
ostrzami.

Informacja:Przedoddaleniemsięodmaszyny

zawszewyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego
(jeżeliwystępuje).

Ważne:Pozwolnieniudźwignisterującej

ostrzamisilnikpowiniensięwyłączyć,aostrze

g009548

powinnosięzatrzymaćwciągutrzechsekund.
Jeślitaksięniedzieje,natychmiastzatrzymaj
maszynęiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Recyklingścinków

Urządzeniejestfabrycznieprzystosowanedo
recyklinguścinkówtrawyiliściorazkierowaniaichz
powrotemnatrawnik.

Jeślinamaszyniejestzamontowanybocznytunel
wyrzutowy,zdejmijgoizablokujdrzwiczkiwyrzutu
bocznego(patrzDemontażtuneluwyrzutubocznego

(Strona20))przedrozdrabnianiemścinków.

Ważne:Sprawdź,czytylnazaślepkajest

zamocowananamiejscu.Abyzamontować
zaślepkę:podnieśtylnedrzwiczki(Rysunek20),
zdecydowanymruchemwepchnijzaślepkę,aż
zablokujesięonazazaczepami,iobróćdźwignię
nazaślepcewlewo(Rysunek21).

Rysunek19

Informacja:Jeżeliurządzenieniecofasię

swobodnieposkorzystaniuztrybusamobieżnego,
zatrzymajsięzrękaminieruchomoipozwólkosiarce
przejechaćkilkacentymetrówdoprzodu,abyzwolnić
napędkół.Możeszrównieżsięgnąćpodgórny
uchwyt,chwytającmetalowąrączkę,iprzesunąć
maszynędoprzoduokilkacentymetrów.Jeśli
urządzeniadalejniejeździzłatwościądotyłu,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowym.

g003221

g017463

Rysunek20

1.Drzwitylne2.Tylnazaślepka

16

Rysunek21

1.Dźwignia2.Zaczepy

Informacja:Abyodblokowaćzaślepkę,obróć

dźwignięnazaślepcewprawo(Rysunek21).

g010084

17

Workowanieścinków

Abypozbieraćścinkiliściztrawnika,użyjworkanatrawę.
Jeślinamaszyniezamontowanyjesttunelwyrzutubocznego,zdemontujgoizamontujbocznydeektor

wyrzutowy;patrzDemontażtuneluwyrzutubocznego(Strona20).

Montażworkanatrawę

1.Poprowadźlinkęrozrusznikawokółdolnejprowadnicylinki(AnaRysunek22).

Informacja:Dolnaprowadnicalinkizwalnialinkęrozrusznikaprzypociągnięciuzauchwytrozrusznika

mechanicznego.

2.Podnieśiprzytrzymajwgórzetylnydeektor,wyciągnijtylnązaślepkę(BnaRysunek22).

3.Wyciągnijtylnązaślepkę(CnaRysunek22).

4.Zawieśgórnąprzedniąkrawędźworkamiędzysworzniamiworkanawycięciachwspornikówuchwytu(D
naRysunek22).

5.Opuśćtylnydeektor.

Rysunek22

Demontażworkanatrawę

1.Poprowadźlinkęrozrusznikawokółdolnejprowadnicylinki(AnaRysunek23).

Informacja:Dolnaprowadnicalinkizwalnialinkęrozrusznikaprzypociągnięciuzauchwytrozrusznika

mechanicznego.

2.Podnieśiprzytrzymajwgórzetylnydeektor.Trzymającworeknatrawęzauchwytzdejmijgozzaczepów
wewspornikachuchwytu(BnaRysunek23).

3.Zamontujtylnązaślepkę(CnaRysunek23).

Ważne:Sprawdź,czytylnazaślepkajestzamocowananamiejscu.Abyzamontowaćzaślepkę,

zdecydowanymruchemwepchnijzaślepkę,ażzablokujesięonazazaczepami,iobróćdźwignięna
zaślepcewlewo(DnaRysunek23).

Informacja:Abyodblokowaćzaślepkę,obróćdźwignięnazaślepcewprawo.

4.Opuśćtylnydeektor.

18

g231915

Rysunek23

Wyrzutścinkówtrawy

Podczasścinaniabardzowysokiejtrawyścinkinależykierowaćwyrzutembocznymlubwyrzutemtylnym.

OSTRZEŻENIE

Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzićdopoważnychobrażeńciała.
Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

sięzatrzymają.

Bocznywyrzutścinkówtrawy

Jeśliworekjestzamontowanynamaszynie,zdemontujgoizamontujtylnązaślepkę,patrzDemontażworkana

trawę(Strona18).

Ważne:Sprawdź,czytylnazaślepkajestzamocowananamiejscu.Abyzamontowaćzaślepkę:

podnieśdeektortylny(Rysunek24),zdecydowanymruchemwepchnijzaślepkę,ażzablokujesięona
zazaczepamiiobróćdźwignięnazaślepcewlewo(Rysunek24).

g231916

Rysunek24

19

g231918

Informacja:Abyodblokowaćzaślepkę,obróćdźwignięnazaślepcewprawo.

Montażtuneluwyrzutubocznego

Odblokuj,odepnijiunieśdeektorbocznyizamontujtunelwyrzutubocznego(Rysunek25).

Rysunek25

g236532

Demontażtuneluwyrzutubocznego

Abyzdemontowaćtunelwyrzutubocznego,wykonajpowyższeczynnościwodwrotnejkolejności,unieś
deektorboczny,zdejmijtunelwyrzutubocznego,anastępnieopuśćdeektorwyrzutubocznego.

Ważne:Zablokujdeektorwyrzutubocznegopojegozamknięciu(Rysunek26).

Rysunek26

Wyrzutścinkówtrawydotyłu

Jeślinamaszyniezamontowanyjestworek,zdemontujgo;patrzDemontażworkanatrawę(Strona18).

Jeślinamaszyniezamontowanyjesttunelwyrzutubocznego,zdemontujgoizamontujbocznydeektor
wyrzutowy;patrzDemontażtuneluwyrzutubocznego(Strona20).

g231921

1.Podnieśiprzytrzymajwgórzetylnydeektor.

2.Odblokujzaślepkęwyrzutudotyłu(AnaRysunek27).

3.Wyciągnijzaślepkęwyrzutudotyłu(BnaRysunek27).

20

Rysunek27

g231932

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Ogólnewskazówkidotyczące
koszenia

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Unikajuderzaniaostrzemwliteobiekty.Nigdynie

koścelowonadżadnymobiektem.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

wpadniewwibracje,natychmiastwyłączsilnik,
odłączkabelodświecyzapłonowej,wyjmijprzycisk
rozrusznikaelektrycznego(jeżeliwystępuje)i
sprawdź,czymaszynaniejestuszkodzona.

•Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,przez

rozpoczęciemsezonukoszeniazamontujnowe
ostrze.

•Wraziekoniecznościwymieńostrzewykorzystując

zamiennikmarkiT oro

maszynylubzgaśnięciesilnika.Unikajkoszenia
wmokrychwarunkach.

•Pamiętaj,żebardzosuchewarunkizwiększają

zagrożeniepożarem.Zwracajuwagęnalokalne
ostrzeżeniaozagrożeniupożarowym.Maszyna
musisięznajdowaćzdalaodsuchejtrawyiliści
pozostałychpokoszeniu.

•Zmieniajkierunekkoszenia.Ułatwiatorozrzucanie

ścinkównatrawniku,zapewniającerównomierne
użyźnienie.

•Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszenia

jestniezadowalający,spróbujzastosowaćjedną
znastępującychmetod:

–Wymieńostrzelubnaostrzje.
–Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.
–Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.
–Kośtrawęczęściej.
–Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjeden

pokoszakażdymprzejazdem.

Cięcieliści

Koszenietrawy

•Ścinajzajednymrazemtylkookołojednejtrzeciej

źdźbłatrawy.Niekośprzyustawieniuwysokości
niższymod51mm,zwyjątkiemsytuacji,gdy
trawajestrzadkalubkoszenieodbywasiępóźną
jesienią,kiedywzrostjestspowolniony.

•Kosząctrawęowysokościpowyżej15cmpracuj

przynajwyższymustawieniuwysokościkoszeniai
poruszajsięwolniej.Następniekośprzyniższym
ustawieniu,abyuzyskaćnajlepszywyglądtrawy.
Jeżelitrawajestzadługa,urządzeniemożesię
zablokować,cospowodujezgaśnięciesilnika.

•Mokratrawailiściemajątendencjędotworzenia

bryłwogródkuipowodowaćzablokowanie

•Poskoszeniutrawysprawdź,czypołowatrawnika

jestwidocznaspodpokrywyściętychliści.Może
byćkoniecznewykonaniewięcejniżjednego
przejazdunadliśćmi.

•Jeślinatrawnikuznajdujesięwięcejniż13cm

liści,wykonajkoszeniezustawionąwyższą
wysokościąkoszenia,poczympowtórzkoszenie
napożądanejwysokościkoszenia.

•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,

zmniejszprędkośćkoszenia.

21

AfterOperation

Czyszczeniedolnejczęści urządzenia.

Bezpieczeństwopopracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Oczyśćmaszynęztrawyiinnychpozostałości,

abyzapobiecewentualnympożarom.Pamiętaj,
abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniuzaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

Bezpieczeństwopodczas transportu

•Wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego(jeżeli

występuje)przedzaładowaniemmaszynyna
pojazdwcelujejprzewiezienia.

•Zachowajostrożnośćpodczasumieszczania

maszynynaprzyczepielubzjeżdżaniazniej.

•Zabezpieczmaszynęprzedstoczeniemsię.

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

OSTRZEŻENIE

Maszynamożewyrzucaćmateriałspod
obudowy.

•Nośosłonęoczu.

•Gdysilnikjesturuchomiony,należy
pozostawaćwpozycjiroboczej(za
uchwytem).

•Niedopuszczajdoobszarupracyosób
postronnych.

Najlepszerezultatydajemyciemaszynytużpo
zakończeniukoszenia.

1.Opuśćmaszynędonajniższejwysokości
koszenia.PatrzRegulacjawysokościcięcia

(Strona14).

2.Ustawurządzenienapłaskiejpoziomej
nawierzchni.

3.Umyjwodąobszarzatylnąpokrywą(jeżeli
występuje),wmiejscu,gdzieścinkitrawy
przemieszczająsięzespodniejstronymaszyny
doworkanatrawę.

4.Podłączwążogrodowyzwodądozłącza
czyszczenia(Rysunek28).

Rysunek28

1.Otwórczyszczenia

5.Włączdopływwody.

6.Uruchomsilnikizostawuruchomiony,ażspod
maszynyprzestanąwydobywaćsięścinkitrawy.

g005477

22

7.Wyłączsilnik.

8.Wyłączdopływwodyiodłączwążogrodowy
odmaszyny.

9.Uruchomsilnikipozostawgonakilkaminut,aby
osuszyćspódmaszyny.

10.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażostygnie.

Składanieuchwytu

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezłożenielubrozłożenie
uchwytumożespowodowaćuszkodzenie
linek,skutkującwystąpieniem
niebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładająclubskładającuchwyt,nie
wolnodopuśćdouszkodzenialinek.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisu.

1.Wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznegow
sposóbpokazanynaRysunek29(tylkomodele
zrozruchemelektrycznym).

Rysunek29

1.Rozrusznikelektryczny2.Przyciskrozrusznika

elektrycznego

g187601

Rysunek30

3.Abyrozłożyćuchwyt,patrz1Montowaniei

rozkładanieuchwytu(Strona7).

g186627

2.Obróćuchwytdoprzodu(rysunek(Rysunek30).

Ważne:Podczasskładaniagórnego

uchwytupoprowadźlinkinazewnątrz
uchwytu.

23

Konserwacja

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Corok

Coroklubprzed

składowaniem

Procedurakonserwacji

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdź,czysilnikzatrzymujesięwciągu3sekundpozwolnieniudźwigni
sterującejostrzami.

•Usuńścinkitrawyizanieczyszczeniaspodmaszyny.

•Serwisujltrpowietrza;wwarunkachzapyleniaserwisujgoczęściej.

•Ładujakumulator(jeżeliwystępuje)przez24godziny.

•Nasmarujtylnąprzekładniękół.

•Wymieńltrpowietrza;wwarunkachzapyleniawymieniajgoczęściej.

•Wymieńolejsilnikowy.

•Wymieńostrzelubnaostrzje(częściej,jeżelikrawędzietępiąsięszybciej).

•Czyśćsilnikusuwającziemięizanieczyszczeniazjegogórnejibocznych
powierzchni,czyśćczęściejwwarunkachznacznegozapylenia.

•Opróżnijzbiornikpaliwazgodniezewskazówkamiprzednaprawamiorazprzed
rozpoczęciemcorocznegookresuprzechowywania.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Zasadybezpieczeństwa podczaskonserwacji

•Przedwykonaniemjakichkolwiekczynności

konserwacyjnychodłączkabelświecyzapłonowej
odświecyiwyjmijprzyciskrozrusznika
elektrycznego.

•Podczasserwisowaniamaszynynależystosować

rękawiceiokularyochronne.

Przygotowaniedo konserwacji

1.Wyłączsilnik,wyjmijprzyciskrozrusznika
elektrycznego(jeżeliwystępuje)izaczekaj,aż
wszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

2.Odłączprzewódodświecyzapłonowej(Rysunek

31).

•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić

dopoważnychobrażeńciała.Podczas
serwisowaniaostrza,należystosowaćrękawice
ochronne.Zabraniasięnaprawianialub
modykowaniaostrzy.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich
działania.

•Wywróceniemaszynymożespowodowaćwyciek

paliwa.Paliwojestłatwopalne,mawłaściwości
wybuchoweimożespowodowaćobrażeniaciała.
Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku
paliwalubusuńjepompkąręczną;nieużywaj
lewara.

•Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej

pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzez
innychproducentówmogąbyćniebezpieczne.
Stosowanieichmogłobyunieważnićgwarancję
naprodukt.

1.Przewódświecyzapłonowej

3.Powykonaniuprocedurkonserwacyjnych
podłączkabelświecyzapłonowejdoświecy.

Ważne:Przedprzechyleniemmaszyny

wceluwymianyolejulubwymiany
ostrzakontynuujnormalnąpracę,ażdo
wyczerpaniasięcałegopaliwawzbiorniku.
Jeślikoniecznejestprzechyleniekosiarki
przedwyczerpaniemsiępaliwa,użyjręcznej
pompypaliwowej,abyusunąćpaliwo.

Rysunek31

g226990

24

Zawszeprzewracajmaszynęnabokze
wskaźnikiempoziomuskierowanymwdół.

Informacja:Uruchomsilniknakilkaminutprzed

wymianąoleju,abygorozgrzać.Rozgrzanyolej
łatwiejwypływaizawierawięcejzanieczyszczeń.

Konserwacjaltra
powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Corok

1.Odepnijgórępokrywyltrapowietrza(Rysunek

32).

Specykacjaolejusilnikowego

Ilośćolejusilnikowego

LepkośćolejuOlejsmarowyklasySAE30lub

KlasaserwisowaAPI

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.PatrzPrzygotowaniedokonserwacji(Strona

24).

3.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek33).

0,44litra

SAE10W-30zdetergentami

SJlubwyższa

Rysunek32

1.Przycinanie3.Filtrpowietrza

2.Pokrywaltrapowietrza

2.Wyjmijltrpowietrza(Rysunek32).

3.Sprawdźltrpowietrza.

Informacja:Jeśliltrpowietrzajestzbyt

brudny,wymieńgonanowy.Wprzeciwnym
wypadkudelikatniepostukajltremotwardą
powierzchnię,abyusunąćzabrudzenia.

4.Załóżltrpowietrza.

5.Użyjzacisku,abyzamocowaćpokrywęltra
powietrza.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok
Wymianaolejuwsilnikuniejestwymagana,ale

jeżelipojawisiętakapotrzeba,postępujzgodnie
zponiższąprocedurą.

g187518

Rysunek33

g187602

1.Wskaźnikpoziomu3.Pełny

2.Uzupełnij

4.Przechylmaszynęnabok(tak,abyltrpowietrza
byłskierowanywgórę),abyspuścićzużytyolej
przezszyjkęwlewuoleju(Rysunek34).

25

Rysunek34

5.Pospuszczeniuzużytegoolejuustawmaszynę
ponowniewpołożeniuroboczym.

6.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾
pojemnościskrzynikorbowejoleju.

7.Odczekaj3minutynaustabilizowaniesię
poziomuolejuwsilniku.

8.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.

9.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,
anastępniewyjmijgo.

10.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

33).

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,ostrożniedolewajolej
niewielkimiporcjamiprzezszyjkęwlewu,
odczekaj3minutyipowtarzajczynności
od8do10doczasu,gdypoziomolejuna
wskaźnikuosiągnieprawidłowypoziom.

•Jeślipoziomolejujestzbytwysoki,spuść

jegonadmiar,abyuzyskaćprawidłowy
poziomnawskaźniku.

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

11.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce
wlewuoleju.

12.Przekażzużytyolejdorecyklingu.

Zawszeużywajładowarkiwosłoniętejprzestrzenii
ładujakumulatorwtemperaturzepokojowej(22°C),
jeślitomożliwe.

1.Podłączładowarkędowiązkiprzewodów
znajdującejsiępodprzyciskiemrozrusznika
elektrycznego(Rysunek35).

g187603

g189390

Rysunek35

2.Podłączładowarkędogniazdkawścianie.

Informacja:Jeśliakumulatornieutrzymuje

ładunku,należypoddaćakumulator
ołowiowo-kwasowyrecyklingowilubutylizacji,
zgodniezlokalnymiprzepisami.

Informacja:Ładowarkaakumulatoramożemieć

2-kolorowywyświetlaczLED,wskazującynastępujące
stanyładowania:

•Czerwonalampkawskazuje,żeładowarkaładuje

akumulator.

•Zielonalampkawskazuje,żeakumulatorjest

całkowicienaładowanylubładowarkajest
odłączonaodakumulatora.

•Migającalampka,zmieniającakolormiędzy

czerwonymazielonym,wskazuje,żeakumulator
jestniemalcałkowicienaładowany.T enstan
utrzymujesięprzezkilkaminut,dochwilipełnego
naładowaniaakumulatora.

Wymianabezpiecznika

Ładowanieakumulatora

Modelezrozruchemelektrycznym

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Najpierwładujakumulatorprzez24godziny,następnie
comiesiąc(co25uruchomień)bądźwedługpotrzeb.

Tylkomodelzrozruchem
elektrycznym

Jeśliakumulatornieładujesięlubsilnikniedajesię
uruchomićrozrusznikiemelektrycznym,bezpiecznik
możebyćprzepalony.Wymieńgona40‑amperowy
bezpiecznikwtykany.

26

1.Zdemontujpokrywęzkomoryakumulatora
(Rysunek36).

2.Wyciągnijakumulatorizlokalizujbezpiecznik
(Rysunek36).

3.Wymieńbezpiecznikwuchwyciebezpiecznika
(Rysunek36).

Rysunek36

1.Pokrywa3.Bezpiecznik

2.Uchwytbezpiecznikowy4.Komoraakumulatora

Informacja:Maszynajestdostarczana

zzapasowymbezpiecznikiemwkomorze
akumulatora.

4.Zamontujpokrywęnakomorzeakumulatora
(Rysunek36).

Smarowanieprzekładnikół

g003234

Rysunek37

1.Smarowniczka

2.Przyłóżsmarownicędokażdejsmarowniczkii
delikatniewtłocz2–3dawkismarulitowegonr2.

Wymianaostrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Ważne:Abyprawidłowozainstalowaćostrze,

należyużyćkluczadynamometrycznego.Jeżeli

nieposiadaszkluczadynamometrycznegolub
niejesteśpewnyswoichdziałań,skontaktujsięz
autoryzowanymserwisem.

g187604

Ostrzenależyskontrolowaćzakażdymrazem,gdyw
maszyniezabrakniepaliwa.Jeżeliostrzezostanie
uszkodzonelubpęknie,należyjenatychmiast
wymienić.Jeżelikrawędźostrzajeststępionalub
wyszczerbiona,ostrzenależynaostrzyćiwyważyć
albowymienić.

OSTRZEŻENIE

Ostrzejestostre;kontaktznimmoże
doprowadzićdopoważnychobrażeńciała.

Podczasserwisowaniaostrza,należy
stosowaćrękawiceochronne.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

1.Oczyśćsmarowniczkiwtylnychkołachza
pomocączystejszmatki(Rysunek37).

1.PatrzPrzygotowaniedokonserwacji(Strona

24).

2.Przechylmaszynęwboktak,abyltrpowietrza
byłskierowanywgórę.

3.Abyunieruchomićostrze,należyużyćkawałka
drewna(Rysunek38).

27

Rysunek38

4.Zdemontujostrze,zachowująccałyosprzęt
mocujący(Rysunek38).

5.Zamontujnoweostrzeicałyosprzętmocujący
(Rysunek39).

prawidłowodokręcićśrubę.Pamiętaj,żetę
śrubębardzotrudnoprzekręcić.

Regulacjanapędu samobieżnego

Zawszepozamontowaniunowejlinkinapędu
samobieżnegolubjeślinapędsamobieżnyjest
rozregulowanynależyprzeprowadzićregulacjęlinki
napędusamobieżnego.

1.Obróćpokrętłoregulacyjnewkierunku
przeciwnymdoruchuwskazówekzegara,aby
poluzowaćmocowanielinki(Rysunek40).

g231389

Rysunek39

Ważne:Ustawzakrzywionekońceostrzaw

kierunkuobudowymaszyny.

6.Zapomocąkluczadynamometrycznego
dokręćśrubęostrzazmomentem82N·m.

Ważne:Śrubadokręconamomentem

82N∙mjestdokręconabardzomocno.Przy
zablokowanymostrzuzapomocąkawałka
drewna,użyjswojegociężaruciała,aby

g027231

Rysunek40

1.Uchwyt(lewastrona)4.Obróćpokrętłowkierunku

2.Pokrętłoregulacyjne

3.Linkanapędu
samobieżnego

zgodnymzruchem
wskazówekzegara,aby
dokręcićmocowanielinki.

5.Obróćpokrętłowkierunku
przeciwnymdoruchu
wskazówekzegara,aby
poluzowaćmocowanie
linki.

2.Wyregulujnaprężenielinki(Rysunek40)
pociągającjądotyłulubpopychającdoprzodui

g231390

przytrzymującwtympołożeniu.

Informacja:Popchnijlinkęwkierunkudo

silnika,abyzwiększyćtrakcję,lubpociągnijlinkę
wkierunkuodsilnika,abyzmniejszyćtrakcję.

3.Obróćpokrętłowprawo,abydokręcić
mocowanielinki.

Informacja:Dokręćmocnopokrętłoręką.

28

Przechowywanie

Przygotowaniemaszynypo

Przechowujmaszynęwchłodnym,czystymisuchym
miejscu.

Przygotowaniemaszynydo przechowywania

1.Przyostatnimtankowaniuwdanymrokudodaj
dopaliwastabilizatorpaliwa(takijakdodatek
uszlachetniającydopaliwaToroPremium)
postępujączgodniezwskazówkaminaetykiecie.

2.Odpowiedniozutylizujniewykorzystane
paliwo.Paliwonależyzutylizowaćzgodniez
obowiązującymiprzepisamilubwykorzystaćw
samochodzie.

Informacja:Głównympowodemtrudnościz

rozruchemjestpozostawieniestaregopaliwaw
zbiorniku.Nienależyprzechowywaćpaliwabez
stabilizatoradłużejniżprzez30dniorazpaliwa
zestabilizatoremdłużejniż90dni.

3.Uruchommaszynęipozwóljejpracować,aż
silnikzatrzymasięzpowodubrakupaliwa.

przechowywaniu

1.Tylkomodelezrozruchemelektrycznym:

Ładujakumulatorprzez24godziny,patrz

Ładowanieakumulatora(Strona26).

2.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.

3.Wykręćświecęzapłonowąiszybkozakręć
silnikiem,używającrozrusznikalinkowego,aby
wydmuchaćnadmiarolejuzcylindra.

4.Wkręćświecęzapłonowąidokręćjąkluczem
dynamometrycznymmomentem20N∙m.

5.Wykonajwszystkiewymaganeprocedury
konserwacji,patrzKonserwacja(Strona24).

6.Sprawdźpoziomolejuwsilniku,patrz

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona

13).

7.Uzupełnijzbiornikświeżympaliwem;patrz

Uzupełnianiepaliwa(Strona12).

8.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

4.Ponownieuruchomsilnikipoczekaj,ażsam
sięzatrzyma.Silnikbędziedostateczniesuchy,
kiedyniebędziemożnagouruchomić.

5.Odłączkabelświecyzapłonowejodświecy
ipodłączgodotrzpieniaprzytrzymującego
(jeżeliwystępuje),anastępniewyjmijprzycisk
rozrusznikaelektrycznego(jeżeliwystępuje).

6.Wykręćświecęzapłonowąiwlej30ml
olejusilnikowegoprzezotwórświecy,a
następniepowolipociągnijkilkarazyza
linkęrozrusznika,abyrozprowadzićolejw
cylindrze,cozapobiegniejegokorozjipodczas
przechowywaniapozasezonem.

7.Zainstalujświecęzapłonową,lekkoją
dokręcając.

8.Dokręćwszystkienakrętki,śrubyiwkręty.

9.Tylkomodelezrozruchemelektrycznym:
Ładujakumulatorprzez24godziny,następnie
odłączładowarkęakumulatoraiumieśćmaszynę
wnieogrzewanymobszarze.Wprzypadku
przechowywaniamaszynywogrzewanym
obszarzenależyładowaćakumulatorco90dni.
PatrzŁadowanieakumulatora(Strona26).

29

Notatki:

Notatki:

Europejskiepowiadomieniedotycząceprywatności

InformacjegromadzoneprzezrmęT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancjirmyTorojestutrzymywanynaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,którychprawadotycząceprywatnościniemogą
niezapewniaćtakiegosamegopoziomuochrony,jakwkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWEUŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzT obąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaT oromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NiesprzedamyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takich,jakzgodnośćzprzepisami),lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

ZobowiązaniermyTorodotyczącedanychosobowychużytkownika
Podejmujemyuzasadnioneśrodkiostrożności,mającenaceluzapewnieniebezpieczeństwadanychosobowychużytkownika.Podejmujemyrównież
krokimającenaceluzachowaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyToro.

374-0282RevC