Toro 20655 Operator's Manual [da]

FormNo.3359-443RevC

55cmRecycler

Modelnr.20655—Serienr.280000001ogderover

Modelnr.20656—Serienr.280000001ogderover

®

-plæneklipper

Betjeningsvejledning

Indledning

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
personogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforat
fåoplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilat
ndeenforhandlerogforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerTorokundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.Figur1viser
model-ogserienummeretsplaceringpåproduktet.

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve
oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå
særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangiver
generelinformation,somdeterværdatlæggesærligt
mærketil.

Forsåvidtangårmodellermedetangivetantal
hestekræfterermotorensnominellebruttohestekræfter
fastsatafmotorfabrikantenpåetlaboratoriumihenhold
tilSAEJ1940.Pågrundafdeændringer,dererforetaget
foratoverholdediversesikkerheds-,emissions-og
driftskrav,vilmotorernepådenneplæneklippertypereelt
havebetydeligtfærrehestekræfter.

Sikkerhed

Ukorrektbrugellervedligeholdelseafdenne
plæneklipperkanmedførepersonskade.Følgdisse
sikkerhedsanvisningerforatmindskerisikoenfor
atkommetilskade.

Figur1

1.Model-ogserienummerplade

Skrivproduktetsmodel-ogserienummerpålinjerne
herunder.

Modelnr.

Serienr.

Dennemanualadvarerdigommuligefarerog
giverdigsærligesikkerhedsoplysningervedhjælpaf
advarselssymbolet(Figur2),derangiverenfare,derkan
forårsagealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrerditproduktpåwww.Toro.com.

Toroharkonstrueretogafprøvetdenneplæneklipper
medhenblikpå,atdenskulleværerimeligtsikkerat
bruge,menhvisfølgendeanvisningerikkefølges,kan
detmedførepersonskade.

Medhenblikpåatsikremaksimalsikkerhed,
bedsteydeevneogopnåvidenomprodukteterdet
afafgørendebetydning,atduogenhveranden,der
betjenerplæneklipperen,læserogforstårindholdet
idennevejledning,førmotorenoverhovedet
startes.Værisæropmærksompåadvarselssymbolet
(Figur2),sombetyderForsigtig,AdvarselellerFare
–”personligsikkerhedsanvisning”.Læsogforstå
denneanvisning,fordidenharmedsikkerhedat
gøre.Hvisanvisningenikkeoverholdes,kandet
medførepersonskade.

Oversættelseaforiginal(DA)

TryktiUSA

Allerettighederforbeholdes

Genereltomsikkerhedog
plæneklippere

FølgendeanvisningerertilpassetfraISO-standard5395.

Denneplæneklippereristandtilatafskærehænder
ogføddersamtudslyngegenstande.Hvisfølgende
sikkerhedsanvisningerikkefølges,kandetmedføre
alvorligpersonskadeellerdød.

•Foretagaltidenvisuelundersøgelsefør
startforatkontrollere,atafskærmningerog
sikkerhedsanordningersomf.eks.deektorer
og/ellergræsfangerpåpladsogfungererkorrekt.

•Førbrugskaldualtidseefter,omknivene,
knivbolteneogskæreknivenhedenerslidteeller
beskadigede.Udskiftslidteellerbeskadigedeknive
ogboltesætvisforatbevareafbalanceringen.

Uddannelse

•Læsanvisningerneomhyggeligt.Lær
betjeningsanordningerneogudstyretskorrektebrug
atkende.

•Ladaldrigbørnellerandrepersoner,derikkekender
dennevejledning,brugeplæneklipperen.Derkan
værenationalebestemmelser,dersættergrænserfor
brugerensalder.

•Husk,atoperatørenellerbrugereneransvarligfor
ulykkerellerfarer,dermåtterammeandremennesker
ellerderesejendom.

•Forståforklaringernepåallepiktogrammer,derer
brugtpåplæneklipperenellerivejledningerne.

Benzin

ADVARSEL–Benzinermegetbrandfarlig.Træf
følgendeforholdsregler:

•Opbevarbrændstofibeholdere,dererspecielt
konstruerettilformålet.

•Påfyldkunbrændstofudendørs.Dermåikkeryges
underpåfyldningafbrændstof.

•Fyldbrændstofpå,førdustartermotoren.Fjern
aldrigdækslettilbrændstoftanken,ogpåfyldaldrig
benzin,mensmotorenkører,ellernårmotorener
varm.

•Hvisduspilderbenzin,skalduikkeforsøgeatstarte
motorenmenytteplæneklipperenvækfradetsted,
hvorbrændstoffeterspildt,ogundgåatforetage
dignoget,derkanantændebenzindampene,førde
erspredt.

•Sætalledækslertilbrændstoftankogbeholdere
forsvarligtpåigen.

Forberedelser

•Bæraltidsværtfodtøjoglangebenklæder,nårdu
klippergræs.Betjenikkeudstyret,nårdugårmed
barefødderellermedåbnesandaler.

•Undersøgnøjeområdet,hvorudstyretskalanvendes,
ogfjernallesten,pinde,ledninger,benogandre
fremmedlegemer.

Start

•Udkoblallekniv-ogdrivkoblingerogsæt
plæneklipperenifrigear,førdustartermotoren.

•Duskalikkevippeplæneklipperen,nårdustarter
benzinmotorenellerelmotoren,medmindredenskal
vippesforatkunnestartes.Isåfaldskalduikke
vippedenmereendhøjstnødvendigt,ogduskalkun
hævedendel,dervendervækfraoperatørsiden.

•Startforsigtigtbenzinmotorenellerelmotorensom
beskrevetivejledningen,ogholdføddernepågod
afstandafkniven(e)ogikkeforanudblæsningsrøret.

Betjening

•Klipaldriggræs,nårderermennesker,isærbørn,
ellerhusdyrinærheden.

•Klipkungræsidagslysellerigodt,kunstigtlys.

•Væropmærksompåhulleriterrænetsamtandre
skjulterisici.

•Anbringikkehænderogfødderinærhedenafeller
underroterendedele.Holddigaltidpåafstandaf
udblæsningsåbningen.

•Løftogbæraldrigenplæneklipper,mensmotoren
kører.

•Værekstraforsigtig,nårdubakkerellertrækkeren
håndplæneklipperimoddig.

•Gå,løbaldrig.

•Skråninger:

–Anvendikkemaskinenpåmegetstejleskrænter.
–Værekstraforsigtigpåskråninger.
–Klipgræssetpåtværsafskråninger,aldrigop

ognedaddem,ogværekstraforsigtig,nårdu
venderpåskråninger.

–Væraltidsikkerpå,atduharetgodtfodfæste

påskråninger.

•Stopkniven,hvisdeternødvendigtatvippe
plæneklipperenforatpasserearealer,hvorderikke
ergræs,samtnårplæneklipperentransporterestilog
fradetareal,hvorduskalslågræs.

2

•Betjenikkemotorenietindelukketområde,hvorder
kansamlesigfarligekuliltedampe.

•Stopmotoren

–nårduforladerplæneklipperen.
–førdufylderbrændstofpå.
–førgræsfangetfjernes.
–førduforetagerhøjdejusteringer,medmindre

justeringenkanforetagesfraførersædet.

•Stopmotoren,ogfrakobltændrørskablet

–førdufjernertilstopningerellerrenseren

tilstoppetudblæsning.

–førduefterser,rengørellerarbejderpå

plæneklipperen.

–efteratduharramtetfremmedlegeme,skaldu

efterseplæneklipperenforskaderogudbedre
disse,førdustarterogbetjenerplæneklipperen
igen.

–hvisplæneklipperenbegynderatrysteunormalt

(undersøgårsagenmeddetsamme).

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkører
inærhedenafveje.

Vedligeholdelseogopbevaring

•Holdallemøtrikker,bolteogskruertilspændteforat
sikre,atudstyreterisikkerdriftsmæssigstand.

•Værforsigtig,nårdujustererplæneklipperen,sådu
ikkefårngreneindmellemderoterendekniveog
plæneklipperensfastedele.

•KøbkunægteT oro-reservedeleog-tilbehør

foratsikredenbedsteydeevneogsikkerhed.
Anvendikkedele,derermærket
kanudgøreensikkerhedsrisiko.

passer til

;de

Lydtryk

Maskinenharetmaksimaltlydtrykvedbrugerensøre
på88dBA,baseretpåmålingerafidentiskemaskineri
henholdtilstandarderneEN836ogISO11201.

Lydeffekt

Denneenhedharetgaranteretlydeffektniveaupå98
dBA,baseretpåmålingerafidentiskemaskinerihenhold
tilstandardenISO11094.

Vibration,hænder/arme

Maskinenoverstigerikkeetvibrationsniveaufor
hænder/armepå2,3m/s
identiskemaskinerihenholdtilstandarderneEN836
ogEN1033.

2

,baseretpåmålingeraf

•Brugikkehøjtryksrensningsudstyrpåmaskinen.

•Opbevaraldrigudstyretmedbenzinitankenogi
enbygning,hvordampekankommeikontaktmed
åbenildellergnister.

•Ladmotorenkøleaf,førduopbevarermaskinenpå
etlukketsted.

•Mindskbrandfarenvedatholdemotoren,lydpotten,
batterirummetogbenzinopbevaringsområdetfrifor
græs,bladeellerformegetfedt.

•Eftersegræsfangetskomponenterog
udblæsningsskærmenhyppigt,ogudskift
demmedproducentensanbefalededele,nårdeter
nødvendigt.

•Udskiftafsikkerhedsmæssigeårsagerslidteeller
beskadigededele.

•Udskiftdefektelydpotter.

•Hvisbrændstoftankenskaltømmes,skaldetteforegå
udendørs.

•Lavikkeompåmotorensregulatorindstillinger,
ogkørikkemotorenvedforhøjhastighed.Brug
afmotorenmedforhøjeomdrejningstalkanøge
risikoenforpersonskade.

3

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Vigtigt:Sikkerheds-oginstruktionsmærkaterneerplacerettætpåpotentiellerisikoområder.Udskift

beskadigedemærkater.

Producentensmærke

1.Indikerer,atkniveneridenticeretsomenreservedelfra
producentenaforiginalmaskinen.

104-7908

1.Advarsel–betjenikkeplæneklipperenuden
bagudblæsningsdæksletellergræsopsamlerenmonteret.
Betjenikkeplæneklipperenudensideudblæsningsdækslet
ellerdeektorenmonteret.

104-7953

Kunmodel20656

1.Advarsel–læsBetjeningsvejledningenforatfåoplysningeromopladningafbatteriet.Indeholderbly,måikkekasseres.

2.LæsBetjeningsvejledningen.

108-4791

Kunmodel20656

4

1.Advarsel–læs

Betjeningsvejledningen.

2.Fareforudslyngede
genstande–holdsikker
afstandtilmaskinen.

3.Risikofor
skæring/amputationaf
hænderellerfødder,
plæneklipperkniv–
tagtændrørskablet
aftændrøret,oglæs
instruktionerne,førder
udføresserviceeller
vedligeholdelsesarbejde.

112-8759

4.Fareforatskære
sig/amputationaf
hænderellerføddermed
plæneklipperenskniv–
holdafstandtilbevægelige
dele.

5.Fareforatskære
sig/amputationaf
hænderellerfødder
medplæneklipperens
kniv–klipikkeopog
nedadskråninger,
menpåtværs.Stop
motoren,førduforlader
betjeningspositionen,og
sebagud,nårdubakker.

112-8867

1.Låst2.Låstop

112-8760

1.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

2.Fareforskæring/amputationafhænderellerfødder–hold
afstandtilbevægeligedele.

5

Opsætning

Vigtigt:Fjernogbortskafdetbeskyttende

plaststykke,derdækkermotoren.

1.Udfoldningafhåndtaget

Fremgangsmåde

Hvishåndtagetikkesammenfoldesogudfoldes
korrekt,kankablerneblivebeskadiget,
hvilketgør,atdetikkeersikkertatbetjene
plæneklipperen.

•Paspåikkeatbeskadigekablerne,nårdu
folderhåndtagetsammenellerfolderdetud.

•Hvisetkabelbliverbeskadiget,bedesdu
kontakteenautoriseretserviceforhandler.

Figur5

2.Påfyldningafmotorolie

Fremgangsmåde

1.Flytforsigtigtdetøverstehåndtagfremad,indtilde
tohalvdelestårpålinjeogpasserindihinandensom
vist(Figur3).

Figur3

2.Tilspændhåndtagsknapperne(Figur4).

1.Tagmålepindenud(Figur6).

Figur6

Figur4

3.Drejhåndtagettilbage(somvist),indtildetklikker
påplads(Figur5).

2.Hældlangsomtolieioliepåfyldningsrøret,
indtiloliestandennåroptillinjenFull(fuld)på
målepinden(Figur6).Fyldikkeformegetpå.
(Påfyldmaks.:0,59l,type:SAE30selvrensende
oliemedAPI-serviceklassikationSF,SG,SH,SJ,
SLellerhøjere.)

3.Sætmålepindenhelti.

6

Vigtigt:

5 driftstimer

Skift motor olien efter de før ste

;skiftdenderefterengangomåret.

SeSkiftafmotorolien.

3.Monteringafsikringen

Fremgangsmåde

Kunmodel20656

Plæneklipperenleveresmeden40Asikring,der
beskytterdenelektriskestarter.

Vigtigt:Dukanikkestarteplæneklipperenmed
denelektriskestarterelleropladebatteriet,hvis
sikringenikkeermonteret.

1.Åbnclipsenibeggeenderafbatteridækslet,ogtag
detaf(Figur7).

Produktoversigt

Figur7

2.Sætsikringenisikringsholderen(Figur8).

Figur8

Bemærk:Plæneklipperenleveresmedensikringi

pakkentilejerenogenandensikringibatterikassen.

3.Sætbatteridæksletpå.

4.Opladningafbatteriet

Fremgangsmåde

Figur9

1.Klippehøjdehåndtag7.Oliepåfyldning/målepind

2.Brændstofdæksel8.Batteri(kunmodel20656)

3.Tilbageslagsstarthåndtag

4.Bøjletilknivenskraftudtag

5.Håndtag

6.Tændingsnøgle(kun
model20656)

1.Græsopsamler3.Batterioplader(kunmodel

2.Sideudblæsningsrør

9.Gevindport

10.Tændrør

11.Luftlter

Figur10

20656)

Kunmodel20656

SeOpladningafbatterietunderafsnittetVedligeholdelse.

7

Betjening

Opfyldningafbrændstoftan­ken

Benzinerekstremtbrandfarligogeksplosiv .En
brandellereksplosionforårsagetafbenzinkan
givedigellerandreforbrændinger.

•Foratforhindreatbenzinenbliverantændt
afenstatiskelektricitetsudladningskal
beholderenog/ellerplæneklipperenplaceres
direktepåjorden,førtankenfyldes,ikkeiet
køretøjellerpåenandengenstand.

•Fyldtankenudendørs,mensmotorener
kold.Tøreventuelspildtbenzinop.

•Håndterikkebenzin,mensdurygerelleri
nærhedenafåbenildellergnister.

•Opbevarbenziniengodkendt
brændstofbeholderogutilgængeligt
forbørn.

Fyldbrændstoftankenmedfrisk,blyfri,almindelig
benzinfraenafdestørrebenzinselskaberstankstationer
(Figur11).

Bemærk:Dermåaldriganvendesmetanol,benzin
indeholdendemetanolellergasohol,derindeholder
mereend10%ethanol,dadettekanbeskadigemotorens
brændstofsystem.Blandikkeolieibenzinen.

Vigtigt:Foratmindskeevt.startproblemerskal
dukommebrændstofstabilisatoribenzinenhele
sæsonen.Denskalblandesmedbenzin,derikkeer
mereend30dagegammel.

Kontrolafmotoroliestanden

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

1.Tagmålepindenud,tørdenaf,ogsætdenheltiigen
(Figur12).

Figur12

2.Tagmålepindenud,ogkontrolleroliestanden
(Figur12).HvisoliestandenerundermærketAdd
(påfyld)påmålepinden,skaldulangsomthælde
olieipåfyldningsrøret,indtiloliestandennåroptil
mærketFull(fuld)påoliepinden.Fyldikkefor
megetpå.(Påfyldmaks.:0,59l,type:SAE30
selvrensendeoliemedAPI-serviceklassikationSF,
SG,SH,SJ,SLellerhøjere.)

3.Sætmålepindenhelti.

Figur11

8

Justeringafklippehøjden

Nårdujustererklippehøjden,kandukommeikontaktmeddenroterendekniv ,hvilketkanmedføre
alvorligpersonskade.

•Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleerstandset.

•Sætikkehænderneindunderplæneklipperhuset,nårdujustererklippehøjden.

Hvismotorenligeharkørt,erlydpottenmegetvarm,ogdenkanforårsagealvorligeforbrændinger.
Holdafstandtildenvarmelydpotte.

Justerklippehøjdensomønsket.Indstilforhjulenetilsammehøjdesombaghjulene(Figur13).

Figur13

9

Startafmotoren

1.Holdbøjlentilknivenskraftudtagheltopmod
håndtaget(Figur14).

Figur16

Bemærk:Hvisplæneklipperenikkestarter,bedes

dukontakteenautoriseretserviceforhandler.

Brugafselvkørselsdrevet

Figur14

1.Bøjletilknivenskraftudtag

2.Drejtændingsnøglen(Figur15)(kunmodel20656),
ellertrækitilbageslagsstarthåndtaget(Figur16).

Bemærk:Holdngrenevækfrakabletpå
tilbageslagsstarthåndtaget,nårdutrækkeridet.

Figur15

Dubetjenerselvkørselsdrevetvedganskeenkeltatgå
medhændernepådetøverstehåndtagogalbuernelangs
sidenafkroppen.Såholderplæneklipperenautomatisk
tritmeddig(Figur17).

Figur17

10

Standsningafmotoren

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Slipbøjlentilknivenskraftudtagforatstoppemotoren.

Bemærk:Tagtændingsnøglenud,nårduforlader
plæneklipperen.

Vigtigt:Nårduslipperbøjlentilknivens
kraftudtag,skalsåvelmotorensomknivenstandse
inden3sekunder.Hvisdeikkestandser,som
deskal,børdustraksholdeopmedatbruge
plæneklipperenogkontakteenautoriseret
serviceforhandler.

Findelingafafklippet

Plæneklipperenerfrafabrikkenklartilatndelegræs­ellerbladafklippet,sådetforsvindernediplænenigen.

Hvisgræsopsamlerenermonteretpåplæneklipperen,
skalduafmontereden(seAfmonteringaf
græsopsamleren),førafklippetndeles.Hvis
sideudblæsningsrøretsidderpåplæneklipperen,skal
duafmonteredetoglåsesideudblæsningspladen(se
Afmonteringafsideudblæsningsrøret),førafklippet
ndeles.

Knivenerskarp.Berøringafknivenkan
medførealvorligpersonskade.

Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset,førduforladerbetjeningspositionen.

Monteringafgræsopsamleren

1.Løftbagpladen,ogholddenoppe(Figur18).

Figur18

Opsamlingafafklippet

Bruggræsopsamleren,nårduønskeratopsamlegræs­ogbladafklippetfraplænen.

Enslidtgræsopsamlerkanmedføre,atsmåsten
ogandetlignendeaffaldkastesiretningmod
operatørenelleromkringståendeogforårsager
alvorligpersonskadeellerdødforoperatøren
elleromkringstående.

Eftersegræsopsamlerenhyppigt.Monterenny
Toro-græsopsamler,hvisdenerbeskadiget.

Hvissideudblæsningsrøretsidderpåplæneklipperen,
skalduafmonteredetoglåsesideudblæsningspladen
(seAfmonteringafsideudblæsningsrøret),førafklippet
blæsesiopsamleren.

2.Montergræsposen(Figur19).

11

Sideudblæsningafafklippet

Brugsideudblæsningen,nårduklippermegethøjtgræs.

Hvisgræsposensidderpåplæneklipperen,skaldutage
denaf,førdubegynderatblæseafklippetudafsiden.

Knivenerskarp.Berøringafknivenkan
medførealvorligpersonskade.

Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset,førduforladerbetjeningspositionen.

Monteringafsideudblæsningsrøret

1.Låssideudblæsningspladenop(Figur20).

Figur19

3.Sænkbagpladen.

Afmonteringafgræsopsamleren

Græsopsamlerenafmonteresvedatgennemføre
ovenståendearbejdsgangiomvendtrækkefølge.

Figur20

2.Montersideudblæsningsrøret(Figur21).

12

Figur22

Tipvedrørendebetjening

Generelletipsomplæneklipning

•Rydområdetforpinde,sten,ledninger,greneog
andetaffald,somknivenevt.kunneramme.

•Undgåatrammefastegenstandemedkniven.Klip
aldrigmedviljehenoverengenstand.

•Hvisplæneklipperenrammerengenstandeller
begynderatryste,skalduomgåendestoppe
motoren,tagetændrørskabletaftændrøretogefterse
plæneklipperenforskader.

•Monterennyknivførklippesæsonensstartforat
opnådenbedstmuligeydeevne.

•UdskiftknivenmedennyToro-kniv ,nårdeter
nødvendigt.

Figur21

Afmonteringafsideudblæsningsrøret

Sideudblæsningsrøretafmonteresvedatgennemføre
ovenståendearbejdsgangiomvendtrækkefølge.

Vigtigt:Låssideudblæsningspladen,nårduhar
lukketden(Figur22).

Klipningafgræs

•Klipkunca.entredjedelafgræsstråetslængde
afadgangen.Klipikkelængerenedendtil
51mm-indstillingen,medmindregræsbevoksningen
erspredt,ellerdetersentpåefteråret,hvorgræssets
væksthastighedbegynderataftage.SeJusteringaf
klippehøjden.

•Nårduklippergræs,derermereend15cmhøjt,skal
duanvendedenhøjesteklippehøjdeindstillingoggå
langsommere;klipdereftergræssetigenvedenlavere
indstilling,såplænenkommertilatsesmukkestud.
Hvisgræsseterforhøjt,kanplæneklipperenblive
tilstoppet,ogdetkanmedføre,atmotorensætterud.

•Klipkuntørtgræsellerblade.Vådtgræsogblade
harentendenstilatklumpesigsammenihavenog
kanforårsage,atplæneklipperentilstoppes,ellerat
motorensætterud.

13

Vådtgræsellerbladekanforårsage
alvorligpersonskade,hvisdugliderog
kommeriberøringmedkniven.Benytkun
plæneklipperenundertørreforhold.

•Væropmærksompådenmuligebrandfare,nårdeter
megettørt.Følgallelokalebrandadvarsler,oghold
plæneklipperenfrifortørtgræsogbladaffald.

•Skiftklipperetning.Dettemedvirkertilatsprededet
afklippedegræsudoverheleplænen,sådengødes
jævnt.

•Hvisdenfærdigklippedeplæneikkeser
tilfredsstillendeud,kanduforsøgeenellerereaf
følgendeting:

–Udskiftkniven,ellerfådenslebet.
–Gålangsommere,nårduslårgræs.
–Hævklippehøjdenpåplæneklipperen.

–Slågræssethyppigere.
–Ladklippebanerneoverlappeistedetforatklippe

enfuldbaneforhveromgang.

–Indstilklippehøjdenpåforhjuleneenposition

lavereendpåbaghjulene.Indstilf.eks.forhjulene
til51mmogbaghjulenetil60mm.

Klipningafblade

•Nårduharklippetplænen,skaldusikredig,at
halvdelenafplænenkansesgennemdetøverste
dækkeafndelteblade.Duermuligvisnødttilat
kørehenoverbladenemereendéngang.

•Hvisderliggermereend13cmbladepåplænen,
skalforhjulenesklippehøjdeindstillesenposition
ellertohøjereendbaghjulenesklippehøjde.

•Sætklippehastighedenned,hvisplæneklipperenikke
klipperbladenentnok.

Vedligeholdelse

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Efterdeførste5timer

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver25timer

Føropbevaring

Årlig

Vedligeholdelsesprocedure

•Skiftmotorolien.

•Kontrollermotoroliestanden.

•Kontroller,atmotorenstopperinden3sekunderefter,atduharsluppetbøjlentil
knivenskraftudtag.

•Fjerngræsafklipogsnavsfraplæneklipperensunderside.

•Udskiftluftlteret;udskiftdetdogoftereunderstøvededriftsforhold.

•Opladbatterieti24timer(kunmodel20656).

•Tømbrændstoftankensomanvist,førduudførerreparationerellerstiller
plæneklipperenvækforvinteren.

•Skiftmotorolien.

•Smørhjulenestandhjul.

•Udskiftkniven,ellerfådenslebet(ofterehvisskærethurtigtbliversløvt).

•SeMotorvejledningenforatfåoplysningeromevt.yderligerevedligeholdelsesar­bejder,derskaludføresårligt.

Vigtigt:Se

Motor v ejledningen

foratfåoplysningeromyderligerevedligeholdelsesarbejde.

14

Klargøringtilvedligeholdel-

Udskiftningafluftlteret

sesarbejde

1.Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset.

2.Kobltændrørskabletfratændrøret,ogsætdetpå
kabelholderen(Figur23),førduudførernogenform
forvedligeholdelsesarbejde.

Figur23

Eftersynsinterval:Forhver25timer

Udskiftluftlteretengangomåret;udskiftdetdog
oftereunderstøvededriftsforhold.SeKlargøringtil
vedligeholdelsesarbejde.

1.Brugenskruetrækkertilatåbneluftlterdækslet
(Figur24).

Figur24

2.Udskiftluftlteret(Figur25).

3.Nårduharudførtvedligeholdelsesarbejdet,skaldu
igenkobletændrørskablettiltændrøret.

Vigtigt:Førdutipperplæneklipperenforat
skifteolieellerudskiftekniven,skaldulade
brændstoftankenløbetørvedalmindeligbrug.
Hvisduernødttilattippeplæneklipperen,
førdenløbertørforbrændstof,skaldufjerne
brændstoffetmedenhåndpumpe.Tipaltid
plæneklipperenoverpåsidenmedluftlteret
opad.

Nårdutipperplæneklipperen,kanderløbe
brændstofud.Benzinerbrandfarlig,eksplosiv
ogkanforårsagepersonskade.

Ladmotorenkøretør,ellerfjernbenzinenmed
enhåndpumpe.Tømaldrigtankenmeden
hævert.

Figur25

3.Monterdækslet.

Skiftafmotorolien

Eftersynsinterval:Efterdeførste5timer

Årlig

Skiftmotorolienefterdeførste5driftstimer;skift
denderefterengangomåret.

Ladmotorenkøreinoglefåminutterforatvarmeolien
op,førduskifterden.Varmolieyderlettereogfører
ereforureningsstoffermedsigud.

1.SeKlargøringtilvedligeholdelsesarbejde.

2.Tagmålepindenud(Figur26).

15

Figur26

3.Tipplæneklipperenoverpåsidenmed
luftlteretopad,såolienkanløbeudgennem
oliepåfyldningsrøret(Figur27).

Opladningafbatteriet

Eftersynsinterval:Forhver25timer

Kunmodel20656

Opladbatterieti24timerførstegangogderefterengang
ommåneden(efter25opstarter)ellerefterbehov .Brug
altidopladerenpåetoverdækketsted,ogopladbatteriet
vedstuetemperatur(22°C),såfremtdetermuligt.

1.Slutopladerentilplæneklipperensledningsnetneden
fortændingsnøglen(Figur28).

Figur28

2.Sætopladerenienstikkontakt.

Bemærk:Nårbatterietikkelængerekanoplades,
skalduaevereblysyrebatteriettilgenbrugeller
bortskaffedetihenholdtilgældenderetningslinjer.

Udskiftningafsikringen

Figur27

4.Hældlangsomtolieioliepåfyldningsrøret,indtil
oliestandennåroptillinjenFull(fuld)påmålepinden
(Figur26).Fyldikkeformegetpå.(Påfyld
maks.:0,59l,type:SAE30selvrensendeoliemed
API-serviceklassikationSF,SG,SH,SJ,SLeller
højere.)

5.Sætmålepindenhelti.

Kunmodel20656

Hvisbatterietikkelader,ellermotorenikketørner,
nårdenelektriskestarteraktiveres,kansikringenvære
sprunget.Udskiftdenmedenpropsikringpå40A.Se
afsnittetMonteringafsikringen.

Smøringafhjulenestandhjul

Eftersynsinterval:Årlig

1.Afmonterhjulboltenepåbaghjulene,ogtag
baghjuleneaf.

2.Komsmøreoliepåtandhjuletsinder-ogyderside
somvistpåFigur29.

6.Bortskafdenbrugteoliepåkorrektvispåetlokalt
genbrugsanlæg.

16

Figur29

3.Monterbaghjulene.

Udskiftningafkniven

Eftersynsinterval:Årlig

Vigtigt:

kunne monter e kni v en k or r ekt

enmomentnøgleellerikkefølerdigtrygvedat
udføredettearbejde,kandukontakteenautoriseret
serviceforhandler.

Eftersekniven,hvergangduløbertørforbenzin.Hvis
knivenbeskadigesellerrevner,skaldenstraksudskiftes.
Hvisknivensskærbliversløvtellerfårhakker,skalden
slibesellerudskiftes.

Knivenerskarp.Berøringafknivenkan
medførealvorligpersonskade.

Du skal br uge en momentnøg le f or at

.Hvisduikkehar

Figur30

4.Afmonterkniven,mengemallemonteringsbolteog

-møtrikker(Figur30).

5.Monterdennyeknivogallemonteringsbolteneog

-møtrikkerne(Figur31).

Bærhandsker,nårduudførerservicepåkniven.

1.SeKlargøringtilvedligeholdelsesarbejde.

2.Tipplæneklipperenoverpåsidenmedluftlteret
opad.

3.Brugentræklodstilatholdeknivenfast(Figur30).

Figur31

Vigtigt:Placerknivenskrummeender,såde

pegeropadmodplæneklipperenshus.

6.Brugenmomentnøgletilattilspændeknivbolten

medetmomentpå82Nm.

Vigtigt:Enbolt,dererspændtmedetmoment
på82Nm,siddermegetstramt.Mensduholder
knivenfastmedentræklods,skaldulæggeal
dinvægtbagskralde-ellermomentnøglenog

17

spændeboltengodtfast.Denneboltermeget
vanskeligatoverspænde.

Justeringafselvkørselsdrev­kablet

Nårdumontereretnytselvkørselskabel,ellerhvis
selvkørselsdrevetkommerudafjustering,skaldujustere
selvkørselsdrevkablet.

1.Løsnmøtrikkentilkabelunderstøtningen(Figur32).

Figur32

Rengøringafplæneklipperen

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Plæneklipperenkanløsgøremateriale,der
sidderfastunderplæneklipperhuset.

•Bærbeskyttelsesbriller.

•Blivaltidibetjeningspositionen(bag
håndtaget),nårmotorenkører.

•Ladikkeandrepersonerkommeindpå
klippeområdet.

Rengørplæneklipperen,nårduerfærdigmedatslågræs,
foratopnådetbedsteresultat.

1.Sænkplæneklipperentildenlaveste
klippehøjdeindstilling.SeJusteringafklippehøjden.

2.Flytplæneklipperenhenpåenplanade.

3.Fastgørenhaveslange,derersluttettil
vandforsyningen,pågevindportenpå
plæneklipperhuset(Figur34).

2.Trækkabelkappenned(modplæneklipperen),indtil
derikkeernogetslækikablet(Figur33).

Figur33

3.Spændmøtrikkentilkabelunderstøtningen.

Figur34

4.Tændforvandet.

5.Startmotoren,ogkørden,indtilderikkesiddermere
afklippetgræsfastunderplæneklipperhuset.

6.Stopmotoren.

7.Lukforvandet,ogtaghaveslangenafplæneklipperen.

8.Startmotoren,ogladdenkøreinoglefåminutter
forattørrehuset,sådetikkeruster.

18

Opbevaring

Opbevarplæneklipperenpåetkøligt,rentogtørtsted.

Foldningafhåndtaget

Klargøringafplæneklipperen
tilopbevaring

Benzindampekaneksplodere.

•Benzinmåikkeopbevaresimereend
30dage.

•Opbevarikkeplæneklipperenpåetlukket
stedinærhedenafåbenild.

•Ladmotorenkøleaf,førdenstillestil
opbevaring.

1.Tilsætbrændstofstabilisatortilbrændstoffetsom
foreskrevetafmotorfabrikantenvedåretssidste
påfyldning.

2.Bortskafeventueltubrugtbrændstofpåforsvarligvis.
Genbrugdetihenholdtilgældenderetningslinjer,
ellerbrugdetibilen.

Hvishåndtagetikkesammenfoldesogudfoldes
korrekt,kankablerneblivebeskadiget,
hvilketgør,atdetikkeersikkertatbetjene
plæneklipperen.

•Paspåikkeatbeskadigekablerne,nårdu
folderhåndtagetsammenellerfolderdetud.

•Hvisetkabelbliverbeskadiget,bedesdu
kontakteenautoriseretserviceforhandler.

1.Tagtændingsnøglenud(kunmodel20656).

2.Løsnhåndtagsknapperne,indtildetøverstehåndtag
bevægersigfrit.

3.Folddetøverstehåndtagfremadsomvistpå
Figur35.

Vigtigt:Førkablernetilydersidenaf
håndtagsknapperne,nårdufolderdetøverste
håndtag.

Bemærk:Gammeltbrændstofibrændstoftanken
erdenprimæreårsagtilstartvanskeligheder.Opbevar
ikkebrændstofudenstabilisatorimereend30dage,
ogopbevarikkestabiliseretbrændstofimereend
90dage.

3.Ladplæneklipperenkøre,indtilmotorenstopper,
fordidenløbertørforbrændstof.

4.Startmotorenigen.

5.Ladmotorenkøre,indtildenstopper.Nårdu
ikkelængerekanstartemotoren,erdenløbet
tilstrækkeligttør.

6.Kobltændrørskabletfratændrøret,ogsætdetpå
kabelholderen.

7.Fjerntændrøret,hæld30mlolieneditændrørshullet,
ogtræklangsomtistartsnoreneregangeforat
fordeleolienihelecylinderen,sådenneikkeruster
iløbetafvinteren.

8.Sættændrøretløsti.

9.Spændallemøtrikker,bolteogskruer.

10.Opladbatterieti24timer,ogfrakoblderefter
batteriopladeren,ogstilplæneklipperenetuopvarmet
sted.Hvisduopbevarerplæneklipperenpået
opvarmetsted,skalduopladebatterietefterhver
90dage(kunmodel20656).

Figur35

4.Foldhåndtagetudvedatfølgeovenstående
fremgangsmådeiomvendtrækkefølge.

Ibrugtagningaf
plæneklipperenefter
opbevaring

1.Fjerntændrøret,ogtørnmotorenhurtigtvedhjælp
afstarterenforatblæsedenoverskydendeolieudaf
cylinderen.

2.Montertændrøret,ogspænddetmeden
momentnøgletil20Nm.

3.Opladbatterieti24timer(kunmodel20656).

4.Sættændrørskabletpåtændrøret.

19

Bemærkninger:

20

Bemærkninger:

21

Bemærkninger:

22

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383
Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121
Equiver Mexico 52 55 539 95444
Femco S.A. Guatemala 502 442 3277
G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861
Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China 86 20 876 51338
Hako Gorund and Garden Sweden 46 35 10 0000
Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611
Irriamc Portugal 351 21 238 8260
Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611
Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800
Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285
Metra Kft Hungary 36 1 326 3880
Mountfield a.s. Czech Republic 420 255 704 220
Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760
Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 179 79
Riversa Spain 34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200
Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India 91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500
Toro Australia Australia 61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960

374-0102 Rev B

Toros garanti

Fejl og produkter, der er dækket

The Toro® Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer
i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem over for den oprindelige køber*,
at de vil reparere ethvert Toro -produkt, som anvendes til normale private
formål*, der viser sig at have materialefejl eller fejl i den håndværksmæssige
udførelse. Følgende perioder gælder fra datoen for det oprindelige køb:

Produkter

Plæneklippere
Plænetraktorer med bagmonteret

motor
Plæne - og havetraktorer
Elektriske håndholdte produkter 2 års begrænset garanti
Sneslynger
Plæneklippere med drejeradius på nul

til privat brug

* “Oprindelig køber” betyder den person, der købte Toro -produkterne
oprindeligt.

* “Normale private formål” betyder brug af produktet på samme grund, som dit
hjem ligger på. Brug på mere end ét sted anses for at være kommerciel brug, og
i dette tilfælde nder garantien for kommerciel brug anvendelse.

Garantiperiode

2 års begrænset garanti
2 års begrænset garanti

2 års begrænset garanti

2 års begrænset garanti
2 års begrænset garanti

Begrænset garanti for kommerciel brug

Det garanteres, at Toro -produkter og redskaber til privat brug, der anvendes til
kommerciel brug, institutionsbrug eller udlejningsbrug, er frit for materialefejl
og fejl i den håndværksmæssige udførelse i følgende perioder fra datoen for det
oprindelige køb:

Produkter

Plæneklippere 90 dages garanti
Plænetraktorer med bagmonteret

motor
Plæne - og havetraktorer 90 dages garanti
Elektriske håndholdte produkter
Sneslynger 90 dages garanti
Plæneklippere med drejeradius på nul

til privat brug

Garantiperiode

90 dages garanti

90 dages garanti

45 dages garanti

Sådan får du udført service, der er dækket af garantien

Hvis du mener, at dit Toro -produkt har en materialefejl eller fejl i den
håndværksmæssige udførelse, skal du følge denne fremgangsmåde:

1. Kontakt sælgeren af dit produkt for at arrangere reparation af produktet.
Hvis det af en eller anden årsag ikke er muligt for dig at kontakte sælgeren,
kan du kontakte en hvilken som helst autoriseret Toro -forhandler for at
arrangere reparation.

2. Medbring produktet og dit købsbevis (salgskvittering) til sælgeren eller
serviceforhandleren.

Hvis du af en eller anden årsag er utilfreds med serviceforhandlerens vurdering
eller med den service, du får, kan du henvende dig til Toro -importøren eller
kontakte os på:

Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420 -1196, USA
Chef: Teknisk produktsupport: 001 -952 -887 -8248

Se den vedhæftede distributørliste

Ejerens ansvar

Du skal vedligeholde dit Toro -produkt ved at følge de vedligeholdelsesprocedu­rer, der er beskrevet i betjeningsvejledningen. Du skal selv afholde udgifterne
til denne rutinevedligeholdelse, uanset om den udføres af en forhandler eller
dig selv.

Genstande og fejl, der ikke er dækket

Denne udtrykkelige garanti dækker ikke:

• Udgifter til regelmæssig vedligeholdelsesservice eller reservedele som ltre,

brændstof, smøremidler, dele til justeringer, dele til knivslibning, bremse ­og koblingsjusteringer.

• Ethvert produkt eller enhver del, der er blevet ændret eller anvendt forkert

eller er en nødvendig udskiftning eller reparation som følge af normalt slid,
uheld eller manglende korrekt vedligeholdelse.

• Reparationer, der er nødvendige som følge af forkert brændstof,

kontaminanter i brændstofsystemet eller manglende korrekt forberedelse
af brændstofsystemet forud for en længere periode, hvor produktet ikke
skal anvendes, dvs. over 3 måneder.

• Motor og transmission. Disse er dækket af de relevante producentgarantier

med separate betingelser og vilkår.

Alle reparationer, der er dækket af denne garanti, skal udføres af en autoriseret
Toro -serviceforhandler, som anvender Toro -godkendte reservedele.

Generelle betingelser

Lovgivningen i de enkelte lande er gældende for køberen. Rettigheder, som
tilfalder køberen i henhold til denne lovgivning, indskrænkes ikke af denne
garanti.

374 -0104 Rev A