Toro 20384 Operator's Manual [fr]

TondeuseSuperRecycler

1

g026368

N°demodèle20381—N°desérie316000001etsuivants
N°demodèle20384—N°desérie316000001etsuivants

FormNo.3405-895RevA

®

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinéeau
grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule
serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,
pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Figure1indique
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeàmoinsdel'équiperd'unpare-étincelles
enbonétat,telquedénidanslaSection4442,ousansque
lemoteursoitconstruit,équipéetentretenucorrectement
pourprévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

ci-jointestfournià

*3405-895*A

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme
SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers.Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.Rendez-vous
surlesitewww.Toro.compourvérierlesspécicationsde
votremodèle.

Remplacementdufusible.........................................22

Lubricationdesengrenagesdesroues......................23

Remplacementdelalame........................................23

Réglagedel'autopropulsion.....................................24

Remisage.....................................................................24

Préparationdelamachineauremisage.......................24

Remiseenserviceaprèsremisage..............................25

Sécurité

CettemachineestconçueenconformitéaveclanormeANSI
B71.1–2012.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénérale.....................................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................6

1Assemblageetdépliageduguidon...........................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................7

3Pleind'huilemoteur..............................................7

4Chargedelabatterie..............................................7

5Montagedubacàherbe.........................................8

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Utilisation.....................................................................9

Avantl'utilisation........................................................9

Sécuritéavantl'utilisation..........................................9

Remplissageduréservoirdecarburant.......................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10

Réglagedelahauteurduguidon................................11

Réglagedelahauteurdecoupe.................................11

Pendantl'utilisation...................................................11

Sécuritégénérale....................................................11

Consignesdesécuritépourl'utilisationsurdes

pentes...............................................................12

Démarragedumoteur.............................................12

Utilisationdel'autopropulsion..................................13

Arrêtdumoteur.....................................................13

Recyclagedel'herbecoupée.....................................13

Ramassagedel'herbecoupée....................................14

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................15

Conseilsd'utilisation..............................................16

Aprèsl'utilisation......................................................17

Sécuritéaprèsl'utilisation.........................................17

Nettoyagedelamachine..........................................17

Pliageduguidon.....................................................18

Entretien.....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé...........................20

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................20

Préparationàl'entretien...........................................20

Remplacementdultreàair.....................................21

Vidangedel'huilemoteur........................................21

Chargedelabatterie...............................................22

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest
prévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnes
àproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenudecemanuel

del'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.Assurez-vous
quetouslesutilisateursdeceproduitenconnaissentle
maniementetcomprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretretirezlebouton

dudémarreurélectriqueavantdefairel'entretien,defaire
lepleindecarburantoudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents
etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle
symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou
Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde
vousblesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses
sectionsdecemanuel.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

104-7403

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

104-7953

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

3

1.Verrouillage2.Déverrouillage

Réglagedelapositionduguidon

117-2718

112-8867

115-2884

115-2896

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

115-8411

1.Débloqué2.Bloqué

4

133–1900

1.LisezleManueldel'utilisateurpourplusderenseignements
surledémarragedumoteur–1)Insérezleboutondu
démarreurélectriquedanslecommutateurd'allumage;2)
Engagezlabarredecommandedeslames;3)Appuyezsurle
boutondudémarreurélectriquepourdémarrerlemoteur.

2.LisezleManueldel'utilisateurpourplusderenseignements
surl'arrêtdumoteur–1)Relâchezlabarredecommande
deslames;2)Retirezleboutondudémarreurélectriquedu
commutateurd'allumage.

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla
lame–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–débranchezleldelabougie
etlisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

131-0894

Réglagedelatraction

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur–1)Desserrezle
boutonenletournantdanslesensantihoraire;2)Éloignez
le(s)câble(s)dumoteurpourréduirelatraction,ou
rapprochez-lesdumoteurpouraugmenterlatraction;

3)Serrezleboutonenletournantdanslesenshoraire.

5

Miseenservice

G017457

G017458

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule
deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisésurla
machine.

Important:Pourévitertoutdémarrageaccidenteldu
moteur,n'introduisezleboutondedémarrageélectrique
danslecommutateurdedémarrageélectriquequ'au
derniermoment.

1

Assemblageetdépliagedu guidon

Figure3

1.Rondelle3.Extrémitéduguidon

2.Boulondeguidon

Important:Acheminezlescâblesàl'
guidon(Figure3).

extérieur

du

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
l'utilisationdelamachinedangereusesivous
assemblezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
assemblantoudépliantleguidon.

•Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieur
duguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Élevezl'arrièreducarterdelamachineàlahauteurde
coupemaximaleendéplaçantles2leviersderéglagede
hauteurdecoupearrièreversl'avantjusqu'àlabutée.
VoirRéglagedelahauteurdecoupe(page11).

3.Rabattezleguidonenarrière(Figure4).

2.Fixezlesextrémitésduguidonaucarterdelamachine
avec2rondelleset2boulons(Figure3),maisne

serrezpaslesboulons.

Figure4

4.Bloquezleguidonàlahauteurvoulue.Reportez-vousà

Réglagedelahauteurduguidon(page11).

5.Serrezlesboulonsduguidonàuncouplede14à
18N·m(120à160po-lb).

6

6.Réglezlahauteurdecoupe.VoirRéglagedelahauteur

G017459

decoupe(page11).

2

Montageducâbledulanceur dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,
installezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedeslamescontrelapartie
supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle
guidon(Figure5).

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé–vidangezune
partiedel'huile.

Figure6

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guidedulanceur

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure6)etversezdel'huiledansle
tubederemplissagepourremplirlecarterjusqu'aux
3/4desacapacité.

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,sans
lavisser.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile
(Figure6).

•Sileniveauesttropbas,versezlentementune

petitequantitéd'huiledanslegoulotderemplissage
etrépétezlesopérations3à5jusqu'àcequela
jaugeindiqueleniveaud'huilecorrect

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtenirleniveaud'huile
correctsurlajauge.Pourvidangerl'excédent
d'huile,voirVidangedel'huilemoteur(page21).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur
alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparan.VoirVidangedel'huilemoteur(page

21).

Changez l'huile moteur après les

,puisune

Remarque:Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:
huiledétergenteSAE30ouSAE10W-30declassede
serviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

7

4

g027257

1

2

3

g027258

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

VoirChargedelabatterie(page22).

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

7.

Figure7

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessusla
poignée(Figure7).

Figure8

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissières
latéralesdubacausommetetsurlescôtésdel'armature
respectivement(Figure8).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde
l'armature(Figure8).

8

Vued'ensembledu

G027603

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Utilisation

produit

Figure9

1.Levierdehauteurde
coupe(4)

2.Bougie9.Partiesupérieuredu

3.Goulotde
remplissage/jauge(non
représenté)

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Déecteurd'éjection12.Batterie(modèleà

6.Poignéedulanceur13.Raccorddelavage

7.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

8.Barredecommandedes
lames

guidon

10.Boutondedémarrage
électrique(modèleà
démarreurélectrique
seulement)

11.Bacàherbe

démarrageélectrique
uniquement)

14.Filtreàair

Avantl'utilisation

Sécuritéavantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsdesécurité,

commelesdéecteurset/oulebacàherbe,sontenplace
etfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsdelameet

l'ensembledecoupenesontpasusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtreprojetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquez

detoucherlalameenmouvementetdevousblesser
gravement.

–Coupezlemoteur,enlevezleboutondudémarreur

électriqueetattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierde

coupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet
hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

Figure10

1.Bacàherbe

3.Chargeurdebatterie

2.Goulotted'éjectionlatérale4.Obturateurd'éjection

(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)

arrière(enplace)

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu
carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.

9

ATTENTION

G027604

1 cm (1/2 inch)

G017459

Contrôleduniveaud'huile

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisageoulesmainsdu
pistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

Remplissageduréservoirde carburant

•Pourobtenirdesperformancesoptimalesdelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeestacceptable.

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:huiledétergente
SAE30ouSAE10W-30declassedeserviceAPISF ,SG,
SH,SJ,SLousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure12).

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'ajouterun
stabilisateuraucarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinairefraîche
d'unemarqueréputée(Figure11).

Figure12

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé–vidangezune
partiedel'huile.

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,sans
lavisser.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;
voirFigure12.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

•Sileniveauesttropbas,versezlentementune

petitequantitéd'huiledanslegoulotderemplissage
etrépétezlesopérations3à5jusqu'àcequela
jaugeindiqueleniveaud'huilecorrect

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtenirleniveaud'huile
correctsurlajauge.Pourvidangerl'excédent
d'huile,voirVidangedel'huilemoteur(page21).

Figure11

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

10

Réglagedelahauteurdu

G027605

A = 3 cm (1-1/4 inches)
B = 4 cm (1-3/4 inches)
C = 6 cm (2-1/4 inches)
D = 7 cm (2-3/4 inches)

E = 8 cm (3-1/4 inches)
F = 1 1 cm (4-1/4 inches)
G = 1 1 cm (4-1/4 inches)

guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlapositionqui
vousconvientlemieux.

Tournezleverrouduguidon,réglezleguidonàl'unedetrois
positions,puisverrouillez-leàcetteposition(Figure13).

Figure13

1.Verrouduguidon2.Positionsduguidon

Réglagedelahauteurde coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier
decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedegravementvousbrûler.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezles4rouesà
lamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverlamachine,déplacezles4leviersde
hauteurdecoupeenavant;pourabaisserlamachine,ramenez
touslesleviersenarrière(Figure14).

Figure14

Pendantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle
antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles
cheveuxlongsetlesvêtementsamples,etneportezpas
debijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Avantdequitterlaposition
d'utilisation,retirezleboutondedémarrageélectriqueet
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommandedela

lame,lemoteuretlalamedoivents'arrêterenmoinsde
3secondes.Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatement
d'utiliserlamachineetcontactezundépositaire-réparateur
agréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestsufsanteet

dansdebonnesconditionsmétéorologiques.N'utilisez
paslamachinesilafoudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,vous

risquezdeglisseretdevousblessergravementsivous
touchezlalameentombant.Netondezquesil'herbe
estsèche.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous
fairedéraperetprovoquervotrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectueztouteslesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

11

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

G020174

1

2

3

moteur,retirezleboutondudémarreurélectriqueet
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaud

etpeutvousbrûlergravement.Nevousapprochezpas
dusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parTheToroCompany.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous
changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,defossésou

deberges.Vouspourriezglisserouperdrel'équilibre.

Démarragedumoteur

1.Serrezlabarredecommandedelalamecontrele
guidon(Figure15).

Figure16

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

1.Démarreurélectrique3.Boutondedémarrage
électrique(enplace)

2.Boutondedémarrage

électrique

Figure17

Remarque:Silemoteurnedémarrepas,contactez

undépositaire-réparateuragréé.

Figure15

2.Appuyezsurleboutondedémarrageélectrique(Figure

16)(modèleàdémarrageélectriqueuniquement)ou

tirezlapoignéedulanceur(Figure17).

Remarque:Sileboutondedémarrageélectriquea
étéretiré,insérez-ledansledémarreurélectrique;voir

Figure16(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

12

Utilisationdel'autopropulsion

G017463

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuftd'avancer,les
mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetlescoudes
serrés;lamachineavanceautomatiquementàvotrerythme
(Figure18).

s'enclencheenpositionderrièrelespattes,ettournezle
leviersituésurl'obturateurverslagauche(Figure21).

Figure18

Arrêtdumoteur

Relâchezlabarredecommandedeslames(Figure19).
Remarque:Retirezleboutondedémarrageélectrique

chaquefoisquevouslaissezlamachine(modèleàdémarrage
électriqueuniquement).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre
decommande,lalamedoits'arrêterenmoins
de3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez
immédiatementd'utiliserlamachineetadressez-vousà
undépositaire-réparateuragréé.

Figure20

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjection
arrière

Figure19

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles
feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavantde
procéderaurecyclagedel'herbe;voirRetraitdubacàherbe

(page14).Silagoulottelatéraleestmontéesurlamachine,

déposez-laetverrouillezlevoletlatéralavantderecycler
l'herbecoupée;voirRetraitdelagoulottelatérale(page16).

Important:Vériezquel'obturateurdelagoulotte
arrièreestverrouilléenplace.Pourverrouiller
l'obturateur:relevezledéecteurd'éjection(Figure20),
appuyezfermementsurl'obturateurjusqu'àcequ'il

Figure21

1.Levier2.Pattes

13

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournezson

G017473

G017464

G017474

G017473

levierversladroite(Figure21).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles
coupéesàlasurfacedelapelouse.

Remarque:Vériezquelebacestpositionnécorrectement.

Silagoulottelatéraleestmontéesurlamachine,déposez-laet
verrouillezlevoletlatéralavantderamasserl'herbecoupée;
voirRetraitdelagoulottelatérale(page16).

Montagedubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguide
inférieur(Figure22).

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière(Figure23).

4.Accrochezlebordsupérieuravantdubacsurlescrans
(Figure24).

Figure24

1.Déecteurd'éjection

2.Bacàherbe

Remarque:Assurez-vousquelebacàherbeestbien
installésurlamachine.

5.Abaissezledéecteurd'éjection.

Figure22

1.Guidedecâbleinférieur

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâbledu
lanceurquandvoustirezsurlapoignée.

2.Soulevezledéecteurd'éjectionetgardez-ledanscette
position(Figure23).

Retraitdubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguide
inférieur(Figure25).

Figure25

1.Guidedecâbleinférieur

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâbledu
lanceurquandvoustirezsurlapoignée.

2.Soulevezledéecteurd'éjectionetgardez-ledanscette
position.

Figure23

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjection

3.Retirezlebacàherbe.

4.Installezl'obturateurd'éjectionarrière(Figure26).

arrière

14

G017463

Figure26

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjection
arrière

Important:Vériezquel'obturateurdelagoulotte
arrièreestverrouilléenplace.Pourverrouiller
l'obturateur,appuyezfermementdessusjusqu'à
cequ'ils'enclencheenpositionderrièrelespattes,
ettournezleleviersituésurl'obturateurversla
gauche(Figure27).

Figure27

1.Levier2.Pattes

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournez
sonlevierversladroite(Figure27).

5.Abaissezledéecteurd'éjection.

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrès
haute.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-leetinsérez
l'obturateurd'éjectionarrière(voirRetraitdubacàherbe

(page14))avantdeprocéderàl'éjectionlatéraledel'herbe.

Important:Vériezquel'obturateurdelagoulotte
arrièreestverrouilléenplace.Pourverrouiller
l'obturateur:relevezledéecteurd'éjection(Figure28),
appuyezfermementsurl'obturateurjusqu'àcequ'il
s'enclencheenpositionderrièrelespattes,ettournezle
leviersituésurl'obturateurverslagauche(Figure28).

15

G017463

Retraitdelagoulottelatérale

Figure31

Figure28

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjection
arrière

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournezson
levierversladroite(Figure27).

Montagedelagoulotted'éjection
latérale

1.Déverrouillezlevoletd'éjectionlatérale(Figure29).

Figure29

2.Soulevezetouvrezlevoletd'éjectionlatérale(Figure

30).

Figure30

Pourretirerlagoulottelatérale,inversezlaprocédurede
montagedécriteplushaut.

Important:Verrouillezlevoletd'éjectionlatéraleaprès
l'avoirfermé(Figure32).

Figure32

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlelde
labougie,retirezleboutondedémarrageélectriqueet
vériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

3.Montezl'éjecteurlatéraletrabattezlevoletsurl'éjecteur
(Figure31).

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà
54mm(2⅛po),saufsil'herbeestclairseméeouàlan
del'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page11).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà
unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe

16

plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla
machineetdefairecalerlemoteur.

Aprèsl'utilisation

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer
surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire
calerlemoteur.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux
incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches
s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune
fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,
réglezlesrouesavantà54mm(2-1/8po)etlesroues
arrièreà64mm(2-1/2po).

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurlamachine.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'unesource
d'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eau
oud'autresappareils.

Sécuritérelativeautransport

•Retirezleboutondudémarreurélectriqueavantde

chargerlamachinepourletransport.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.L'angleentre
larampeetlaremorqueoulecamionnedoitpasdépasser
15degrés.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5po)

d'épaisseur,réglezlesrouesavant1ou2cransplushaut
quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Nettoyagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésdesous
lamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele
guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementla
machineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneetrevêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplusbasse.
VoirRéglagedelahauteurdecoupe(page11).

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau,
auraccorddelavagedelamachine(Figure33).

17

G017477

1

Figure33

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ilneresteplusd'herbesouslamachine.

7.Coupezlemoteur.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
l'utilisationdelamachinedangereusesivousne
pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Retirezleboutondudémarreurélectrique(Figure34).

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu
raccorddelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherladessousdelamachine.

Figure34

1.Démarreurélectrique2.Boutondedémarrage
électrique

2.Pliezlapartiesupérieureduguidonenavant(Figure

35).

Important:Repoussezlescâblesàl'extérieur
desboutonspendantquevouspliezlamoitié
supérieureduguidon.

18

G017467

Figure35

3.Pourdéplierleguidon;voir1Assemblageetdépliage

duguidon(page6).

19

Entretien

G017466

1

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Chargezlabatterie.

•Lubriezlesengrenagesdesrouesarrière.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Chargezlabatterie.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
nécessaires.

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse.

•Vidangezl'huilemoteur.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

•Débranchezleldelabougieetretirezleboutonde

démarrageélectriqueavantd'entreprendretoutentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfaire

l'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Portezdesgantspoureffectuer
l'entretiendelalame.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineest

basculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet
explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztourner
lemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburantou
vidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle;
nesiphonnezjamaislecarburant.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteur,enlevezleboutondudémarreur
électriqueetattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure36)avantde
procéderàunquelconqueentretien.

Figure36

1.Fildebougie

Important:Avantdebasculerlamachinepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste
decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle
côté(ltreàairenhaut).

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien
terminé.

20

Remplacementdultreàair

G017475

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageenhautdu
couvercledultreàair(Figure37).

7.Insérezlepréltreenmousseetl'élémentenpapier
dansleltreàair.

8.Reposezlecouvercle.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla
vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus
facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienrecommandés;voir

Préparationàl'entretien(page20).

2.Retirezlajauge.

3.Inclinezlamachinesurlecôté(jaugeenbas)pour
vidangerl'huileusagéeparlegoulotderemplissage
(Figure38).

Figure37

1.Languettesdeverrouillage

2.Élémentenpapierdultre
àair

3.Préltreenmousse

2.Ouvrezlecouvercle.

3.Retirezl'élémentenpapieretlepréltreenmousse
(Figure37).

4.Vérierl'étatdupréltreenmousseetremplacez-les'il
estendommagéouexcessivementencrassé.

5.Examinezl'élémentenpapier.

A.Remplacezl'élémentenpapiers'ilestendommagé

ouhumidiépardel'huileoudel'essence.

B.Sil'élémentenpapierestencrassé,tapotez-leà

plusieursreprisessurunesurfacedureousoufez
del'aircompriméàmoinsde2,07kPa(30psi)par
lecôtédultrequiestfaceaumoteur.

Remarque:Nebrossezpasleltrepourle
débarrasserdesimpuretés,carcelaaurapoureffet
d'incrusterlesimpuretésdanslesbres.

Figure38

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

5.Retirezlajaugeetversezdel'huiledansletubede
remplissagepourremplirlecarterjusqu'aux3/4desa
capacité.

Remarque:Remplissagemax.:0.59L(20oz),type:
huiledétergenteSAE30ouSAE10W-30declassede
serviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

6.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,sans
lavisser.

8.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile
(Figure39).

6.Pournettoyerlecorpsetlecouvercledultreàair,
utilisezunchiffonhumide(pourretenirlessaletéset
empêcherqu'ellesnetombentdanslemoteur).Ne

faitespaspénétrerdepoussièredansleconduit
d'air.

21

G017459

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé–vidangezune
partiedel'huile.

Figure39

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abrietchargez
labatterieàunetempératurede0°C(32°F)à41°C(105°F)
danslamesuredupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagedela
machinesituésousleboutondedémarrageélectrique
(Figure40).

Figure40

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus
êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut
conformémentàlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

•Sileniveauesttropbas,versezlentementune

petitequantitéd'huiledanslegoulotderemplissage
etrépétezlesopérations6à8jusqu'àcequela
jaugeindiqueleniveaud'huilecorrect

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtenirleniveaud'huile
correctsurlajauge.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur
alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

9.Revissezlajaugefermementenplace.

10.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Avantleremisage

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

ATTENTION

Lesbornes,lescossesdelabatterieetles
accessoiresconnexescontiennentduplombetdes
composésdeplomb.L'étatdeCalifornieconsidère
cessubstanceschimiquescommeétantàl'origine
decancersetdetroublesdelareproduction.

La v ez-v ous les mains après a v oir manipulé la
batterie.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutestdotéd'une
diodebicolorequiindiquelesétatsdechargesuivants:

•Siladiodeestrouge,celasigniequelechargeuresten

traindechargerlabatterie.

•Siladiodeestverte,celasigniequelabatterieest

chargéeaumaximumouquelechargeurestdébranché
delabatterie.

•Siladiodeclignotealternativementenrougeeten

vert,celaindiquequelabatterieapprochedelacharge
maximale.Cetétatnedurequequelquesminutesjusqu'à
cequelabatteriesoitcomplètementchargée.

Remplacementdufusible

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurnetournepas
avecledémarreurélectrique,lefusibleaprobablementgrillé.
Remplacez-leparunfusibleenchablede40A

Important:Ledémarreurélectriquenefonctionnera
pasetlabatterienepourrapasêtrechargéesilefusible
n'estpasenplace.

1.VoirPréparationàl'entretien(page20).

2.Dégagezlesdeuxextrémitésducouvercledelabatterie
etdéposezlecouvercle(Figure41).

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,puis
touslesmois(tousles25démarrages)ouselonlesbesoins.

22

G017476

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Toutesles25heures—Remplacezlalameoufaites-la
aiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

Figure41

3.Remplacezlefusibledansleporte-fusible(Figure42).

Figure42

Remarque:Lamachineestlivréeavecunfusiblede

rechangesituédanslelogementdelabatterie.

4.Reposezlecouvercledelabatterie.

Lubricationdesengrenages
desroues

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Important:

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas
capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,
remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

V ous aur ez besoin d'une clé

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela
lame.

1.VoirPréparationàl'entretien(page20).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois(Figure

44).

.Si

1.Essuyezlesgraisseurssituésjusteàl'intérieurdesroues
arrièreavecunchiffonpropre(Figure43).

Figure43

1.Graisseur

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseuret
injectezdeuxoutroisjetsdegraisseuniverselleau
lithiumnº2.

Figure44

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations.

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations.

23

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame
doiventêtredirigéesverslecarterdelamachine.

Remisage

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82N·m(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82N·m(60pi-lb)
esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen
bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet
oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Ilest
pratiquementimpossibledetropserrerceboulon.

Réglagedel'autopropulsion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous
devezréglerl'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesensantihoraire
pourdesserrerleréglageducâble(Figure45).

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

Figure45

1.Guidon(côtégauche)

2.Boutonderéglage5.Tournezleboutondans

3.Câbled'autopropulsion

2.Ajustezlatensionducâble(Figure45)enletiranten
arrièreouenlepoussantenavantpuisenlemaintenant
àcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteurpour
accroîtrelatractionetéloignez-ledumoteurpour
réduirelatraction.

3.Tournerleboutonderéglagedanslesenshorairepour
serrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezfermementleboutonàlamain.

4.Tournezleboutondansle
senshorairepourserrerle
réglage.

lesensantihorairepour
desserrerleréglage.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux
dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes
dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité
plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougieetretirezleboutonde
démarrageélectrique.

7.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour
bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher
celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

8.Reposezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

10.Chargezlabatteriependant24heures,puisdébranchez
lechargeuretremisezlamachinedansunlocalnon
chauffé.Sivousnedisposezqued'unlocalchauffé,
rechargezlabatterietousles90jours(modèleà
démarrageélectriqueuniquement).

24

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement
àl'aidedulanceurpouréliminerl'excédentd'huiledans
lecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb)àl'aide
d'uneclédynamométrique.

4.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien(page

20).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page10).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;
voirRemplissageduréservoirdecarburant(page10).

7.Branchezleldelabougie.

8.Chargezlabatterie(modèleàdémarrageélectrique
uniquement).

25

Remarques:

26

Remarques:

27

Unegarantieintégralede5ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

LagarantiededémarrageGTSToro

Unegarantieintégralede5ans(nes'appliquepasàl'usagecommercial)

LagarantieToro

Tondeusesautotractées
SuperRecycler

®

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,
s'engagentconjointementàréparerlesproduitsToroci-dessouss'ilestemployépour
unusagerésidentiel*,s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'il
cessedefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousilemoteurT oro
GTS(GuaranteedtoStart-Démarragegaranti)nedémarrepasàlapremièreouà
ladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourantrequisdansle
Manueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

TondeusesSuperRecycler
GTS(GuaranteedtoStart-démarrage

garanti)
Batterie

®

Périodedegarantie

Garantieintégralede5ans
Garantieintégralede5ans

Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes
institutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoude
matériaupendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesà
uneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageT oroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséàdes
nscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotre
produit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pour
consulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblème
etdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter
àl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

Numérovert:888-865-5688(auxÉtats-Unis)
Numérovert:888-865-5705(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre
pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,
l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule
réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Défaillancedescomposantsdueàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifou

denégligence,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).
–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.
–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:
–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant.

–Lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle.

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempset

àlandel'automne.

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez
bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.V ouséviterezpeut-êtreainsi
unevisiteinutilechezundépositaire-réparateurT oroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parundépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parT oro.Laréparationparundépositaire-réparateurT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertains
étatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou
état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur ,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany .

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurde
l'emballageouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest
considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0259RevE