Toro 20655 Operator's Manual [de]

55cmRecycler

Modellnr.20655—Seriennr.280000001undhöher
Modellnr.20656—Seriennr.280000001undhöher

®

Rasenmäher

FormNo.3359-444RevC

Bedienungsanleitung

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww .Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1zeigt
diePositionderModell-undSeriennummernander
Maschine.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Warnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie
BruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziert.
AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder
Rasenmäherwesentlichniedriger.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
derMaschineein:

Modellnr.

Seriennr.

©2008—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung
unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu
erhalten,müssenSieundjederandereBenutzer
desRasenmähersdenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig
lesenundverstehen.BesondereBeachtung
istdemGefahrensymbolBild2zuschenken,

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur
SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderISO-Norm

5395.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenTankdeckeloderbetankendie
Maschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen
ausundstellendieSchaltungaufNeutral,bevorSie
denMotorstarten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSieden
Motoranlassen,esseidenn,Siemüssenihnzum
Startenkippen.KippenSieihninsolchenFällennie
weiteralsunbedingterforderlichundnurdenTeil,
dervomBenutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend
denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.
stellenSiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei
laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wenn
SierückwärtsfahrenoderSieeinen
fußgängergesteuertenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Gefälle:

2

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-oder

abwärts,undgehenSiebeimWendenzur
HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen
ab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernenderHeckfanganlage.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,den
Motor,Schalldämpfer,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett
frei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesGrasfangkorbsund
desAuswurfschutzblecheshäug,undwechselnSie
sieggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilen
aus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftankbeiBedarfnurim
Freien.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmähers
sorgfältigdarauf,dassSieIhreFingernirgendwo
zwischendensichbewegendenMessernundstarren
Teilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.VerwendenSienie

passende

gefährlich.

TeileundZubehör;diesesindu.U.

ungefähr

–...wennSieaufeinenFestkörperaufgeprallt

sindundprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen
derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder
GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen
nachEN836undISO1120188dBAbeträgt.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan
baugleichenMaschinenlautISO11094einen
Schallleistungspegelvon98dBA.

Vibration,Hand/Arm

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN836undEN1033
anderHandbzw .demArmdesBedienerseinmaximales
Vibrationsniveauvon2,3m/s

2

.

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

104-7908

1.Warnung:SetzenSiedenRasenmähernichtohnedie
HeckauswurfklappeoderGrasfangkorbein.SetzenSie
denRasenmähernichtohneSeitauswurfabdeckungoder
Ablenkblechein.

104-7953

NurModell20656

1.WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,daherdürfen
Siesienichtwegwerfen.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

108-4791

NurModell20656

4

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Gefahrdurchiegende
Teile:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

3.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahran
HändenundFüßenbeim
Schnittmesser:ZiehenSie
denZündkerzenstecker
abundlesenSiedie
Anweisungen,bevor
SieWartungs-oder
Reparaturarbeiten
ausführen.

112-8759

4.GefahreinerSchnittwunde

5.Schnitt-bzw.

und/oderderAmputation
vonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:
HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

Amputationsgefahrvon
HändenoderFüßendurch
Mähwerkmesser:Mähen
Sieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähen
Sieimmerwaagrecht
zumHang.StellenSie
denMotorab,bevorSie
dieBedienungsposition
verlassen.SchauenSie
nachhinten,wennSie
rückwärtsfahren.

112-8867

1.Einrasten2.Ausrasten

112-8760

1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

5

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mit

demderMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1.AufklappendesGriffs

Verfahren

WennSiedenGrifffalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesGriffsnichtdie
Kabel.

Bild5

2.AuffüllendesMotorsmitÖl

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.SchiebenSiedenoberenGriffvorsichtignach
vorne,bisdieGriffhälftenausgerichtetsindundeng
anliegen,siehe(Bild3).

Bild3

2.ZiehenSiedieGriffhandräderfest(Bild4).

Verfahren

1.ZiehenSiedenPeilstabheraus(Bild6).

Bild4

3.DrehenSiedenGriffnachhinten(sieheBild),bis
ereinrastet(Bild5).

Bild6

2.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzen
ein,umdenÖlstandaufdieMarkeVollamPeilstab
anzuheben.Bild6FüllenSienichtzuvielein.
(Max.Füllstand:0,59ldesTyps:Waschaktives
SAE30-ÖlmitderKlassizierungSF ,SG,SH,

6

SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).)

4.AuadenderBatterie

3.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Wichtig:

den er sten fünf Betrie bsstunden

W echseln Sie das Motor öl nach

unddanach

jährlich.Siehe„WechselndesMotoröls“.

3.EinbauenderSicherung

Verfahren

NurModell20656

DerRasenmäheristmiteiner40-AmpereSicherung
ausgerüstet,diedenElektrostartschützt.

Wichtig:SiekönnendenRasenmähernurmit
demElektrostartstartenoderdieBatterieauaden,
wennSiedieSicherungeinsetzen.

1.LösenSiediebeidenClipsander
BatteriefachabdeckungundnehmenSiesie
ab(Bild7).

Verfahren

NurModell20656

WeitereInformationenndenSieunter„Auadender
Batterie“imAbschnitt„Wartung“.

Produktübersicht

Bild7

2.SetzenSiedieSicherungindenSicherungshalterein
(Bild8).

Bild8

Hinweis:EineSicherungbendetsichim

Eigentümer-PaketfürdenRasenmäherundeine
andereimBatteriefach.

3.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwiederan.

1.Höheneinstellung

2.Tankdeckel

3.Rücklaufstartergriff9.Spülanschluss

4.Messerschaltbügel10.Zündkerze

5.Griff11.Luftlter

6.Zündschlüssel(nurModell

20656)

7

Bild9

7.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

8.Batterie(nurModell

20656)

Bild10

1.Grasfangkorb3.Batterieladegerät(nur
Modell20656)

2.Seitauswurfkanal

Betrieb

Betanken

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderen
Personenverursachen.

•StellenSiedenBehälterund/oderden
RasenmähervordemAuftankenaufden
BodenundnichtaufeinFahrzeugoderauf
einObjekt,umeineelektrischeLadung
durchdasEntzündendesBenzinszu
vermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotor
kaltist.WischenSieverschüttetenKraftstoff
auf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit
Benzin,undgehenSienichtinderNähevon
offenemFeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle
(Bild11).

Hinweis:VerwendenSienieMethanol,
methanolhaltigesBenzinoderGasoholmitmehr
als10%Ethanol,weildieKraftstoffanlagedadurch
beschädigtwerdenkann.VermischenSienieBenzinmit
Öl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.

8