Toro 20764BC Operator's Manual [es]

FORMULARIO NO. 3317-214 Rev. A SP

MODELO NO. 20764BC - 5900001
Y SIGUIENTES
MODELO NO. 20766BC - 5900001
Y SIGUIENTES

Cortadora de 53 cm RECYCLER

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ENTRENAMIENTO

1. Lea este manual detenidamente. Familiarícese

con los controles y con el uso adecuado del equipo.

2. No permita que los niños operen la cortadora ni
que lo hagan adultos que no estén familiarizados
con estas instrucciones. Es posible que existan nor
mativas locales restringiendo la edad del operador.

3. Nunca utilice la cortadora mientras haya perso
nas, especialmente niños o animales domésticos, en
las proximidades.

4. Recuerde que el operador es responsable de los
accidentes o peligros a que están sometidas las per
sonas que se encuentren en su propiedad.

PREPARACION

1. Use pantalones largos y calzado fuerte. No

opere la cortadora descalzo o con sandalias.

2. Inspeccione cuidadosamente el área donde se
va a utilizar la cortadora y retire todos los objetos
que puedan ser lanzados por la máquina.

3. ADVERTENCIA  La gasolina es un líquido alta
mente inflamable.

D Utilice un recipiente homologado para alma

cenarla.

D Rellene el depósito en el exterior, nunca

fume mientras añade gasolina.

D Añada el combustible antes de arrancar el

motor. Nunca retire la tapa del depósito de
combustible o añada gasolina mientras el
motor está en marcha o caliente.

D Si se derrama gasolina, no intente arrancar

el motor, retire la máquina de la zona donde
se ha vertido el combustible y evite la
presencia de fuentes de ignición hasta que
se hayan disipado los vapores de gasolina.

D Vuelva a colocar de forma segura todos los

bidones y las tapas de los depósitos.

4. Reemplace los silenciadores defectuosos.

5. Antes de utilizar, compruebe visualmente que la

cuchilla, los pernos de la cuchilla y el sistema de
corte no están desgastados o dañados. Reemplace
la cuchilla y los pernos gastados o dañados siempre
en juegos, con el fin de mantener el equilibrio.

6. Tenga cuidado con las máquinas provistas de
múltiples cuchillas, ya que la rotación de una de
ellas puede provocar el giro de otras cuchillas.

MANUAL DEL

OPERADOR

r

Cortadora

FUNCIONAMIENTO

1. No haga funcionar el motor en recintos cerrados

donde se pueda acumular el monóxido de carbono.

2. Corte el césped solamente con luz natural o con
una buena iluminación artificial.

3. Cuando sea posible, evite operar la cortadora
sobre hierba húmeda.

4. En las pendientes, pise siempre con seguridad.

5. Camine, no corra nunca.

6. Con las máquinas rotatorias provistas de ruedas,

en las pendientes del terreno, avance siempre en
forma transversal.

7. Tenga mucho cuidado al cambiar de dirección
en las pendientes.

8. No corte el césped en pendientes excesiva
mente empinadas.

9. Maniobre con extremo cuidado cuando vaya
marcha atrás o cuando mueva la cortadora de
césped hacia Ud.

10. Pare la(s) cuchilla(s) si debe inclinar la cortadora
para transportarla al cruzar superficies que no estén
cubiertas de hierba y cuando transporte la cortadora
hasta la zona donde se va a utilizar.

11. Nunca opere la cortadora con protecciones de
terioradas o sin los dispositivos de seguridad nece
sarios, por ejemplo, sin deflectores y/o colectores de
hierba.

12. No cambie los ajustes del regulador o
sobreacelere el motor.

13. Desenganche todos los embragues de la
cuchilla o de la transmisión antes de arrancar el
motor.

14. Arranque la máquina y encienda el motor cuida
dosamente, siguiendo las instrucciones y con los
pies bien alejados de la(s) cuchilla(s).

15. No incline la cortadora cuando arranque la
máquina o encienda el motor, excepto si fuera nece
sario inclinarla para arrancar. En ese caso, no la in
cline más de lo absolutamente necesario y alce sólo
la parte que está más alejada del operador.

16. No arranque la máquina mientras esté situado
enfrente de la canaleta de descarga.

EThe Toro Company1994, Rev. 1995

Reservados todos los derechos

TPS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

17. No acerque las manos o los pies a las piezas

móviles. Manténgase siempre alejado de la abertura
de descarga.

18. Nunca levante o transporte una cortadora mien
tras el motor esté en marcha.

19. Detenga el motor y desconecte el cable de la
bujía.

D antes de despejar las obstrucciones o desa

tascar la canaleta de descarga;

D antes de inspeccionar, limpiar o reparar la

cortadora;

D después de golpear un objeto extraño. Com

pruebe si la cortadora está dañada, en cuyo
caso efectúe las reparaciones correspon
dientes antes de volver a operar la máquina;

D si la cortadora comienza a vibrar de manera

anormal (comprobar inmediatamente).

20. Detenga el motor

D cuando deje desatendida la cortadora;
D antes de añadir combustible.

21. Reduzca la aceleración antes de detener el mo
tor y, si el motor está equipado con una válvula de
cierre de combustible, ciérrela cuando finalice la ta
rea.

22. Proceda con cuidado cuando utilice un asiento
de arrastre.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

1. Mantenga apretados todos los pernos, tuercas y

tornillos y asegúrese de que todo el equipo está en
perfecto funcionamiento.

2. Nunca almacene el equipo con gasolina en el
depósito dentro de un edificio donde una chispa o
una llama desnuda pueda inflamar los vapores de
gasolina.

3. Espere a que se enfríe el motor antes de guar
dar la cortadora en un recinto cerrado.

4. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el
motor, el silenciador, el compartimiento de la batería
y el área del depósito del combustible libre de exce
so de grasa, hierba y hojas.

5. Revise frecuentemente el saco recogedor de
hierba para asegurarse de que no esté desgastado
o deteriorado.

6. Para mayor seguridad, reemplace las piezas
gastadas o deterioradas

7. Si es necesario drenar el depósito de combus
tible, hágalo al aire libre.

EMISIONES DE SONIDO

Esta unidad tiene una emisión máxima de ruido
transmitido por el aire, basándose en las medidas
realizadas en máquinas idénticas.

NIVEL DE VIBRACION

Esta unidad tiene un nivel máximo de vibración

15.38 m/s@, basándose en las medidas realizadas en
máquinas idénticas.

SP2

GLOSARIO DE SIMBOLOS

Triángulo de alerta de
seguridad–– el símbolo
dentro del triángulo indica
un peligro

Símbolo de alerta
de seguridad

Lea el manual
del operador

Consulte en el manual
técnico los procedimientos
de servicio adecuados

Manténgase a una distancia
prudencial de la máquina

No abra o retire las
protecciones de seguridad
mientras el motor esté en
marcha

La cuchilla giratoria puede
cortar los dedos de las manos
o de los pies. Manténgase ale­jado de la cuchilla mientras el
motor esté funcionando.

Para evitar el fallo de la
cuchilla mientras se distri­buyen fertilizantes orgánicos,
utilice un refuerzo para la cu­chilla cuando la cortadora esté
equipada con un distribuidor
de fertilizantes

Transmisión

Manténgase a una distancia
prudencial de la cortadora

Objetos voladores––
Todo el cuerpo está
expuesto

Objetos voladores––
Cortadora con dispositivo
rotatorio montado lateral­mente. Mantenga la protec­ción deflectora en su lugar.

Detenga el motor antes
de abandonar la posición
del operador

Aceite

Encendido/en marcha

Activado

Desactivado

Condición de carga
de la batería

SP3

GLOSARIO DE SIMBOLOS

Contador horario/horas
de funcionamiento

Rápido

Lento

Descenso/aumento

Punto de engrase

Arranque del motor

Combustible

Neutral

Primera marcha

Segunda marcha

Tercera marcha

Elemento de corte––
símbolo básico

Parada del motor

Obturador

Cebador
(ayuda de arranque)

Pulsar el cebador
tres veces

Elemento de corte––
ajuste de la altura

Cable del arrancador

Rueda

Tracción por ruedas

SP4

Deseche las baterías
según las normativas
vigentes

Introduzca la llave
en el encendido

Gire la llave en el
encendido

Mueva la palanca

GLOSARIO DE SIMBOLOS

Baje la palanca de control

Alce la palanca de control

Alce/baje la palanca
de control

Mueva la palanca hacia
adelante

Mueva la palanca hacia
atrás

Alce/baje la palanca
de control

Alce la palanca de control

SP5

TABLA DE CONTENIDO

Página Página

Instrucciones de preparación 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antes de la operación 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consejos sobre la Cortadora Recyclerr 9. . . . . . . . . .

Instrucciones de operación 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicio del filtro de aire 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reemplazo de la bujía 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drenaje de la gasolina 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio del aceite del cárter 14. . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste del acelerador 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste del mecanismo de tracción por ruedas 15

Ajuste del cable del freno 16. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inspección, remoción y afilado de la cuchilla 16.

INSTRUCCIONES DE PREPARACION

Lubricación 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga de la batería 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio del fusible 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparación de la cortadora para

su almacenamiento 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificación del producto 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apoyo de servicio proporcionado por Toro 20. . . . . .

Equipos opcionales 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La garantía de arranque Toro 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registro de mantenimiento para

garantía de arranque 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALACION DE LA MANIJA

1. Alinee las manijas y apriete las perillas de las

mismas (Fig. 1). Flexione los pestillos de la manija
ligeramente entre sí (Fig. 1).

5

1

5

4

3

Figura 1

1. Perilla de la manilla

2. Cable de control

3. Pasador de la manija

2. Haga girar la manija hacia atrás hasta que el

perno de la misma encaje en el orificio central del
pestillo (Fig. 1). Si la altura de la manija no es satis
factoria, ajústela colocando el perno en otro orificio.
Asegure los cables de control en su posición, con
sujetadores.

4. Pestillo de la manija

5. Sujetador del cable

5

2

969

INSTALACION DEL CABLE DEL
ARRANCADOR

1. Hale el cable del arrancador a través de la guía

del mismo en el mango (Fig. 2). Para hacer que el

cable se enrosque mejor, apretar la barra de control
sobre el mango para soltar el freno de la cuchilla.

2

1

1600

Figura 2

1. Guía del cable

2. Cable del arrancador

INSTALACION DEL TAPON DEL CANAL
DE DESCARGA

1. Asegúrese de que el motor está apagado.

2. Abra la puerta de descarga, halando hacia ade

lante por su asa y llevándola hacia atrás (Fig. 3). Su
jete el asa de la puerta de descarga para evitar que
la puerta accionada por el resorte se cierre al inser
tar el tapón.

3. Debido a que el tapón es ligeramente más an
cho que la abertura del canal, hágalo girar hacia la
derecha mientras lo inserta (Fig. 3). Asegúrese de
que la flecha de la calcomanía del tapón apunte ha
cia arriba.

SP6

INSTRUCCIONES DE PREPARACION

INSTALACION DE LA BATERIA

(modelo con arranque eléctrico)

1. Ver Cómo cargar la batería, página 17. Colocar

la batería, con la parte de la calcomanía hacia arriba,

entre las trabas de montaje de la parte trasera del

tablero de control y conectar los bornes (Fig. 5).

1

2

262

Introducir la llave en el encendido cuando se esté

preparado para arrancar el motor.

Figura 3

1. Asa de la puerta
de descarga

2. Tapón girado hacia
la derecha

4. Empuje el tapón al máximo, hasta que la presilla

de resorte al extremo del mismo encaje en su lugar,
fijando el tapón de manera segura en el canal de
descarga (Fig. 4). Suelte el asa de la puerta de des
carga para asegurar la parte superior del tapón.

1

1

Figura 5

1. Batería 2. Trabas de montaje

2

137

Figura 4

1. Presilla de resorte

404

SP7