Toro 20655 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

N°demodèle20655—N°desérie280000001etsuivants
N°demodèle20656—N°desérie280000001etsuivants

®

FormNo.3359-447RevC

55cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etpouréviterdel’endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l’attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,pourdesinformationsd’ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
stipulée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd’exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl’espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Sécurité

L’usageoul’entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour
qu’ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces
instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest
essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur
delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécuritéFigure2quisigniePrudence,Attention

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.
Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,
c’estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela
tondeuse

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ISO5395.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves
oumortels.

Formation

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l’utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn’ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla
tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl’utilisationdecetyped’engin.

•N’oubliezjamaisquel’utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés
surlatondeuseoudanslesinstructions.

Préliminaires

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslesobjetssusceptiblesd’êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd’utiliserlatondeuse,vérieztoujourssi
lescapotsetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Avantd’utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl’équilibre.

Démarrage

•Débrayezl’entraînementdesrouesetdeslames,et
sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant
demettrelemoteurenmarche.

•N’inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle
contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins
quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce
cas,nelarelevezpasplusqu’iln’estindispensable,et
nerelevezquelapartieéloignéedel’utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact
prudemment,conformémentauxinstructions,et
n’approchezpaslespiedsdeslamesoudel’avant
del’éjecteur..

Essence

ATTENTION–L’essenceesttrèsinammable.
Prenezlesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl’extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.
N’enlevezjamaislebouchonduréservoirde
carburantetn’ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu’ilestchaud.

•Sivousrenversezdel’essence,nemettezpasle
moteurenmarche.Éloignezlatondeuseetévitez
toutesourcepossibled’inammationjusqu’à
dissipationcomplètedesvapeursd’essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•N’approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl’ouverture
d’éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont
lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière
ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

2

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

stockagedel’essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d’herbeetfeuilles.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Arrêtezlalameavantd’inclinerlatondeusepour
traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous
déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l’échappementrisquedes’accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse.
–avantdefairelepleindecarburant.
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudésobstruerl’éjecteur.

•Vériezfréquemmentl’étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd’éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements’effectueràl’extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined’accroître
lesrisquesd’accidentsetdeblessurescorporelles.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse
pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames
enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n’utilisezquedes
piècesderechangeetdesaccessoiresToro
d’origine.N’utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

risque.

,carilsprésententun

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant
delaremettreenmarcheetdel’utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N’utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression
pournettoyerlamachine.

•N’entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientdel’essencedansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel’oreillede
l’utilisateurunepressionacoustiquemaximalede88
dBA,d’aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines
identiquesselonlesspécicationsdesnormesEN836
etISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide98dBA,d’aprèsdesmesureseffectuéessur
desmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela
normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveaude
vibrationsmaximumde2,3m/s
effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlanorme
EN836etEN1033.

2

,d’aprèsdesmesures

•Pourréduirelesrisquesd’incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd’instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced’origine.

1.Attention-N’utilisezpaslatondeusesil’obturateurde
l’éjecteurarrière,lebacàherbe,lecouvercledel’éjecteur
latéralouledéecteurnesontpasenplace.

104-7908

104-7953

Modèle20656uniquement

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel’utilisateur.

108-4791

Modèle20656uniquement

4

1.Attention–lisezleManuel
del’utilisateur.

2.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

3.Risquede
sectionnement/mutilation
desmainsoudes
piedsparlalamedu
plateaudecoupe–
débranchezlabougie
etlisezlesinstructions
avantd’entreprendreun
entretienouunerévision.

112-8759

4.Risquede
sectionnement/mutilation
desmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

5.Risquedemutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
netravaillezpasdansle
sensdelapente,mais
transversalement;arrêtez
lemoteuravantdequitter
lapositiondeconduiteet
regardezderrièrevous
avantdefairemarche
arrière.

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

112-8760

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

2.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes
pieds–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1.Dépliageduguidon

Procédure

Vousrisquezd’endommagerlescâblesetde
rendrelamachinedangereuseàutilisersivous
pliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

Figure5

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousà
unréparateuragréé.

1.Dépliezlamoitiésupérieureduguidonversl’avant
jusqu’àcequelesdeuxmoitiéssoientdansle
prolongementl’unedel’autreets’emmanchent
ensemblecorrectement,commeillustré(Figure3).

Figure3

2.Serrezlesboutonsduguidon(Figure4).

2.Pleind’huilemoteur

Procédure

1.Retirezlajauge(Figure6).

Figure4

3.Rabattezleguidonenarrière(commeillustré)jusqu’à
cequ’ils’enclencheenposition(Figure5).

Figure6

2.Versezdel’huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu’aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure6).
Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage

6

max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30declasse
deserviceAPISF ,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

4.Chargedelabatterie

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

Changez l’huile moteur après les

,puisune

foisparan.(voirVidangedel’huilemoteur).

3.Miseenplacedufusible

Procédure

Modèle20656uniquement

Ledémarreurélectriquedelatondeuseestprotégépar
unfusiblede40ampèresfourniaveclamachine.

Important:Ledémarreurélectriquene
fonctionnerapasetlabatterienepourrapasêtre
chargéesilefusiblen’estpasenplace.

1.Dégagezlesdeuxextrémitésducouvercledela
batterieetdéposezlecouvercle(Figure7).

Procédure

Modèle20656uniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique
Entretien.

Vued'ensembledu
produit

Figure7

2.Placezlefusibledansleporte-fusible(Figure8).

Figure8

Remarque:Latondeuseestfournieavecun

fusibledanslesachetdupropriétaireetunfusible
danslecompartimentdelabatterie.

3.Reposezlecouvercledelabatterie.

Figure9

1.Levierderéglagehauteur
decoupe

2.Bouchonduréservoirde
carburant

3.Poignéedulanceur9.Raccorddelavage

4.Barredecommandedela
lame

5.Guidon

6.Clédecontact(modèle
20656uniquement)

7

7.Bouchonde
remplissage/jauge

8.Batterie(modèle20656
uniquement)

10.Bougie

11.Filtreàair

Figure10

1.Sacàherbe3.Chargeurdebatterie
(modèle20656
uniquement)

2.Éjecteurlatéral

etutilisezdel’essencestockéedepuismoinsd’un
mois.

Figure11

Utilisation

Pleinduréservoirdecarburant

L’essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl’essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel’électricitéstatique
n’enammel’essence,posezlerécipient
et/oulatondeusedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
quandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel’essence
ettenez-vousàl’écartdesammesnuesou
dessourcesd’étincelles.

Contrôleduniveaud’huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet
remettez-ladanslegoulotderemplissage(Figure12).

•Conservezl’essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel’essencesansplombordinaire
fraîched’unemarqueréputée(Figure11).

Remarque:N’utilisezjamaisdeméthanol,d’essence
contenantduméthanol,oudecarburolcontenantplus
de10%d’éthanol,souspeined’endommagerlecircuit
d’alimentation.Nemélangezpasd’huileàl’essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde
démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

Figure12

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau
d’huile(Figure12).Sileniveaun’atteintpas

8