Toro 20655 Operator's Manual [nl]

55cmRecycler

Modelnr.:20655—Serienr.:280000001enhoger

Modelnr.:20656—Serienr.:280000001enhoger

®

gazonmaaier

FormNo.3359-449RevC

Gebruikershandleiding

Inleiding

Leesdezehandleidingzorgvuldig,zodatuweethoe
uhetproductopdejuistewijzekuntgebruikenen
onderhoudenenletselenschadeaanhetproductkunt
voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvanhetproduct.

UkuntrechtstreeksmetToroopwww.Toro.comcontact
opnemenominformatieoverproductenenaccessoires
teverkrijgen,eendealertevindenofuwproductte
registreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevan
Toro.Figuur1toontdelocatievanhetmodelnummer
enhetserienummervanhetproduct.

opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

VoormodelswaarvanhetaantalPKisaangegeven,
isdebrutoPKdoordemotorfabrikantgemetenin
laboratoriumomstandighedengemetenovereenkomstig
SAEJ1940.Omdatbijdeconguratierekening
isgehoudenmetdeveiligheids-,emissie-en
gebruiksvoorschriften,zaldemotorvandittype
gazonmaaiersindepraktijkveelminderPKhebben.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernoteren
inderuimtehieronder:

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren
enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)
metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhoudvandemachinekan
letselveroorzaken.Omditrisicoteverminderen,
dientuzichaandevolgendeinstructiestehouden.

Toroheeftdezemaaimachineontwikkeldengetestom
eenredelijkematevangebruiksveiligheidtebieden;
niet-nalevingvandezeinstructieskanevenwelleiden
totlichamelijkletsel.

Hetisvanessentieelbelangdatuofelkeandere
gebruikervandemaaimachineeerstdehandleiding
leestenbegrijptalvorensdemotortestarten.
Hierdoorwordtmaximaleveiligheid,debeste
maairesultateneninzichtinhetproductverkregen.
LetvooralophetveiligheidssymboolFiguur2dat
betekentVoorzichtig,WaarschuwingofGevaar
–"instructievoorpersoonlijkeveiligheid".Lees
dieinstructieenzorgervoordatudiebegrijpt
omdatdezebetrekkingheeftopdeveiligheid.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentot
lichamelijkletsel.

Algemeneveiligheidsregels
i.v.m.demaaimachine

DevolgendeinstructieszijnontleendaanISO-norm

5395.

Dezemaaimachinekanhandenofvoetenamputeren
envoorwerpenuitwerpen.Alsudehiernabeschreven
veiligheidsinstructiesnietopvolgt,kandaternstigletsel
ofdedoodtotgevolghebben.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaaru
demachinewiltgebruiken,enverwijderalle
stenen,takken,draden,bottenofanderevreemde
voorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten
enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen
grasvanger,ophunplaatszittenennaarbehoren
werken.

•Controleerdemessen,bevestigingsboutenenhet
maaimechanismealtijdopsporenvanslijtageof
beschadigingvóórhetgebruik.Vervangversletenof
beschadigdemessenenboutenaltijdalscompleteset
omeengoedebalanstebehouden.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoor
datuvertrouwdraaktmetbedieningsorganenen
weethoeudemachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructies
nietkennen,demaaimachinegebruiken.V oorde
gebruikerkaneenwettelijkeminimumleeftijdgelden.

•Denkeraandatdegebruikerverantwoordelijkis
voorongevallenofschadeaananderepersonenof
huneigendommen.

•Zorgervoordatuallepictogrammenopde
maaimachineofindeinstructiesbegrijpt.

Benzine

WAARSCHUWING–Benzineisuiterstontvlambaar.
Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie
daarvoorspeciaalzijnbedoeld.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet
bijvullennietroken.

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.V erwijder
nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooit
benzinebijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Alserbrandstofgemorstmagudemotor
nietaanzetten,maardientueerstde
maaimachineverplaatsen.Zorgervoordat
ergeenontstekingsbronnenindebuurtvan
degemorstebrandstofkomentotdatalle
benzinedampenverdwenenzijn.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanks
en-containers.

Vooringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroeken
stevigeschoenen.Draaggeenschoenenmetopen
tenenenloopnietopblotevoeten.

Starten

•Schakelallemes-enaandrijfkoppelingenuitenzet
deversnellingindeneutraalstandvoordatude
motorstart.

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemachine
startofdemotoraanzet,behalvealsudemachine
schuinmoethoudenomtestarten.Houdde
machineindatgevalnietschuinerdannodigis,entil
alleendezijdeopdiehetverstvanuverwijderdis.

•Houdubijhetstartenofaanzettenvandemotor
zorgvuldigaandevoorschriftenenhouduwvoeten
uitdebuurtvandemaaimes(sen)ennietvóórde
afvoeropening.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinude
machinegebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgen
gevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende
onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvande
afvoeropening.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragen
terwijldemotorloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueen
loopmaaimachineachteruitrijdtofnaaru
toetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.
–Weesuiterstvoorzichtigophellingen.
–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopen

af,enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhelling
vanrichtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

2

•Zorgervoordathetmesstilstaatalsude
maaimachineschuinmoethoudenomoppervlakken
overtestekendienietmetgraszijnbegroeid,enals
udemachinenaarhetterreinbrengtwaarumoet
maaienofdaarweerweghaalt.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,
omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampen
kunnenverzamelen.

•Zetdemotoraf

–alsudemaaimachineachterlaat.

–voordatubrandstofbijvult.

–voordatudegrasvangerverwijdert.

–voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanaf

debedieningspositiekanwordeningesteld.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos.

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt.

–voordatudemaaimachinecontroleert,reinigtof

daaraanwerkzaamhedenverricht.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontroleren
enreparatiesuitvoerenvoordatudemachine
opnieuwstartenweeringebruikneemt.

–alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen

(directcontroleren).

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet
hetoogopeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doe
ditdanbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornieten
voorkomoverbelastingvandemotor.Laatdemotor
nietmeteentehoogtoerentallopenomdatditde
kansopongevallenkanvergroten.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafstelt,teneinde
tevoorkomendatuwvingersbekneldrakentussen
dedraaiendemessenendevasteonderdelenvande
machine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele
Toro-onderdelenenaccessoiresgebruiken.
Nooit
gebruiken;dezekunnendeveiligheidingevaar
brengen.

uni v er sele

onderdelenenaccessoires

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteenmaximalegeluidsdrukvan88
dBAuitophetgehoorvandegebruiker,gebaseerdop
metingenbijidentiekemachinesvolgensEN836en
ISO11201.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenweg
werktofdezeoversteekt.

Onderhoudenstalling

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatig
strakaan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Gebruikgeenhogedrukalsuwerktuigenopde
machinereinigt.

•Staldemachinenooitmetbenzineindetankineen
gebouwwaardampenopenvlammenofvonken
kunnenbereiken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemaaimachinein
eenafgeslotenruimtestalt.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetude
motor,degeluiddemper,hetaccucompartimenten
debenzinetankvrijvangras,bladerenofovertollig
vethouden.

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende
afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indien
nodig,vervangendooronderdelendiedefabrikant
heeftaanbevolen.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
98dBA,gebaseerdopmetingenbijidentiekemachines
volgensISO11094.

Trillingophanden/armen

Dezemachineheefteenmaximaaltrillingsniveau
van2,3m/s
metingenbijidentiekemachinesvolgensEN836en
EN1033procedures.

2

opdehandenenarmen,gebaseerdop

3

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkan

ontstaan.Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele
Toro-maaimachineis.

104-7908

1.Waarschuwing–Gebruikdemachinenietzonderde
afsluitervandeachterafvoerofdegrasvanger;gebruik
demachinenietzonderdeafsluitervandezijafvoerofde
grasgeleider.

104-7953

Uitsluitendmodel20656

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverhetopladenvandeaccu;bevatlood;nietweggooien.

2.RaadpleegdeGebruikershandleiding.

108-4791

Uitsluitendmodel20656

4

1.Waarschuwing–Leesde

Gebruikershandleiding.

2.Demachinekan
voorwerpenuitwerpen
–Houdomstandersop
eenveiligeafstandvande
machine.

3.Handenofvoeten
kunnenworden
gesneden/geamputeerd,
maaimes–Trekde
bougiekabelvandebougie
enleesdeinstructies
alvorensserviceofon­derhoudswerkzaamheden
uittevoeren;blijfuitde
buurtvanbewegende
onderdelen.

112-8759

4.Handenofvoeten
kunnenworden
gesneden/geamputeerd,
maaimes–Blijfuitde
buurtvanbewegende
onderdelen.

5.Handenofvoeten
kunnenworden
gesneden/geamputeerd,
maaimes–Maainooit
heuvelopwaartsen
heuvelafwaarts;gebruik
demachinedwars
ophellingen;zetde
motorafalvorensde
bedieningspositiete
verlaten;enkijkachterom
alsuachteruitloopt.

112-8867

1.Vergrendelen

2.Ontgrendelen

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

5

Montage

Belangrijk:Verwijderdebeschermfolievande

motorengooidezeweg.

1.Dehandgreepuitklappen

Procedure

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-en
uitgeklapt,kunnendekabelsschadeoplopen,
waardoordemachinenietveiligkanworden
gebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigt
alsudehandgreepin-ofuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetu
contactopnemenmeteenerkendeService
Dealer.

1.Beweeghetbovenstedeelvandehandgreep
voorzichtignaarvorentotdatdehelftenvande
handgreepineenlijnstaanenlaatzedaninelkaar
vallen(Figuur3).

Figuur5

2.Cartermetoliebijvullen

Procedure

1.Verwijderdepeilstok(Figuur6).

Figuur3

2.Draaideknoppengoedvast(Figuur4).

Figuur4

3.Draaidehandgreepnaarachterentotdatdeze
vastklikt(Figuur5).

Figuur6

2.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde
Vol-markeringopdepeilstokbereikt(Figuur6).Niet
tevolvullen.(Maximalevulhoeveelheid:0,59l,type:

SAE30reinigingsolie,metonderhoudsclassicatie

6

SF,SG,SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleum
Institute(API)ofhoger).

4.Accuopladen

3.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Belangrijk:

bedrijfsur en

V er v er s de motor olie na de eer ste 5

;daarnamoetditelkjaargebeuren.

ZieMotorolieverversen.

3.Zekeringmonteren

Procedure

Uitsluitendmodel20656

Demaaimachinewordtgeleverdmeteen40Azekering,
diehetelektrischestartsysteembeveiligt.

Belangrijk:Ukuntdemachinepasstartenmet
hetelektrischestartsysteemofdeaccuopladenals
dezekeringisgemonteerd.

1.Maakbeideuiteindenvanhetaccudeksellosen
verwijderdit(Figuur7).

Procedure

Uitsluitendmodel20656

ZieAccuopladeninhethoofdstukOnderhoud.

Algemeenoverzicht
vandemachine

Figuur7

2.Plaatsdezekeringindezekeringhouderzoalswordt
getoond(Figuur8).

Figuur8

Opmerking:Demachinewordtgeleverdmet

eenzekeringinhetgebruikerspakketeneenandere
zekeringindeaccubak.

3.Plaatshetaccudeksel.

1.Maaihoogtehendel

2.Dopvanbrandstoftank8.Acculader(uitsluitend

3.Handgreepvanstartkoord9.Wasaansluiting

4.Bedieningsstangvoor
maaimes

5.Handgreep

6.Contactsleuteltje
(uitsluitendmodel20656)

7

Figuur9

7.Vulbuis/Peilstok

model20656)

10.Bougie

11.Luchtlter

Figuur10

1.Grasvanger3.Acculader(uitsluitend
model20656)

2.Zijafvoertunnel

Gebruiksaanwijzing

Brandstoftankvullen

Benzineisuitermateontvlambaaren
explosief.Brandofexplosievanbenzinekan
brandwondenveroorzaken.

eenstabilizertoevoegenaandebenzine.Gebruik
nooitbenzinedieouderisdan30dagen.

Figuur11

Motoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Verwijderdepeilstokuitdebuisenveegdeze
schoon.Schuifdaarnadepeilstokweerhelemaal
terug(Figuur12).

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde
benzinetotontbrandingkanbrengen,moet
uhetbenzinevaten/ofdemaaimachine
alvorensdetanktevullenopdegrond
plaatsen,nietopeenvoertuigofeenander
object.

•Vuldebrandstoftankindeopenlucht
wanneerdemotorkoudis.Neemgemorste
benzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbenzine,en
houdbenzineuitdebuurtvanopenvuurof
brandstof.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurd
benzinevatenbuitenbereikvankinderen.

Vuldebrandstoftankmetverseloodvrije,normale
benzinevaneenbekendmerk(Figuur11).

Opmerking:Gebruiknooitmethanol,benzine
diemethanolbevat,gasoholdiemeerdan10%
ethanolbevat,omdatditkanleidentotschadeaanhet
brandstofsysteem.Geenoliebijdebenzinemengen.

Belangrijk:Omstartproblemenbijhetvolgende
seizoenteverminderen,moetuhetheleseizoen

Figuur12

2.Haaldepeilstokeruitencontroleerhet
oliepeil(Figuur12).Alshetpeilonderde
Bijvullen-markeringopdepeilstokstaat,gietdan

8