Toro 20764BC Operator's Manual [de]

FORMULAR NR. 3317-214 Rev. A GR

MODELL NR 20764BC - 5900001
UND DARÜBER

MODELL NR. 20766BC - 5900001
UND DARÜBER

BEDIENER

HANDBUCH

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE HINWEISE

1. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen

Sie sich mit den Bedienelementen und dem sach
gemäßen Gebrauch des Gerätes vertraut.

2. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder sowie
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind, diesen Rasenmäher nicht bedienen.
Gegebenenfalls sind örtlich geltende Alters
beschränkungen für den Betrieb des Gerätes einzu
halten.

3. Mäher niemals in unmittelbarer Nähe von Perso
nen  insbesondere Kindern  und Haustieren in Be
trieb nehmen.

4. Beachten Sie, daß der Bediener für Unfälle Drit
ter oder Gefahren, denen Dritte bzw. deren Eigentum
ausgesetzt sind, verantwortlich ist.

VORBEREITENDE ARBEITEN

1. Beim Mähen immer festes Schuhwerk und lange

Hosen tragen. Nicht mit offenen Sandalen oder bar
fuß mähen.

2. Die zu mähende Fläche ist vorher sorgfältig zu
untersuchen; Gegenstände, die durch das Gerät
weggeschleudert werden können, sind zu entfernen.

3. WARNUNG  Kraftstoff ist äußerst feuer
gefährlich.

 Kraftstoff nur in einem dafür zugelassenen

Behälter aufbewahren.

 Kraftstofftank nur im Freien befüllen;

während des Befüllens nicht rauchen.

 Kraftstoff nur vor dem Anlassen des Motors

einfüllen. Bei laufendem bzw. heißem Motor
darf der Tankverschluß nicht geöffnet oder
Benzin nachgefüllt werden.

 Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor

nicht gestartet werden, bevor das Gerät von
der Stelle entfernt worden ist, an der das
Benzin ausgelaufen ist. Vermeiden Sie
jegliches Entzündungsrisiko, bis sich die
Benzindämpfe verflüchtigt haben.

 Sämtliche Verschlüsse von Kraftstoff

behältern wieder fest zudrehen.

4. Defekte Schalldämpfer ersetzen.

5. Vor Inbetriebnahme Sichtkontrolle durchführen

und Messerbalken, Messerbefestigungsschrauben
und Schneideinheiten auf Verschleiß und Beschädi
gung kontrollieren. Abgenützte oder schadhafte
Messer und Schrauben immer satzweise austau
schen, um die Auswuchtung zu erhalten.

53 CM RECYCLER



Mäher

6. Bei Maschinen mit mehreren Messern ist zu

beachten, daß ein sich drehendes Messer weitere
Messer in Bewegung setzen kann.

BETRIEB

1. Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen

lassen wegen des im Motorabgas enthaltenen
gefährlichen Kohlenmonoxids.

2. Nur bei Tageslicht und guter künstlicher Be
leuchtung mähen.

3. Möglichst kein nasses Gras mähen.

4. Beim Mähen auf steilem Gelände stets auf

sicheren Stand achten.

5. Nur im Schrittempo mähen, nicht rennen.

6. Mit den mit Rädern versehenen Sichelmähern

quer zum Hang mähen, nicht rauf und runter.

7. Bei Richtungsänderungen an Hängen ist beson
dere Vorsicht geboten.

8. Vom Mähen extrem steiler Hänge ist abzusehen.

9. Vorsicht beim Rückwärtsbewegen oder Ziehen

des Rasenmähers.

10. Messer abschalten, wenn der Rasenmäher zum
Überqueren von Flächen außerhalb des Rasens ge
kippt werden muß sowie beim Transport des Gerätes
zur Mähfläche und zurück.

11. Den Rasenmäher niemals mit defekten Schutz
blechen oder schilden oder ohne Sicherheitsvorrich
tungen, wie beispielsweise Prallschutz und/oder
Grasfangeinrichtungen, betreiben.

12. Reglereinstellungen am Motor nicht verändern
und Motor nicht überdrehen.

13. Vor dem Anlassen des Motors alle Messer und
Antriebskupplungen lösen.

14. Beim Anlassen bzw. Einschalten des Motors sind
die entsprechenden Anweisungen genau zu befol
gen, insbesondere ist darauf zu achten, daß sich
Ihre Füße in einem Sicherheitsabstand von den
Mähmessern befinden.

15. Rasenmäher beim Anlassen bzw. Einschalten
des Motors nicht schrägstellen, es sei denn, der Mo
tor muß zum Anlassen in Kippstellung gebracht wer
den. In diesem Fall darf das Gerät nicht stärker als
unbedingt nötig schräggestellt werden, und zwar
darf nur der Teil gekippt werden, der in die vom Be
diener abgewandte Richtung zeigt.

16. Halten Sie sich beim Starten des Motors vom
Grasauswurf fern.

The Toro Company1994, Rev. 1995

Alle Rechte vorbehalten

TPS

SICHERHEITSHINWEISE

17. Hände und Füße niemals an oder unter rotie

rende Teile führen. Von der Auswurföffnung Abstand
halten.

18. Rasenmäher niemals bei laufendem Motor anhe
ben oder tragen.

19. Motor abstellen und Zündkerzenstecker in fol
genden Fällen abziehen

 vor dem Entfernen von Verstopfungen bzw.

Zusetzungen im Auswurfkanal

 vor der Durchführung von Inspektions,

Reinigungs oder sonstigen Arbeiten am
Rasenmäher;

 nachdem der Rasenmäher auf einen

Fremdkörper gestoßen ist. Untersuchen Sie
den Rasenmäher auf Beschädigungen und
führen Sie vor dem erneuten Starten und der
Wiederinbetriebnahme des Rasenmähers
die erforderlichen Reparaturen durch;

 bei starkem Vibrieren des Gerätes (un

verzüglich überprüfen).

20. Motor abstellen

 vor jedem Verlassen des Mähers;
 vor jedem Nachfüllen von Benzin.

21. Beim Abstellen des Motors Gashebelstellung auf
eine kleinere Stufe stellen und, falls der Motor mit
einem Absperrventil versehen ist, die Benzinzufuhr
am Ende des Mähvorganges abschalten.

22. Gehen Sie langsam bei Verwendung einer
Schleppvorrichtung.

WARTUNG UND LAGERUNG

1. Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind, um einen sicheren
Betriebszustand des Gerätes zu gewährleisten.

2. Wenn sich Benzin im Gerätekraftstofftank befin
det, darf der Mäher auf keinen Fall an einem Ort ab
gestellt werden, wo die Gefahr besteht, daß sich
Benzindämpfe durch offene Flammen oder Funken
entzünden können.

3. Mäher erst nach dem Abkühlen des Motors in
einem geschlossenen Raum unterstellen.

4. Zur Vermeidung von Brandgefahr ist der Bereich
von Motor, Auspuff, Batteriegehäuse und Benzin
tank frei von Gras, Blättern oder übermäßigen Men
gen von Fett/Öl zu halten.

5. Grasfangbehälter in kurzen, regelmäßigen
Abständen auf Verschleiß und Beschädigungen
überprüfen.

6. Aus Sicherheitsgründen sind abgenützte oder
beschädigte Teile auszutauschen.

7. Falls eine Entleerung des Kraftstofftanks erfor
derlich, hat dies im Freien zu erfolgen.

GERÄUSCHEMISSION

Die maximale Luftschallemission des Gerätes, unter
Zugrundelegung von Messungen an baugleichen
Maschinen , beträgt

GR2

VIBRATIONSINTENSITÄT

Die maximale Vibrationsintensität des Gerätes
beträgt 15.38 m/s, unter Zugrundelegung von Mes
sungen an baugleichen Maschinen.

VERZEICHNIS DER SYMBOLE

Gefahrzeichen––
das im Dreieck dargestellte
Symbol weist auf eine
Gefahr hin

Gefahrzeichen

Bediener–Handbuch lesen

Zur richtigen
Durchführung von War­tungsarbeiten im techni­schen Handbuch nachsehen

Sicheren Abstand von der
Maschine einhalten

Sicherheitsvorrichtungen
nicht öffnen oder entfernen
während der Motor läuft

Gefahr für Zehen und Finger
durch rotierende Messer.
Nicht in die Nähe des
Mähmessers kommen,
solange Motor läuft.

Um Messerschäden beim
Mulchen zu vermeiden,
Messerverstärker verwen­den, falls Mäher mit Mul­cheneinsatz ausgerüstet ist

Getriebe

Sicherheitsabstand vom
Mäher einhalten

Weggeschleuderte bzw. hoch­fliegende Gegenstände––
Gefahr für den ganzen
Körper

Weggeschleuderte bzw. hoch­fliegende Gegenstände––
Sichelmäher mit Seiten­auswurf. Prallschutz nicht
abmontieren

Motor abstellen, bevor Sie
Mäher unbeaufsichtigt lassen

Öl

Ein/In Betrieb

Einrücken

Ausrücken

Ladenzustand der
Batterie

GR3

VERZEICHNIS DER SYMBOLE

Betriebsstundenzähler/
Anzahl der
Betriebsstunden

Schnell

Langsam

Zunehmend/abnehmend

Fettschmierstelle

Motor starten

Kraftstoff

Neutral

Erster Gang

Zweiter Gang

Dritter Gang

Schneidewerkzeug––
allgemein

Motor abstellen

Choke

Primer (Starthilfe)

Primer dreimal
drücken

Schneidewerkzeug––
Höheneinstellung

Startelseil ziehen

Rad

Radantrieb

GR4

Batterien ordnungsgemäß
entsorgen

Schlüssel in
Zündschalter stecken

Schlüssel in
Zündschalter drehen

VERZEICHNIS DER SYMBOLE

Betätigungsgriff
nach unten

Betätigungsgriff
nach oben

Betätigungsgriff
bewegen

Betätigungsgriff
nach oben

Betätigungsgriff
nach hinten

Betätigungsgriff
nach oben/unten

Betätigungsgriff
nach oben/unten

Betätigungsgriff
nach oben

GR5

INHALTSVERZEICHNIS

Seite Seite

Montageanweisungen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vor Inbetriebnahme 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinweise für den Einsatz des Recycler Mähers 9. .

Bedienungsanleitung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wartung 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wartung des Luftfilters 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Auswechseln der Zündkerze 14. . . . . . . . . . . . . . .

Ablassen von Benzin 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ölwechsel Kurbelgehäuse 14. . . . . . . . . . . . . . . . .

Einstellen der Drosselklappe 15. . . . . . . . . . . . . .

Einstellen des Radantriebs 15. . . . . . . . . . . . . . . . .

Einstellen des Bremsseils 16. . . . . . . . . . . . . . . . . .

MONTAGEANWEISUNGEN

MONTAGE DES GRIFFES

1. Griffholme ausrichten und kleines Handrad an

ziehen (Abb.1). Griffklinken leicht nach innen
drücken (Abb. 1).

Überprüfen/Ausbau/Schärfen des Messers 16. .

Schmierung 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Laden der Batterie 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherung Auswechseln 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorbereitung des Mähers zur Lagerung 19. . . . .

Produktkennzeichnung 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toro Kundendienst 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sonderausstattung 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Startgarantie von Toro 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wartungsnachweis für Startgarantie 22. . . . . . . . . . . .

2

1

5

1

5

4

3

Abbildung 1

1. Handrad

2. Bowdenzugkabel

3. Gewindestift

2. Griffholm nach hinten schwenken, bis der Ge

windestift in das mittlere Loch der Klinke einrastet
(Abb. 1). Falls die Griffhöhe nicht richtig ist, kann sie
durch Einrasten des Stifts in ein anderes Loch ver
stellt werden. Lage der Bowdenzugkabel mit Kabel
bindern fixieren.

4. Klinke

5. Kabelbinder

5

2

969

EINBAU DES STARTERSEILS

1600

Abbildung 2

1. Seilführung 2. Starterseil

MULCHEINSATZ IM AUSWURFKANAL
MONTIEREN

1. Sicherstellen, daß der Motor ausgeschaltet ist.

2. Auswurfklappe öffnen durch Ziehen des Griffes

nach vorne und Bewegen der Klappe nach hinten
(Abb.3). Griff der Auswurfklappe festhalten, um zu
verhindern, daß sich die federbelastete Klappe
schließt, während der Mulcheinsatz eingesetzt wird.

3. Da der Mulcheinsatz etwas breiter als die
Öffnung des Auswurfkanals ist, muß der Einsatz
beim Installieren etwas im Uhrzeigersinn gedreht
werden (Abb. 3). Sicherstellen, daß der Pfeil auf dem
MulcheinsatzAufkleber nach oben zeigt.

1. Starterseil durch die Seilführung am Griffholm
einfädeln (Abb. 2). Um das Aufwickeln des Seils zu
erleichtern, Betätigungsbügel am Griffgestänge
betätigen, um die Messerbalkenbremse zu lösen.

GR6

MONTAGEANWEISUNGEN

BATTERIE EINBAUEN (SchlüsselstartModell)

1. Siehe unter Batterieaufladung, Seite 17. Batterie,

mit der Aufkleberseite nach oben, zwischen Befesti

gungslaschen an der Rückseite des Schaltbretts

schieben und Kabel anschließen (Abb. 5). Zum An

lassen des Motors Schlüssel im Schalter drehen.

1

2

262

Abbildung 3

1. Griff der Auswurf
klappe

2. Mulcheinsatz im
Uhrzeigersinn gedreht

4. Mulcheinsatz ganz einschieben, bis die Feder

lasche am unteren Ende des Einsatzes einrastet und
somit der Mulcheinsatz fest im Auswurfkanal veran
kert ist (Abb. 4). Griff der Auswurfklappe loslassen,
um oberen Teil des Mulcheinsatzes zu fixieren.

1

1

2

137

Abbildung 5

1. Batterie 2. Befestigungslasche

Abbildung 4

1. Federlasche

404

GR7