Toro 20384 Operator's Manual [es]

CortacéspedSuperRecycler

1

g026368

Nºdemodelo20381—Nºdeserie316000001ysuperiores

Nºdemodelo20384—Nºdeserie316000001ysuperiores

FormNo.3405-896RevA

®

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza
oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosu

otrostrastornosdelsistemareproductor.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Losgasesdeescapedeesteproducto
contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde
funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

adjuntoofrece

*3405-896*A

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado

enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala
normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos
requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Cómocambiarlacuchilla.........................................23

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................24

Almacenamiento...........................................................24

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................24

Despuésdelalmacenamiento...................................25

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaANSIB71.1–2012.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................3

Montaje........................................................................6

1Cómoensamblarydesplegarelmanillar....................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................7

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

4Cómocargarlabatería...........................................7

5Ensamblajedelabolsaderecogida..........................8

Elproducto...................................................................9

Operación.....................................................................9

Antesdelfuncionamiento............................................9

Seguridadantesdeluso............................................9

Cómollenareldepósitodecombustible.....................10

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................10

Ajustedelaalturadelmanillar..................................11

Ajustedelaalturadecorte.......................................11

Duranteelfuncionamiento.........................................11

Seguridadengeneral...............................................11

Seguridadenlaspendientes......................................12

Arranquedelmotor................................................12

Usodelatransmisiónautopropulsada........................13

Cómopararelmotor..............................................13

Recicladodelosrecortes..........................................13

Ensacadodelosrecortes.........................................14

Descargalateraldelosrecortes.................................15

Consejosdeoperación............................................16

Despuésdelfuncionamiento.......................................17

Seguridaddespuésdeluso........................................17

Limpiezadelamáquina...........................................17

Cómoplegarelmanillar...........................................18

Mantenimiento.............................................................20

Calendariorecomendadodemantenimiento..................20

Seguridadenelmantenimiento.................................20

Preparaciónparaelmantenimiento...........................20

Sustitucióndellimpiadordeaire................................21

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................21

Cómocargarlabatería.............................................22

Cambiodelfusible..................................................22

Lubricacióndelosengranajesdelasruedas.................23

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.Asegúresedeque
todaslaspersonasqueutilicenesteproductosepancómo
utilizarloycomprendanlasadvertencias.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde
seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretireelbotón

dearranqueeléctricoantesderealizartareasde
mantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar
obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede
causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad
personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo
estemanual,enlasseccionescorrespondientes.

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

104-7403

Modelodearranqueeléctricosolamente

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

3

1.Bloquear2.Desbloquear

Ajustedelaposicióndelmanillar

117-2718

112-8867

115-2884

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Desbloqueado2.Bloqueado

131-0894

Ajustedelatracción

1.Atención:leaelManualdeloperador–1)Aojeelpomo
girándoloensentidoantihorario;2)Tiredel/deloscable(s)
parareducirlatracción,oempujeel/loscable(s)hacia
elmotorparaaumentarlatracción;3)Aprieteelpomo
girándoloensentidohorario.

115-2896

115-8411

4

131–4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

1.ReadtheOperator’sManualformoreinformationonstarting
theengine—1)Inserttheelectric-startbuttonintotheignition;

2)Engagetheblade-controlbar;3)Pushtheelectric-start
buttontostarttheengine.

133–1900

2.ReadtheOperator’sManualformoreinformationonstopping
theengine—1)Releasetheblade-controlbar;2)Removethe
electric-startbuttonfromtheignition.

5

Montaje

G017457

G017458

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade
plásticoquecubreelmotor,ycualquierotroplásticoo
envolturadelamáquina.

Importante:Paraevitarunarranqueaccidental,no
inserteelbotóndearranqueeléctricoenelarrancador
eléctricohastaquevayaaarrancarelmotor.

1

Cómoensamblarydesplegar elmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalensamblarodesplegarel
manillar.

•Asegúresedecolocarloscablesenelexterior
delmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Figura3

1.Arandela3.Extremodelmanillar

2.Pernodemanillar

Importante:Coloqueloscablesenel
manillar(Figura3).

3.Dobleelmanillarhaciaatrás(Figura4).

exterior

del

1.Elevelapartetraseradelalojamientodelamáquina
hastaelajustedealturadecortemáximamoviendolas
2palancastraserasdeajustedelaalturadecortehacia
adelantedeltodo.ConsulteAjustedelaalturadecorte

(página11).

2.Fijelosextremosdelmanillaralalojamientodela
máquinacon2arandelasy2pernosdemanillar(Figura

3),peronoaprietelospernosdelmanillar.

Figura4

4.Bloqueeelmanillaralaalturaquedesee.Consulte

Ajustedelaalturadelmanillar(página11).

5.Apliqueunpardeaprietealospernosdelmanillarde
entre14y18N·m(120a160pulgadas-libra).

6

6.Ajustelaalturadecorte.ConsulteAjustedelaaltura

G017459

decorte(página11).

2

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformaseguray

fácilcadavezqueutilicelamáquina,instalelacuerda
dearranqueenlaguíadelacuerda.

Nota:Capacidadmáxima:0.59l(20onzas),tipo:
aceitedetergenteSAE30oSAE10W-30,con
clasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLo
superior.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar
superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel
manillar(Figura5).

Figura5

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

3

Llenadodelcárterdeaceite

Figura6

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto—retire
aceitedelcárter .

3.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla
misma(Figura6).

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añada

lentamenteunapequeñacantidaddeaceiteporel
tubodellenadoyrepitalospasos3a5hastaqueel
niveldelaceiteenlavarillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueelniveldeaceiteenla
varillaseacorrecto.Paravaciarelexcesodeaceite,
consulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

21).

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo—añada
aceitealcárter.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sumáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura6)yviertaaproximadamente
trescuartaspartesdelacapacidadtotaldelcárterporel
tubodellenadodeaceite.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Importante:

de las primeras 5 horas de operación

cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página21).

7

Cambie el aceite del motor después

,ydespués

4

g027257

1

2

3

g027258

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página22).

5

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura7.

Figura7

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Figura8

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura8).

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura7).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura8).

8

Elproducto

G027603

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Figura9

1.Palancadealturadecorte
(4)

2.Bujía9.Manillarsuperior

3.Varilla/tapóndellenadode
aceite(noilustrado)

4.Tapóndeldepósitode
combustible

5.Deectordedescarga12.Batería(modelode

6.Arrancadorderetroceso

7.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

8.Barradecontroldela
cuchilla

10.Botóndearranque
eléctrico(modelode
arranqueeléctrico
solamente)

11.Bolsaderecortes

arranqueeléctrico
solamente)

13.Oriciodelavado

14.Filtrodeaire

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad,comoporejemplodeectoresy/orecogedores,
estáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarsedeque

lascuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjuntode
cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla
máquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchilla

enmovimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

–Pareelmotor,retireelbotóndearranqueeléctrico,

yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarla

alturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamabley
altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola

Figura10

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga
lateral

3.Cargadordelabatería

4.Tapóndedescargatrasera

(modelodearranque
eléctricosolamente)

(instalado)

máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.

9

ADVERTENCIA

G027604

1 cm (1/2 inch)

G017459

Comprobacióndelnivelde

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy
lapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Capacidadmáxima:0.59l(20onzas),tipo:aceitedetergente
SAE30oSAE10W-30,conclasicacióndeservicioAPI
SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura12).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitodecombustible

nienlosrecipientesdecombustibleduranteelinvierno,a
menosquehayaañadidounestabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosde30días.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,de
unamarcareconocida(Figura11).

Figura11

Figura12

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto—retire
aceitedelcárter .

3.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque.

5.Retirelavarillayobserveelniveldeaceite;consulte

Figura12.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo—añada
aceitealcárter.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadauna

pequeñacantidaddeaceitelentamenteporeltubo
dellenadoyrepitalospasos3a5hastaqueelnivel
delaceiteenlavarillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueelniveldeaceiteenla
varillaseacorrecto.Paravaciarelexcesodeaceite,
consulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

21).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmemente.

10

Ajustedelaalturadelmanillar

G027605

A = 3 cm (1-1/4 inches)
B = 4 cm (1-3/4 inches)
C = 6 cm (2-1/4 inches)
D = 7 cm (2-3/4 inches)

E = 8 cm (3-1/4 inches)
F = 1 1 cm (4-1/4 inches)
G = 1 1 cm (4-1/4 inches)

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarhastaunaposiciónque
leseacómoda.

Gireelbloqueodelmanillar,muevaelmanillaraunadelas
tresposicionesposibles,ybloqueeelmanillarenesaposición
(Figura13).

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalas4palancasdealtura
decortehaciaadelante;parabajarlamáquina,muévalastodas
haciaatrás(Figura14).

Figura14

Duranteel
funcionamiento

Seguridadengeneral

Figura13

1.Cierresdelmanillar

2.Posicionesdelmanillar

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatroruedas
alamismaaltura.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno
lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Pareel
motor,retireelbotóndearranqueeléctricoyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,elmotor

debepararseylacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamentey
póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenavisibilidady

encondicionesmeteorológicasapropiadas.Nousela
máquinacuandohayriesgoderayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspuedencausarle

graveslesionessiustedresbalaytocalacuchilla.Siegue
solamenteencondicionessecas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedantaparlela
vista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasuotros

objetosocultos.Losterrenosdesigualespuedencausar
caídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal

11

enlamáquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

G020174

1

2

3

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pareelmotor,

retireelbotóndearranqueeléctricoyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuy

calienteypuedecausarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

TheToroCompany.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar
dedirecciónencuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamenteempinadas.

Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

Figura16

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Arrancadoreléctrico3.Botóndearranque
eléctrico(instalado)

2.Botóndearranque

eléctrico

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Arranquedelmotor

1.Tiredelabarradecontroldelacuchillahastael
manillar(Figura15).

Figura15

2.Pulseelbotóndearranqueeléctrico(modelode
arranqueeléctricosolamente)(Figura16)otiredela
cuerdadelarrancadorderetroceso(Figura17).

Nota:Siseharetiradoelbotóndearranqueeléctrico,
introdúzcaloenelarrancadoreléctrico;consulteFigura

16(modelodearranqueeléctricosolamente).

Figura17

Nota:Silamáquinanoarranca,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

12

Usodelatransmisión

G017463

autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente
camineconlasmanossobreelmanillarsuperioryloscodos
juntoalcuerpo,ylamáquinamantendráautomáticamentesu
mismavelocidad(Figura18).

tapón:Levanteeldeectordedescarga(Figura20),
introduzcaeltapónypresionermementehastaque
encajedetrásdelaspestañas,ygirelapalancadeltapón
alaizquierda(Figura21).

Figura18

Cómopararelmotor

Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura19).

Nota:Retireelbotóndearranqueeléctricocadavezque
dejelamáquinasinsupervisar(modelodearranqueeléctrico
solamente).

Importante:Cuandosueltalabarradecontroldela
cuchilla,lacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sinosedetienecorrectamente,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

1.Deectordedescarga

Figura20

2.Tapóndedescargatrasera

Figura19

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos
recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela;
consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página15)antes
dereciclarlosrecortes.Sielconductodedescargalateralestá
instaladoenlamáquina,retíreloycierrelapuertadedescarga
lateral;consulteCómoretirarelconductodedescargalateral

(página16)antesdereciclarlosrecortes.

Importante:Asegúresedequeeltapóndedescarga
traseraestábloqueadoensusitio.Parabloquearel

13

G017473

Figura22

G017464

G017474

1.Guíadecuerdainferior

Nota:Laguíadecuerdainferiorsueltalacuerdadel
arrancadorcuandoustedtiradelarrancador.

2.Levanteysujeteeldeectordedescarga(Figura23).

Figura21

1.Palanca2.Pestañas

Nota:Paradesbloqueareltapón,girelapalancadeltapóna
laderecha(Figura21).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlosrecortes
dehierbayhojasdelcésped.

Nota:Asegúresedequelabolsaestábienasentadaenla
posicióncorrecta.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,
retíreloybloqueelapuertadedescargalateral;consulteCómo

retirarelconductodedescargalateral(página16)antesde

ensacarlosrecortes.

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Paselacuerdadelarrancadoralrededordelaguíade
cuerdainferior(Figura22).

Figura23

1.Deectordedescarga

2.Tapóndedescargatrasera

3.Saqueeltapóndedescargatrasera(Figura23).

4.Cuelgueelextremesuperiordelanterodelabolsadelas
muescas(Figura24).

Figura24

1.Deectordedescarga

2.Bolsaderecogida

14

Nota:Compruebequelabolsaderecortesestá

G017473

G017463

correctamenteinstaladaenlamáquina.

5.Bajeeldeectordedescarga.

Cómoretirarlabolsaderecogida

1.Paselacuerdadelarrancadoralrededordelaguíade
cuerdainferior(Figura25).

Figura25

1.Guíadecuerdainferior

Nota:Laguíadecuerdainferiorsueltalacuerdadel
arrancadorcuandoustedtiradelarrancador.

2.Levanteysujeteeldeectordedescarga.

3.Retirelabolsaderecogida.

4.Instaleeltapóndedescargatrasera(Figura26).

Figura26

1.Deectordedescarga

2.Tapóndedescargatrasera

Importante:Asegúresedequeeltapónde
descargatraseraestábloqueadoensusitio.Para
bloqueareltapón,presionermementehastaque
encajeensulugardetrásdelaspestañas,ygirela
palancadeltapónalaizquierda(Figura27).

Figura27

1.Palanca2.Pestañas

Nota:Paradesbloqueareltapón,girelapalancadel
tapónaladerecha(Figura27).

5.Bajeeldeectordedescarga.

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírelae
introduzcaeltapóndedescargatrasera;consulteCómoretirar

labolsaderecogida(página15)antesdeusarladescarga

lateralparadispersarlosrecortes.

Importante:Asegúresedequeeltapóndedescarga
traseraestábloqueadoensusitio.Parabloquearel
tapón:Levanteeldeectordedescarga(Figura28),
introduzcaeltapónypresionermementehastaque
encajedetrásdelaspestañas,ygirelapalancadeltapón
alaizquierda(Figura28).

15

G017463

1.Deectordedescarga

Figura28

2.Tapóndedescargatrasera

Figura31

Cómoretirarelconductodedescarga
lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalospasos
anterioresensentidoinverso.

Nota:Paradesbloqueareltapón,girelapalancadeltapóna
laderecha(Figura27).

Instalacióndelconductodedescarga
lateral

1.Desbloqueelapuertadedescargalateral(Figura29).

Figura29

2.Levantelapuertadedescargalateral(Figura30).

Figura30

3.Instaleelconductodedescargalateralycierrelapuerta
sobreelconducto(Figura31).

Importante:Bloqueelapuertadedescargalateral
despuésdecerrarla(Figura32).

Figura32

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujía,
retireelbotóndearranqueeléctricoeinspeccionela
máquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora54mm(8½")amenos
quelahierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuando
elritmodecrecimientodelahierbaempiezaadecaer.
ConsulteAjustedelaalturadecorte(página11).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltaycamine
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara

16

obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes
demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque
secaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden
atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioencondiciones

muysecas,sigatodaslasadvertenciaslocalesparacasos
deincendioymantengalamáquinalibredehierbaseca
yresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,
ajustelasruedasdelanterasa54mm(2-1/8")ylas
traserasa64mm(2½").

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5")dehojasenelcésped,ajustela

alturadecortedelasruedasdelanterasunamuescaodos
másaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdelamáquina

paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Retireelbotóndearranqueeléctricoantesdecargarla

unidadenelremolqueocamión.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.Nosupereunángulode15
gradosentrelarampayelremolqueocamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodelamáquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar)cuandoelmotorestáenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina
inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Llevelamáquinaaunasupercieplanapavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página11).

17

4.Conecteunamangueradejardínqueestéconectadaa

G017477

1

ungrifoaloriciodelavadodelamáquina(Figura33).

Figura33

1.Oriciodelavado

5.Abraelgrifodelamanguera.

6.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno
salganmásrecortesdedebajodelamáquina.

7.Pareelmotor.

8.Cierreelgrifoydesconectelamangueradelamáquina.

9.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos
minutosparaquesesequelaparteinferiordela
máquina.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

Figura34

1.Arrancadoreléctrico2.Botóndearranque
eléctrico

2.Dobleelmanillarhaciaadelante(Figura35).

Importante:Asegúresedequeloscablesqueden
porfueradelospomosdelmanillaralplegarla
secciónsuperior.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retireelbotóndearranqueeléctrico(Figura34).

18

G017467

Figura35

3.Paradesplegarelmanillar,consulte1Cómoensamblar

ydesplegarelmanillar(página6).

19

Mantenimiento

G017466

1

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor .

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Carguelabatería.

•Lubriquelosengranajesdelasruedastraseras.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Carguelabatería.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon
lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

•Cambieelaceitedelmotor .

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíayretireelbotón

dearranqueeléctricoantesderealizarcualquier
procedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Lleve
guantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.

Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuedecausar
lesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaqueno
quedecombustible,oretirelagasolinaconunabombade
mano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotor,retireelbotóndearranqueeléctrico,
yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura36)antesde
realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura36

1.Cabledelabujía

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara
cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque
sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso
normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina
antesdequeseacabeelcombustible,utilice
unabombamanualpararetirarelcombustible.
Siemprecoloquelamáquinadeladoconelltro
deairehaciaarriba.

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

20

Sustitucióndellimpiadorde

G017475

aire.

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelapartesuperiorde
latapadellimpiadordeaire(Figura37).

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cadaaño

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde
cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecalienteuye
mejorytransportamáscontaminantes.

1.Lleveacabolosprocedimientosdepre-mantenimiento;
consultePreparaciónparaelmantenimiento(página

20).

2.Retirelavarilla.

3.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajoparadrenarelaceiteusadoatravésdeltubo
dellenadodeaceite(Figura38).

Figura37

1.Cierres3.Pre-ltrodegomaespuma

2.Filtrodeairedepapel

2.Abralatapa.

3.Retireelltrodeairedepapelyelpre-ltrode
gomaespuma(Figura37).

4.Inspeccioneelpre-ltrodegomaespuma,ycámbielosi
estádañadooexcesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

A.Sielltrodeairedepapelestádañadoomojado

conaceiteocombustible,sustitúyalo.

B.Sielltrodeairedepapelestásucio,golpéelo

variasvecesenunasupercieduraopaseaire
comprimidoamenosde2.07Bar(30psi)através
delladodelltroqueestáfrentealmotor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarelltro;
elcepilladoobligaalasuciedadapenetrarenlas
bras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodellimpiador
deaireylatapaconunpañohúmedo(paraatraparla
suciedadyevitarqueentreenelmotor).Nodejeque

lasuciedadpenetreenelconductodeaire.

7.Introduzcaelpre-ltrodegomaespumayelltrode
airedepapelenellimpiadordeaire.

Figura38

4.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongalamáquina
ensuposiciónnormaldeuso.

5.Retirelavarillayviertaaproximadamentetrescuartas
partesdelacapacidadtotaldelcárterporeltubode
llenadodeaceite.

Nota:Capacidadmáxima:0.59l(20onzas),tipo:
aceitedetergenteSAE30oSAE10W-30,con
clasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLo
superior.

6.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

7.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque.

8.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla
misma(Figura39).

21

G017459

carguelabateríaaunatemperaturade0°C(32°F)a41°C

G017476

(105°F)siemprequeseaposible.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablesdelamáquina,
situadodebajodelbotóndearranqueeléctrico(Figura

40).

Figura40

Figura39

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto—retire
aceitedelcárter .

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo—añada
aceitealcárter.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añada

lentamenteunapequeñacantidaddeaceiteporel
tubodellenadoyrepitalospasos6a8hastaqueel
niveldelaceiteenlavarillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueelniveldeaceiteenla
varillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

9.Instalelavarillarmemente.

10.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ADVERTENCIA

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazdeadmitir
lacarga,recicleoeliminelabateríadeácido/plomo
segúnlanormativalocal.

Nota:Elcargadordelabateríapuedetenerunapantalla
LEDbicolorqueindicalosestadosdecargasiguientes:

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargandola

batería.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmentecargada

oqueelcargadorestádesconectadodelabatería.

•Unaluzintermitentealternandoentrerojoyverdeindica

quelabateríaestácasitotalmentecargada.Esteestado
duratansólounosminutoshastacompletarselacarga
delabatería.

Cambiodelfusible

Modelodearranqueeléctricosolamente

Silabateríanosecargaoelmotornogiraconelmotorde
arranqueeléctrico,esposiblequeelfusibleestéfundido.
Cámbieloporunfusiblede40amperios,tipoclavija.

Importante:Ustednopodráarrancarlamáquinacon
elarrancadoreléctriconicargarlabateríaamenosque
instaleelfusible.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

20).

2.Desengancheambosextremosdelatapadelabateríay
retírela(Figura41).

Losbornes,terminalesyotrosaccesoriosdela
bateríacontienenplomoycompuestosdeplomo,
productosquímicosreconocidosporelEstado
deCaliforniacomocausantesdecáncerydaños
reproductivos.

Láv ese las manos después de

manejar la batería.

Carguelabateríadurante24horasinicialmente,luegocada
mes(cada25arranques)osegúnseanecesario.Utilice
siempreelcargadorenunazonaprotegidadelaintemperie,y

Figura41

22

3.Cambieelfusibledelportafusibles(Figura42).

Siellodelacuchillaestáromootienedesperfectos,mande
alarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Figura42

Nota:Lamáquinavieneconunfusiblederepuesto

enelcompartimentodelabatería.

4.Coloquelatapadelabatería.

Lubricacióndelosengranajes delasruedas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Limpieconuntrapolimpiolospuntosdeengrase
situadosjustodentrodelasruedastraseras(Figura43).

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela
cuchilla.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

20).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia
arriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla
(Figura44).

Figura43

1.Puntodeengrase

2.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engraseybombeesuavementedosotresvecescon
grasadelitiodepropósitogeneralNº2.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Cada25horas—Cambielacuchillaohagaquelaalen
(másamenudosisedesalarápidamente).

Importante:

para instalar la cuchilla cor r ectamente

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila
cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

.Sinodispone

Figura44

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde
montaje.

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesdemontaje.

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos
curvosorientadoshacialacarcasadelamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel
pernodelacuchillaa82N·m(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82N·m
(60pies-libra)quedamuyrme.Mientrassujeta
lacuchillaconunbloquedemadera,apliquetoda
sufuerzaalallaveyaprieteelpernormemente.
Serámuydifícilapretarestepernodemasiado.

23

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión
autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsadaestámal
ajustada,ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorariopara
aojarelcable(Figura45).

Figura45

1.Manillar(ladoizquierdo)4.Gireelpomoensentido

2.Pomodeajuste

3.Cabledelatransmisión
autopropulsada

horarioparaapretarel
ajuste.

5.Gireelpomoensentido
antihorarioparaaojarel
ajuste.

paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral
combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante
delmotor.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible
sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,outilícelo
ensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoeneldepósito
decombustibleeslaprincipalcausadedicultadesen
elarranque.Noguardecombustiblesinestabilizador
durantemásde30días,ynoalmacenecombustible
estabilizadodurantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare
porhabersequedadosingasolina.

2.Ajustelatensióndelcable(Figura45)tirandodel
mismohaciaatrásoempujándolohaciaadelante,y
sujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorparaaumentar
latracción;tiredelcableparareducirlatracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarelajuste
delcable.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente
seco.

6.Desconecteelcabledelabujíayretireelbotónde
arranqueeléctrico.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceiteatravés
deloriciodelabujía,ytiredelacuerdadearranque
lentamentevariasvecesparaquesedistribuyaelaceite
porelcilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante
elperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

10.Carguelabateríadurante24horas,luegodesconecteel
cargadordelabateríayguardelamáquinaenunazona
sincalefacción.Siesnecesarioalmacenarlamáquina
enunlugarconcalefacción,debecargarlabateríacada
90días(modelodearranqueeléctricosolamente).

24

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite
delcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica
a20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientodemantenimiento
necesario;consulteMantenimiento(página20).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

10).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca;
consulteCómollenareldepósitodecombustible

(página10).

7.Conecteelcablealabujía.

8.Carguelabatería(modelodearranqueeléctrico
solamente).

25

Notas:

26

Notas:

27

UnaGarantíacompletade5años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)

LaGarantíadearranqueGTSdeToro

UnaGarantíacompletade5años(noaplicablealusocomercial)

LaGarantíaToro

Cortacéspedesdirigidos
deSuperRecycler

®

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
prometenconjuntamenterepararlosproductosT oronombradosacontinuaciónque
hayansidousadosconpropósitosresidenciales*,sitienendefectosdemateriales
omanodeobraosidejandefuncionardebidoalafalladeuncomponente,osiel
motorT oroGTS(GuaranteedtoStart-GarantíadeArranque)noarrancaenelprimer
osegundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinario
indicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagarlos
costesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

CortacéspedesSuperRecycler

GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade5años

Batería

®

Periododegarantía

Garantíacompletade5años

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial

LosproductosdegasolinaToroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionales
odealquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialeso
manodeobra.Loscomponentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesno
estáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusado
connescomerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeToropara
concertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidor
cercano,visitenuestrapáginaweb:www .Toro.com.T ambiénpuedellamaralos
númerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalizaciónde
DistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al
Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá
cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro
conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroW arrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:888-865-5688(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:888-865-5705(clientesdeCanadá)

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular ,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooel

procedimientorecomendadorespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedequeestá
siguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuedeahorrarle
unavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun
DistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporToro.La
reparaciónporunDistribuidorAutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
indirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductos
Torocubiertosporestasgarantías,incluyendocualquiercosteogastoporla
provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonables
demalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparaciones
bajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtener
pólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultad
enobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotros
enToroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,se
consideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0259RevE