Toro 20383 Operator's Manual

Download

FormNo.3409-284RevC

SuperRecycler®LawnMower

20383

CortacéspedSuperRecycler®

20383

TondeuseSuperRecycler®

20383

www.T oro.com.

*3409-284*C

SuperRecycler

ModelNo.20383—SerialNo.400000000andUp

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting brushorforagriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoid injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactT orodirectlyatwww.T oro.comfor productandaccessoryinformation,helpndinga dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or additionalinformation,contactanAuthorizedService DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel andserialnumbersofyourproductready .Figure1 identiesthelocationofthemodelandserialnumbers ontheproduct.Writetheproductmodelandserial numbersinthespaceprovided.

FormNo.3409-272RevC

LawnMower

Operator'sManual

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation. Importantcallsattentiontospecialmechanical informationandNoteemphasizesgeneralinformation worthyofspecialattention.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemical

orchemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orreproductiveharm.

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol (Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe recommendedprecautions.

ItisaviolationofCaliforniaPublicResourceCode Section4442or4443touseoroperatetheengineon anyforest-covered,brush-covered,orgrass-covered landunlesstheengineisequippedwithaspark arrester,asdenedinSection4442,maintainedin effectiveworkingorderortheengineisconstructed, equipped,andmaintainedforthepreventionofre.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

g195017

ICES-002.

NetTorque:Thegrossornettorqueofthisengine waslaboratoryratedbytheenginemanufacturerin accordancewiththeSocietyofAutomotiveEngineers (SAE)J1940.Asconguredtomeetsafety,emission, andoperatingrequirements,theactualenginetorque onthisclassofmowerwillbesignicantlylower.Goto www.T oro.comtoviewspecicationsonyourmower model.

Important:Ifyouareusingthismachineabove

1500m(5,000ft)foracontinuousperiod,ensure thattheHighAltitudeKithasbeeninstalled sothattheenginemeetsCARB/EPAemission regulations.TheHighAltitudeKitincreases engineperformancewhilepreventingspark-plug

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3409-272*C

fouling,hardstarting,andincreasedemissions. Onceyouhaveinstalledthekit,attachthe high-altitudelabelnexttotheserialdecalonthe machine.ContactanyAuthorizedToroService DealertoobtaintheproperHighAltitudeKitand high-altitudelabelforyourmachine.Tolocate adealerconvenienttoyou,accessourwebsite atwww.Toro.comorcontactourToroCustomer CareDepartmentatthenumber(s)listedinyour EmissionControlWarrantyStatement.

Removethekitfromtheengineandrestorethe enginetoitsoriginalfactorycongurationwhen runningtheengineunder1500m(5,000ft).Do notoperateanenginethathasbeenconverted forhigh-altitudeuseatloweraltitudes;otherwise, youcouldoverheatanddamagetheengine.

Ifyouareunsurewhetherornotyourmachine hasbeenconvertedforhigh-altitudeuse,lookfor thefollowinglabel:

CheckingtheBlade-Brake-Clutch

Operation......................................................14

RecyclingtheClippings....................................15

BaggingtheClippings.......................................16

Side-DischargingtheClippings.........................18

OperatingTips.................................................18

AfterOperation....................................................19

AfterOperatingSafety......................................19

CleaningundertheMachine.............................19

Maintenance...........................................................21

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........21

MaintenanceSafety..........................................21

PreparingforMaintenance...............................21

ServicingtheAirFilter.......................................22

ChangingtheEngineOil...................................22

LubricatingtheWheelGears............................24

ReplacingtheBlade..........................................24

CleaningtheBlade-Brake-ClutchShield...........24

AdjustingtheSelf-PropelDrive.........................25

Storage...................................................................26

PreparingtheMachineforStorage...................26

FoldingtheHandle...........................................26

RemovingtheMachinefromStorage................26

decal127-9363

Contents

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................3

GeneralSafety...................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................4

Setup........................................................................6

1InstallingtheBlade-ControlBar........................6

2AssemblingandUnfoldingtheHandle..............6

3InstallingtheRecoil-starterRopeinthe

RopeGuide.....................................................7

4FillingtheEnginewithOil.................................8

5AssemblingtheGrassBag...............................8

ProductOverview.....................................................9

Operation................................................................10

BeforeOperation.................................................10

BeforeOperationSafety...................................10

FillingtheFuelTank..........................................10

CheckingtheEngine-OilLevel...........................11

AdjustingtheCuttingHeight..............................11

AdjustingtheHandleHeight.............................12

DuringOperation.................................................12

DuringOperatingSafety...................................12

StartingtheEngine...........................................13

UsingtheSelf-PropelDrive...............................13

ShuttingOfftheEngine.....................................13

EngagingtheBlade..........................................14

DisengagingtheBlade......................................14

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith ANSIB71.1-2012.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsand feetandofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafety instructionstoavoidseriouspersonalinjury .

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintended usecouldprovedangeroustoyouandbystanders.

•Readandunderstandthecontentsofthis

Operator’sManualbeforestartingtheengine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmoving

componentsofthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand workingonthemachine.

•Keepclearofanydischargeopening.Keep

bystandersasafedistanceawayfromthe machine.

•Keepchildrenoutoftheoperatingarea.Never

allowchildrentooperatethemachine.

•Stopthemachineandshutofftheenginebefore

servicing,fueling,oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecan resultininjury.T oreducethepotentialforinjury , complywiththesesafetyinstructionsandalwayspay attentiontothesafety-alertsymbol,whichmeans Caution,Warning,orDanger—personalsafety instruction.Failuretocomplywiththeseinstructions mayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalitemsofsafetyinformationin theirrespectivesectionsthroughoutthismanual.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Manufacturer'sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal machinemanufacturer.

decaloemmarkt

decal115-2884

115-2884

HandlePositionAdjustment

94-8072

112-8867

1.Lock2.Unlock

decal94-8072

decal115-841 1

115-8411

1.Unlocked2.Locked

decal112-8867

decal117-2718

117–2718

1.Steponthedecktostarttheengine.

decal131-4514b

131-4514

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

decal125-5092

125–5092

blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand shieldsinplace.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance awayfromthemachine;shutofftheenginebeforeleaving theoperatingposition;pickupanydebrisbeforemowing.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto sideonslopes;lookbehindyouwhenbackingup.

1.Attention;readthe Operator'sManual—1) Loosentheknobbyturning itcounterclockwise;2)Pull thecable(s)awayfrom theenginetodecrease thetraction,orpushthe cable(s)towardtheengine toincreasethetraction;

3)Tightentheknobby turningitclockwise.

decal132-4470

132-4470

TractionAdjustment

2.ScantheQRcodefor moreinformationon tractionadjustment.

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotective

plasticsheetthatcoverstheengineandanyother plasticorwrappingonthemachine.

InstallingtheBlade-Control Bar

NoPartsRequired

Procedure

Installtheblade-controlbarintotheupperhandle (Figure4).

AssemblingandUnfolding theHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Assemblingandunfoldingthehandle improperlycandamagethecables,causing anunsafeoperatingcondition.

•Donotdamagethecableswhen assemblingandunfoldingthehandle.

•Ensurethatthecablesareroutedtothe outsideofthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan AuthorizedServiceDealer.

Figure4

1.Raisetherearofthemachinehousingtoits highestcutting-heightsettingbymovingthe2 rearcutting-heightleversallthewayforward; refertoAdjustingtheCuttingHeight(page11).

g003116

2.Attachthehandleendstothemachinehousing with2washersand2handlebolts(Figure5),

butdonottightenthehandlebolts.

g017457

Figure5

1.Washer3.Handleend

2.Handlebolt

Important:Routethecablestotheoutside

ofthehandle(Figure5).

3.Rotatethehandlerearward(Figure6).

InstallingtheRecoil-starter RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:T ostarttheenginesafelyandeasily

wheneveryouusethemachine,installthe recoil-starterropeintheropeguide.

Pulltherecoil-starterropethroughtheropeguideon thehandle(Figure7).

Figure6

4.Lockthehandleatyourdesiredheight;referto

AdjustingtheHandleHeight(page12).

5.Torquethehandleboltsto14to17N∙m(120 to160in-lb).

6.Adjustthecuttingheight;refertoAdjustingthe

CuttingHeight(page11).

g017458

g003251

Figure7

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

repeatsteps3through5untiltheoillevelis attheFullmarkonthedipstick

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoil

intheengine.Beforestartingtheengine,llthe enginewithoil.

Engineoilcapacity:0.5L(18oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Waitfor3to5minutesfortheoiltosettle.

3.Removethedipstick(Figure8)andpourabout 3/4ofthecrankcasecapacityofthespecied oilintotheoil-lltube.

•IftheoilisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevel isattheFullmarkonthedipstick.T odrain theexcessoil,refertoChangingtheEngine

Oil(page22).

Important:Iftheoillevelinthecrankcase

istoolowortoohighandyourunthe engine,youmaydamagetheengine.

7.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

Important:Checktheengine-oillevelbefore

eachuseandaddoilasneeded;referto

CheckingtheEngine-OilLevel(page11).

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Figure8

1.Full3.Low

2.High

4.Wipeoffthedipstickendwithacleancloth.

5.Insertthedipstickintotheoil-lltube,butdonot screwitin,thenremovethedipstick.

Procedure

1.Slipthegrassbagovertheframeasshownin

Figure9.

g195250

g027257

Figure9

1.Handle

2.Frame

3.Grassbag

6.Readtheoillevelonthedipstick(Figure8).

•IftheoilisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,slowlypourasmallamountofoil intotheoil-lltube,wait3minutes,andthen

Note:Donotslipthebagoverthehandle

(Figure9).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothe bottomoftheframe(Figure10).

ProductOverview

g195016

Figure11

Figure10

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagonto thetopandsidesoftheframe,respectively (Figure10).

1.Handle

2.Blade-controlbar8.Dischargedoor

g027258

3.Engine-stopswitch

4.Fuel-tankcap10.Handlelever

5.Airlter

6.Cutting-heightlever(4)12.Control-barlock

7.Sparkplug

9.Oilll/Dipstick

11.Recoil-starthandle

g007407

Figure12

1.Grassbag

2.Side-dischargechute

3.Rear-dischargeplug (installed)

Operation

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Becomefamiliarwiththesafeoperationofthe

equipment,operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,such

asdoorsand/orgrasscatchers,areinplaceand workingproperly.

•Alwaysinspectthemachinetoensurethatthe

blades,bladebolts,andcuttingassemblyarenot wornordamaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine

andremoveallobjectsthatthemachinecould throw.

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious injury.

–Shutofftheengineandwaitforallmoving

partstostop.

–Donotputyourngersunderthehousing

whenadjustingthecuttingheight.

WARNING

Fuelisharmfulorfatalifswallowed. Long-termexposuretovaporscancause seriousinjuryandillness.

•Avoidprolongedbreathingofvapors.

•Keepyourhandsandfaceawayfromthe nozzleandthefuel-tankopening.

•Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh,unleaded

gasolinewithanoctaneratingof87orhigher ((R+M)/2ratingmethod).

•Oxygenatedfuelwithupto10%ethanolor15%

MTBEbyvolumeisacceptable.

•Donotuseethanolblendsofgasoline,such

asE15orE85,withmorethan10%ethanolby volume.Performanceproblemsand/orengine damagemayresult,whichmaynotbecovered underwarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinterunlessfuelstabilizer hasbeenaddedtothefuel.

•Donotaddoiltogasoline.

FuelSafety

DANGER

Fuelisextremelyammableandhighly explosive.Areorexplosionfromfuel canburnyouandothersandcandamage property.

•Topreventastaticchargefromignitingthe fuel,placethecontainerand/ormachine directlyonthegroundbeforelling,notin avehicleoronanobject.

•Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea, whentheengineiscold.Wipeupanyfuel thatspills.

•Donothandlefuelwhensmokingor aroundanopenameorsparks.

•Storefuelinanapprovedcontainerand keepitoutofthereachofchildren.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline fromamajorname-brandservicestation(Figure13).

Important:Toreducestartingproblems,addfuel

stabilizertothefuelallseason,mixingitwith gasolinelessthan30daysold.

g195251

Figure13

CheckingtheEngine-Oil

AdjustingtheCutting

Level

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstick(Figure14).

Height

WARNING

Adjustingthecuttingheightmaybringyou intocontactwiththemovingblade,causing seriousinjury.

•Stoptheengineandwaitforallmoving partstostop.

•Donotputyourngersunderthehousing whenadjustingthecuttingheight.

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themufer willbehotandcanseverelyburnyou.Keep awayfromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallthe cutting-heightleverstothesameheight.Toraiseor lowerthemachine,refertoFigure15.

Figure14

1.Full3.Low

2.High

3.Wipeoffthedipstickendwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,butdonot

screwitin,thenremovethedipstick.

5.Readtheoillevelonthedipstick(Figure14).

•IftheoilisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,slowlypourasmallamountofoil intotheoil-lltube,wait3minutes,andthen repeatsteps3through5untiltheoillevelis attheFullmarkonthedipstick

•IftheoilisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevel isattheFullmarkonthedipstick.T odrain theexcessoil,refertoChangingtheEngine

Oil(page22).

Important:Iftheoillevelinthecrankcase

istoolowortoohighandyourunthe engine,youmaydamagetheengine.

g195250

g189041

Figure15

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

AdjustingtheHandle Height

Youmayraiseorlowerthehandletoaposition comfortableforyou.

Rotatethehandlelock,movethehandleto1of3 positions,andlockthehandleintoposition(Figure

16).

within3seconds.Ifnot,stopusingyourmachine immediatelyandcontactanAuthorizedService Dealer.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperate themachinewhenthereistheriskoflightning.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryifyou

slipandcontacttheblade.Avoidmowinginwet conditions,ifpossible.

•Useextremecarewhenapproachingblind

corners,shrubs,trees,orotherobjectsthatmay blockyourview.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother

hiddenobjects.Uneventerraincouldcausea slip-and-fallaccident.

•Stopthemachineandinspectthebladesafter

strikinganobjectorifthereisanabnormal vibrationinthemachine.Makeallnecessary repairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutoffthe

engine,andwaitforallmovingpartstostop.

Figure16

1.Handlelock2.Handlepositions

DuringOperation

DuringOperatingSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeye

protection;slip-resistant,substantialfootwear;and hearingprotection.Tiebacklonghair,secure looseclothing,anddonotwearjewelry.

•Iftheenginehasbeenrunningthemuferwillbe

hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfrom thehotmufer.

•Checkthegrasscatchercomponentsandthe

dischargeguardfrequentlyandreplacethemwith themanufacturer’srecommendedpartswhen

g007284

necessary.

•Useaccessoriesandattachmentsapprovedby

theTheT oro®Companyonly.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupand

down.Useextremecautionwhenchanging directiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poor

footingcouldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,or

undertheinuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Shutofftheengineand waitforallmovingpartstostopbeforeleavingthe operatingposition.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,the

engineshouldshutoffandthebladeshouldstop

StartingtheEngine

ShuttingOfftheEngine

Pulltherecoil-starthandle(Figure17).

Note:Ifthemachinedoesnotstart,contactan

AuthorizedServiceDealer.

Figure17

UsingtheSelf-PropelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour handsontheupperhandleandyourelbowsatyour sides,andthemachinewillautomaticallykeeppace withyou(Figure18).

Toshutofftheengine,pressandholdthe engine-shutoffbutton(Figure20)untiltheengine shutsoff.

g197126

Figure19

1.Engine-shutoffbutton

g017317

Important:Whenyoureleasetheblade-control

bar,thebladeshouldstopwithin3seconds.Ifit doesnotstopproperly,stopusingyourmachine immediatelyandcontactanAuthorizedService Dealer.

Figure18

Note:Ifthemachinedoesnotfreelyrollbackward

afterself-propelling,stopwalking,holdyourhands inplace,andallowthemachinetorollacoupleof centimeters(inches)forwardtodisengagethewheel drive.Youcanalsotryreachingjustundertheupper handletothemetalhandleandpushthemachine forwardacoupleofcentimeters(inches).Ifthe machinestilldoesnotrollbackwardeasily,contactan AuthorizedServiceDealer.

g003221

EngagingtheBlade

DisengagingtheBlade

Whenyoustartyourengine,thebladedoesnotturn. Youmustengagethebladetomow.

1.Pullthecontrol-barlockback(Figure20).

Figure20

2.Pulltheblade-controlbartothehandle(Figure

21).

Releasetheblade-controlbar(Figure23).

g003126

Figure23

g003123

Important:Whenyoureleasetheblade-control

bar,thebladeshouldstopwithin3seconds.Ifit doesnotstopproperly,stopusingyourmachine immediatelyandcontactanAuthorizedService Dealer.

Checkingthe Blade-Brake-Clutch

Figure21

3.Holdtheblade-controlbaragainstthehandle (Figure22).

Figure22

Operation

Checkthecontrolbarbeforeeachusetoensurethat theblade-brake-clutchsystemisoperatingproperly.

g003124

UsingtheGrassBag

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Youcanusethegrassbagtoperformanadditional testtochecktheblade-brakeclutch.

1.Installtheemptygrassbagonthemachine.

2.Starttheengine.

3.Engagetheblade.

Note:Thebagshouldbegintoinate,indicating

thatthebladeisengagedandrotating.

4.Releasetheblade-controlbar.

g003125

Note:Ifthebagdoesnotimmediatelydeate,

thebladeisstillrotating.Theblade-brakeclutch maybedeterioratingand,ifignored,could resultinanunsafeoperatingcondition.Have themachineinspectedandservicedbyan AuthorizedServiceDealer.

5.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts tostop.

NotUsingtheGrassBag

1.Movethemachineontoapavedsurfaceina non-windyarea.

2.Setall4wheelstothe83mm(3-1/4inch)cut setting.

3.Takeahalfsheetofnewspaperandcrumpleit intoaballsmallenoughtogounderthemachine housing(about76mmor3inchesindiameter).

4.Placethenewspaperballabout13cm(5inches) infrontofthemachine.

5.Starttheengine.

6.Engagetheblade.

7.Releasetheblade-controlbar.

8.Immediatelypushthemachineoverthe newspaperball.

9.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts tostop.

10.Gotothefrontofthemachineandcheckthe newspaperball.

Note:Ifthenewspaperballdidnotgounder

themachine,repeatsteps4through10.

11.Ifthenewspaperisunravelledorshredded,the bladedidnotstopproperly,whichcouldresult inanunsafeoperatingcondition.Contactan AuthorizedServiceDealer.

g017463

Figure24

1.Dischargedoor2.Rear-dischargeplug

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecycle thegrassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;referto

RemovingtheGrassBag(page16)beforerecycling

theclippings.Iftheside-dischargechuteisonthe machine,removeitandlocktheside-dischargedoor; refertoRemovingtheSide-DischargeChute(page

18)beforerecyclingtheclippings.

Important:Ensurethattherear-dischargeplug

islockedinplace.Tolocktheplug:Raisethe dischargedoor(Figure24),rmlypushtheplug inuntilitsnapsintoplacebehindthetabs,and rotatetheleverontheplugtotheleft(Figure25).

g010084

Figure25

1.Lever2.Tabs

Note:Tounlocktheplug,rotatetheleverontheplug

totheright(Figure25).

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand leafclippingsfromthelawn.

Note:Ensurethebagisseatedinthecorrectposition.

WARNING

Aworngrassbagcouldallowsmallstones andothersimilardebristobethrowntoward youorbystanders,resultinginserious personalinjuryordeath.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitis damaged,installanewTororeplacementbag.

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,remove itandlocktheside-dischargedoor;refertoRemoving

theSide-DischargeChute(page18)beforebagging

theclippings.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingparts tostopbeforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheGrassBag

1.Routethestarterropearoundthelower-rope guide(Figure26).

Figure27

1.Dischargedoor2.Rear-dischargeplug

3.Pullouttherear-dischargeplug(Figure27).

4.Hangtheupperfrontedgeofthebagonthe notches(Figure28).

Figure28

1.Dischargedoor

2.Grassbag

g017464

g017474

Figure26

1.Lower-ropeguide

Note:Thelower-ropeguidereleasesthestarter

ropewhenyoupulltherecoil-starthandle.

2.Raiseandholdupthedischargedoor(Figure

27).

Note:Ensurethatthegrassbagissecurely

installedontothemachine.

5.Lowerthedischargedoor.

RemovingtheGrassBag

g017473

1.Routethestarterropearoundthelower-rope guide(Figure29).

Figure29

1.Lower-ropeguide

Note:Thelower-ropeguidereleasesthestarter

ropewhenyoupulltherecoil-starthandle.

2.Raiseandholdupthedischargedoor.

3.Removethegrassbag.

4.Installtherear-dischargeplug(Figure30).

Figure30

1.Dischargedoor2.Rear-dischargeplug

g017473

g010084

Figure31

1.Lever2.Tabs

g017463

Note:T ounlocktheplug,rotatetheleveron

theplugtotheright(Figure31).

Important:Ensurethattherear-discharge

plugislockedinplace.Tolocktheplug, rmlypushthepluginuntilitsnapsinto placebehindthetabs,androtatetheleveron theplugtotheleft(Figure31).

5.Lowerthedischargedoor.

Side-Dischargingthe Clippings

Usetheside-dischargefeatureforcuttingverytall grass.

Ifthebagisonthemachine,removeitandinsertthe rear-dischargeplug;refertoRemovingtheGrassBag

(page16)beforeside-dischargingtheclippings.

Important:Ensurethattherear-dischargeplug

islockedinplace.Tolocktheplug:Raisethe dischargedoor(Figure32),rmlypushtheplug inuntilitsnapsintoplacebehindthetabs,and rotatetheleverontheplugtotheleft(Figure31).

2.Liftopentheside-dischargedoor(Figure34).

g002591

Figure34

3.Installtheside-dischargechuteandclosethe doorontothechute(Figure35).

g002592

Figure35

Figure32

1.Dischargedoor2.Rear-dischargeplug

Note:Tounlocktheplug,rotatetheleverontheplug

totheright(Figure31).

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingparts tostopbeforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheSide-Discharge Chute

1.Unlocktheside-dischargedoor(Figure33).

Figure33

RemovingtheSide-Discharge

g017463

Chute

Toremovetheside-dischargechute,reversethe stepsabove.

Important:Locktheside-dischargedoorafter

youcloseit(Figure36).

g002593

Figure36

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine

andremoveallobjectsthatthemachinecould throw.

g002590

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,disconnect

thewirefromthesparkplug,andexaminethe machinefordamage.

AfterOperation

•Forbestperformance,installanewbladebefore

thecuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Donotcutbelowthe54mm(2-1/8inch)setting unlessthegrassissparseoritislatefallwhen grassgrowthbeginstoslowdown.

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,

mowatthehighestcuttingheightsettingandwalk slower;thenmowagainatalowersettingforthe bestlawnappearance.Ifthegrassistoolong,the machinemayplugandcausetheenginetostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyard

andcancausethemachinetoplugortheengine tostall.Avoidmowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep themachinefreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven fertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,

try1ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

AfterOperatingSafety

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelp

preventres.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachine

inanyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere

thereisanopename,spark,orpilotlight,such asonawaterheateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

CleaningundertheMachineUsing theWashoutPort

Forbestresults,cleanthemachinesoonafteryou havecompletedmowing.

1.Movethemachineontoaatpavedsurface.

2.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts tostopbeforeleavingtheoperatingposition.

3.Lowerthemachinetoitslowestcutting-height setting;refertoAdjustingtheCuttingHeight

(page1 1).

4.Washouttheareaunderthereardoorwherethe clippingsgofromtheundersideofthemachine tothegrassbag.

5.Attachagardenhosethatisconnectedtoa watersupplytothewashoutport(Figure37).

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Y oumayneed tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachine

doesnotcuttheleavesnelyenough.

g195254

Figure37

1.Washoutport

6.Turnthewateron.

7.Starttheengineandrunituntiltherearenomore clippingsthatcomeoutfromunderthemachine.

8.Shutofftheengine.

9.Shutoffthewateranddisconnectthegarden hosefromthemachine.

10.Starttheengineandrunitforafewminutesto drytheundersideofthemachinetopreventit fromrusting.

11.Shutofftheengineandallowittocoolbefore storingthemachineinanenclosedarea.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst5hours

Beforeeachuseordaily

Every25hours

Beforestorage

Yearly

MaintenanceProcedure

•Changetheengineoil.

•Checktheengineoillevel.

•Ensurethattheengineshutsoffwithin3secondsafterreleasingtheblade-control bar.

•Checktheblade-brake-clutchoperation.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

•Lubricatetherearwheelgears.

•Cleantheblade-brake-clutchshield.

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

•Cleantheair-coolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions. Refertoyourenginemanual.

•Servicetheairlter.

•Changetheengineoil.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

Important:Refertoyourengineoperator'smanualforadditionalmaintenanceprocedures.

Note:ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealeroratwww.torodealer.com(US

customersonly).EnginepartsareavailableonlyfromanAuthorizedServiceDealer.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

beforeperforminganymaintenanceprocedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing

themachine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury .Weargloveswhen servicingtheblade.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir

properoperationregularly .

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.

Fuelisammableandexplosive,andcancause personalinjury.Runtheenginedrytoremovethe fuelwithahandpump;neversiphonthefuel.

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts tostop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthespark plug(Figure38).

g195253

Figure38

1.Spark-plugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s), connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachineto

changetheoilorreplacetheblade,allowthe

fueltanktorundrythroughnormalusage.If youmusttipthemachinepriortorunning outoffuel,useahandfuelpumptoremove thefuel.Alwaystipthemachineontoits side,withthedipstickdown.

Important:Donotwipedirtintotheairduct.

7.Installthefoampre-lterandthepaperairlter intotheairlter.

8.Installthecover.

ServicingtheAirFilter

ServiceInterval:Yearly

1.Pressdownonthelatchtabsontopofthe air-ltercover(Figure39).

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Yearly

Engineoilcapacity:0.5L(18oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

Note:Runtheengineafewminutesbeforechanging

theoiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarries morecontaminants.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance(page21).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap counterclockwiseandpullingitout(Figure40).

Figure39

1.Latchtabs

2.Paperairlter

2.Openthecover.

3.Removethepaperairlterandthefoam pre-lter(Figure39).

4.Inspectthefoampre-lter,andreplaceitifitis damagedorexcessivelydirty.

5.Inspectthepaperairlter.

3.Foampre-lter

•Iftheairlterisdamagedoriswetwithoil

orfuel,replaceit.

•Iftheairlterisdirty,tapitonahardsurface

severaltimesorblowcompressedairless than207kPa(30psi)throughthesideofthe lterthatfacestheengine.

Note:Donotbrushthedirtoffthelter;

brushingforcesdirtintothebers.

6.Removethedirtfromtheair-lterbodyandthe coverusingamoistrag.

g011722

g195252

Figure40

1.Dipstick

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheair lterisup)todraintheusedoilfromtheoil-ll tube(Figure41).

Figure41

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachineto theoperatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity ofoilintotheoil-lltube.

7.Waitabout3minutesfortheoiltosettleinthe engine.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

8through10untiltheoilonthedipstickisat thecorrectlevel.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,drain

theexcessoiluntiltheoilonthedipstickisat thecorrectlevel.

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you maydamagetheengine.

11.Installthedipsticksecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

g017475

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then removethedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure42).

Figure42

1.Full3.Low

2.High

g195250

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

LubricatingtheWheel Gears

ServiceInterval:Every25hours

1.Wipethegreasettingsjustinsidetherear wheelswithacleanrag(Figure43).

Figure43

1.Greasetting

2.Installagreasegunontoeachttingand gentlyapply2or3pumpsof#2multi-purpose, lithium-basegrease.

g003134

Figure44

1.Bladenuts(2)2.Stiffener

4.Removetheblade(Figure44).

g003234

5.Installthenewblade(Figure44).

6.Installthestiffeneryoupreviouslyremoved.

7.Installthebladenutsandtorquethemto20

to37N-m(15to27ft-lb).

Cleaningthe

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly—Replacethebladeorhave

itsharpened(morefrequentlyifthe edgedullsquickly).

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladeproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming thisprocedure,contactanAuthorizedService Dealer.

Examinethebladewheneveryourunoutoffuel.Ifthe bladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately. Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpened andbalanced,orreplaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Disconnectthespark-plugwirefromthespark plug;refertoPreparingforMaintenance(page

21).

Blade-Brake-ClutchShield

ServiceInterval:Every25hours

Cleantheblade-brake-clutchshieldyearlytoprevent thebladefromstallingwhileyoumow.

1.Disconnectthespark-plugwirefromthespark plug;refertoPreparingforMaintenance(page

21).

2.Tipthemachineontoitssidewiththedipstick down.

3.Removethe2bladenutsandthestiffener (Figure45).

2.Tipthemachineontoitssidewiththeairlterup.

3.Removethe2bladenutsandthestiffener (Figure44).

Figure45

1.Bladenuts4.Bladedriver

2.Stiffener

3.Blade6.Blade-brake-clutchshield

5.Disk

4.Removetheblade(Figure45).

5.Removethebladedriveranddisk(Figure45).

6.Removetheblade-brake-clutchshield(Figure

45).

7.Brushorblowoutdebrisfromtheinsideofthe shieldandaroundalltheparts.

g003133

g027231

Figure46

1.Handle(leftside)

2.Adjustmentknob5.Turntheknob

3.Self-propel-drivecable

4.Turntheknobclockwiseto tightentheadjustment.

counterclockwiseto loosentheadjustment.

2.Adjustthetensiononthecable(Figure46)by pullingitbackorpushingitforwardandholding thatposition.

8.Installtheblade-brake-clutchshieldthatyou previouslyremoved.

9.Installthebladedriveranddiskthatyou previouslyremoved.

10.Installthebladeandthestiffenerthatyou previouslyremoved(Figure45).

11.Installthebladenutsandtorquethemto20to 37N∙m(15to27ft-lb).

AdjustingtheSelf-Propel Drive

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe self-propeldrive.

1.Turntheadjustmentknobcounterclockwiseto loosenthecableadjustment(Figure46).

Note:Pushthecabletowardtheengineto

increasethetraction;pullthecableawayfrom theenginetodecreasethetraction.

3.Turntheadjustmentknobclockwisetotighten thecableadjustment.

Note:Tightentheknobrmlybyhand.

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMachinefor Storage

WARNING

Fuelvaporscanexplode.

•Donotstorefuelmorethan30days.

•Donotstorethemachineinanenclosure nearanopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastfuelingoftheyear,addfuelstabilizer tothefuelasdirectedonthelabel.

2.Runthemachineuntiltheenginestopsfrom runningoutoffuel.

3.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyou cannolongerstarttheengine,itissufciently dry.

4.Removethewirefromthesparkplugand connectthewireontotheretainingpost.

5.Removethesparkplug,add30ml(1oz)of oilthroughthesparkplughole,andpullthe starterropeslowlyseveraltimestodistribute oilthroughoutthecylindertopreventcylinder corrosionduringtheoff-season.

6.Installthesparkplugandtightenitwithatorque wrenchto20N∙m(15ft-lb).

7.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

FoldingtheHandle

1.Rotatethehandleforward(Figure47).

Important:Routethecablestotheoutside

ofthehandleknobsasyoufoldtheupper handle.

g017467

Figure47

2.T ounfoldthehandle,referto2Assemblingand

UnfoldingtheHandle(page6).

RemovingtheMachine fromStorage

1.Checkandtightenallfasteners.

2.Removethesparkplugandspintheengine rapidlybypullingtherecoil-starthandletoblow theexcessoilfromthecylinder.

3.Installthesparkplugandtightenitwithatorque wrenchto20N∙m(15ft-lb).

4.Performanymaintenanceprocedures;referto

Maintenance(page21).

5.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page11).

6.Fillthefueltankwithfreshgasoline;referto

FillingtheFuelT ank(page10).

7.Connectthewiretothesparkplug.

A5-YearFullWarranty(45DayLimitedWarrantyforCommercialUse)

TheToroWarranty

TheToroGTSStartingGuarantee

A5-YearFullWarranty(NotApplicableforCommercialUse)

SuperRecycler PowerMowers

Walk

ConditionsandProductsCovered

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuantto anagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairtheT oroProducts listedbelowifusedforresidentialpurposes*ifitisdefectiveinmaterials orworkmanshiporifitstopsfunctioningduetothefailureofacomponent; oriftheT oroGTS(GuaranteedtoStart)enginewillnotstartontherstor secondpull,providedtheroutinemaintenancerequiredintheOperator's Manualhavebeenperformed.

Thiswarrantycoversthecostofpartsandlabor,butyoumustpay transportationcosts.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromtheoriginaldateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

SuperRecycler GTS(GuaranteedtoStart)5yearfullwarranty Battery

Mowers5yearfullwarranty

1yearfullwarranty

LimitedWarrantyforCommercialUse

Gas-poweredT oroProductsusedforcommercial,institutional,orrental use,arewarrantedfor45daysagainstdefectsinmaterialsorworkmanship. Componentsfailingduetonormalweararenotcoveredbythiswarranty .

TheT oroGTS(GuaranteedtoStart)StartingGuaranteedoesnotapply whentheproductisusedcommercially*.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor workmanship,followthisprocedure:

1.ContactanyAuthorizedToroServiceDealertoarrangeserviceat theirdealership.T olocateadealerconvenienttoyou,accessourweb siteatwww.T oro.com.Y oumayalsocallthenumberslistedinitem#3 tousethe24-hourToroDealerlocatorsystem.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe ServiceDealer.Thedealerwilldiagnosetheproblemanddetermineif itiscoveredunderwarranty.

3.IfforanyreasonyouaredissatisedwiththeServiceDealer’s analysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

ToroWarrantyCompany CustomerCareDepartment,RLCDivision 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 Tollfreeat888-865-5688(U.S.customers) Tollfreeat888-865-5705(Canadiancustomers)

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenance proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutinemaintenance, whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airlters,bladesharpening orwornblades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutch adjustments

•Componentsfailingduetonormalwear

•Anyproductorpartwhichhasbeenaltered,misused,neglected,or

requiresreplacementorrepairduetoaccidentsorlackofproper maintenance

•Pickupanddeliverycharges

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorizedToro

ServiceDealer

•Repairsnecessaryduetofailuretofollowrecommendedfuel

procedure(consultOperator'sManualformoredetails)

–Removingcontaminantsfromthefuelsystemisnotcovered

–Useofoldfuel(morethanonemonthold)orfuelwhichcontains

morethan10%ethanolormorethat15%MTBE

–Failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–Failuretofollowpropermaintenanceproceduresorrecommended

fuelprocedure

–Rotarymowerbladestrikinganobject

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–Firsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–Cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–Improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethat youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean unnecessaryvisittoanAuthorizedToroServiceDealer .

GeneralConditions

AllrepairscoveredbythesewarrantiesmustbeperformedbyanAuthorized ToroServiceDealerusingT oroapprovedreplacementparts.Repairbyan AuthorizedToroServiceDealerisyoursoleremedyunderthiswarranty .

NeitherTheT oroCompanynorToroWarrantyCompanyisliablefor indirect,incidental,orconsequentialdamagesinconnectionwiththe useoftheT oroProductscoveredbythesewarranties,includingany costorexpenseofprovidingsubstituteequipmentorserviceduring reasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionof repairsunderthesewarranties.

Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequential damages,orlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,sotheabove exclusionsmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveother rightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesorCanada

CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirToroDistributor(Dealer)toobtain guaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor'sserviceorhavedifcultyobtaining guaranteeinformation,contacttheT oroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatToroWarrantyCompany.

AustralianConsumerLaw:AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalToro Dealer.

*Residentialpurposesmeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanonelocation,orinstitutionalorrentaluse,isconsidered commercialuse,andthecommercialusewarrantywouldapply .

374-0259RevF

CortacéspedSuperRecycler

Nºdemodelo20383—Nºdeserie400000000ysuperiores

FormNo.3409-277RevC

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos. Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosdemodeloydeserie desuproductoenelespacioprovisto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Figura1

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

g195017

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela normacanadienseICES-002.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfue determinadoenellaboratorioporelfabricantedel

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3409-277*C

motorconarregloalanormaJ1940delaSociety ofAutomotiveEngineers(SAE).Debidoaqueel motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal enestetipodecortacéspedserásignicativamente menor.Vayaawww.Toro.comparaverlas especicacionesdesumodelodecortacésped.

Importante:Siutilizaráestamáquinaaunaaltura

superiora1500m(5000pies)porunperiodo prolongado,asegúresedequeelkitdegranaltitud sehayainstaladodemodoqueelmotorcumpla conlasnormativasdeemisionesCARB/EPA.El kitdegranaltitudaumentaelrendimientodel motormientrasqueprevienelasuciedaddela bujía,ladicultaddearranqueylasemisiones aumentadas.Unavezquehayainstaladoelkit, coloquelaetiquetadegranaltitudalladode lapegatinadenúmerodeserieenlamáquina. Póngaseencontactoconcualquierdistribuidor autorizadodeToroparaobtenerelkitdegran altitudadecuadoylaetiquetadegranaltitudpara sumáquina.Paralocalizarundistribuidorcerca deusted,visitenuestrapáginawebwww.Toro.com ollameanuestroDepartamentodeAtenciónal Cliente(ToroCustomerCareDepartment)alos númerosqueseencuentranensuDeclaraciónde GarantíadeControldeEmisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcaelmotora suconguracióndefábricaoriginalcuandose utiliceamenosde1500m(5000pies)dealtura. Noopereenaltitudesinferioresunmotorque hasidotransformadoparasuusoenaltitudes elevadas;delocontrario,podríasobrecalentary dañarelmotor.

Sinoestásegurodesisumáquinahasido transformadaparasuusoenaltitudeselevadas, busquelasiguienteetiqueta:

decal127-9363

2Cómoensamblarydesplegarel

manillar...........................................................6

3Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................7

4Llenadodelcárterdeaceite.............................8

5Ensamblajedelabolsaderecogida.................8

Elproducto..............................................................10

Operación...............................................................10

Antesdelfuncionamiento....................................10

Seguridadantesdeluso...................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.............11

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................12

Ajustedelaalturadecorte................................12

Ajustedelaalturadelmanillar..........................13

Duranteelfuncionamiento...................................13

Seguridadduranteeluso..................................13

Arranquedelmotor...........................................14

Usodelatransmisiónautopropulsada..............14

Paradadelmotor.............................................14

Cómoengranarlacuchilla................................15

Cómodesengranarlacuchilla...........................15

Comprobacióndelaoperacióndelembrague

delfrenodelacuchilla...................................15

Recicladodelosrecortes..................................16

Ensacadodelosrecortes.................................17

Descargalateraldelosrecortes........................19

Consejosdeoperación....................................20

Despuésdelfuncionamiento...............................21

Seguridaddespuésdeluso..............................21

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................21

Mantenimiento........................................................22

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................22

Seguridadenelmantenimiento........................22

Preparaciónparaelmantenimiento..................22

Mantenimientodelltrodeaire.........................23

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................24

Lubricacióndelosengranajesdelas

ruedas...........................................................25

Cómocambiarlacuchilla..................................25

Limpiezadelprotectordelembraguedel

frenodelacuchilla........................................25

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........26

Almacenamiento.....................................................27

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................27

Cómoplegarelmanillar....................................27

Despuésdelalmacenamiento..........................27

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Instalacióndelabarradecontroldelas

cuchillas..........................................................6

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridad adicionalentodoestemanual,enlassecciones correspondientes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel fabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

decal115-2884

115-2884

Ajustedelaposicióndelmanillar

1.Bloquear2.Desbloquear

decal94-8072

94-8072

decal115-841 1

115-8411

1.Desbloqueado2.Bloqueado

decal112-8867

112-8867

decal117-2718

117–2718

125–5092

1.Piselacarcasaparaarrancarelmotor.

decal125-5092

decal131-4514b

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie, cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

1.Atención:leaelManual deloperador–1)Aoje elpomogirándoloen sentidoantihorario;2)Tire del/deloscable(s)del motorparareducirla tracción,oempuje el/loscable(s)haciael motorparaaumentarla tracción;3)Aprieteel pomogirándoloensentido horario.

decal132-4470

132-4470

Ajustedelatracción

2.Escaneeelcódigo QRparaobtenermás informaciónsobreel ajustedelatracción.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro plásticooenvolturadelamáquina.

Instalacióndelabarrade controldelascuchillas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Instalelabarradecontroldelascuchillasenel manillarsuperior(Figura4).

Cómoensamblary desplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillarde formaincorrecta,puedendañarseloscables, creandounascondicionesdeoperación inseguras.

•Nodañeloscablesalensamblaro desplegarelmanillar.

•Asegúresedecolocarloscablesenel exteriordelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngase encontactoconelServicioTécnico Autorizado.

Figura4

1.Elevelapartetraseradelalojamientodela máquinahastaelajustedealturadecorte máximamoviendolas2palancastraserasde

g003116

ajustedelaalturadecortehaciaadelante deltodo;consulteAjustedelaalturadecorte

(página12).

2.Fijelosextremosdelmanillaralalojamiento delamáquinacon2arandelasy2pernosde manillar(Figura5),peronoaprietelospernos

delmanillar.

g017457

Figura5

1.Arandela3.Extremodelmanillar

2.Pernodemanillar

Importante:Coloqueloscablesenel

exteriordelmanillar(Figura5).

3.Dobleelmanillarhaciaatrás(Figura6).

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeforma

segurayfácilcadavezqueutilicelamáquina, instalelacuerdadearranqueenlaguíadela cuerda.

Paselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel manillar(Figura7).

Figura6

4.Bloqueeelmanillaralaalturaquedesee; consulteAjustedelaalturadelmanillar(página

13).

5.Apliqueunpardeaprietealospernos delmanillardeentre14y17N·m(120a 160pulgadas-libra).

6.Ajustelaalturadecorte;consulteAjustedela

alturadecorte(página12).

g017458

g003251

Figura7

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sumáquinasesuministrasinaceite

enelmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneel motordeaceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.5litros(18oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30

oSAE10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Esperede3a5minutosparaqueelaceitese asiente.

3.Retirelavarilla(Figura8)yviertaelaceite especicadohastallegaraproximadamentea trescuartaspartesdelacapacidadtotaldel cárterporeltubodellenadodeaceite.

•Sielaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeña cantidaddeaceitelentamenteeneltubode llenado,espere3minutos,yrepitalospasos 3a5hastaqueelnivellleguealamarca Llenodelavarilla

•Sielaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceite hastaqueelnivellleguealamarcaLlenode lavarilla.Paravaciarelexcesodeaceite, consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página24).

Importante:Sielniveldeaceitedel

motoresdemasiadobajoodemasiado altoyustedarrancaelmotor,puede dañarelmotor.

7.Instalelavarillarmementeeneltubode llenadodeaceite.

Importante:Compruebeelniveldeaceite

delmotorantesdecadausoyañada aceitesegúnseanecesario;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor (página12).

Figura8

1.Marca3.Bajo

2.Alto

4.Limpieelextremodelavarillaconunpaño limpio.

5.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceite,peronolaenrosque,luegoretirela varilla.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura8).

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor, segúnsemuestraenlaFigura9.

g195250

Figura9

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar

(Figura9).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenla parteinferiordelbastidor(Figura10).

g027257

g027258

Figura10

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdela bolsaenlapartesuperioryenloslateralesdel bastidor,respectivamente(Figura10).

Elproducto

Figura11

1.Manillar7.Bujía

2.Barradecontroldela cuchilla

3.Interruptordeparadadel motor

4.Tapóndeldepósitode combustible

5.Filtrodeaire11.Arrancador

6.Palancadealturadecorte (4)

8.Puertadedescarga

9.Varilla/tapóndellenadode aceite

10.Palancadelmanillar

12.Bloqueodelabarrade control

Operación

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo puertasy/orecogedores,estáncolocadosyque funcionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas yelconjuntodecortenoestándesgastadoso dañados.

g195016

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser arrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle graveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Figura12

1.Bolsaderecogida3.Tapóndedescargatrasera (instalado)

2.Conductodedescarga

lateral

g007407

Seguridad–Combustible

rendimientoodañosenelmotorquepuedenno estarcubiertosbajolagarantía.

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamable yaltamenteexplosivo.Unincendioouna explosiónprovocadosporelcombustible puedecausarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie elcombustible,coloqueelrecipientey/ola máquinadirectamentesobreelsueloantes derepostar,noenunvehículoosobreotro objeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel exterior,enunazonaabiertayconel motorfrío.Limpiecualquiercombustible derramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente homologadoymanténgalofueradel alcancedelosniños.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin plomo,deunamarcareconocida(Figura13).

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustible alcombustibledurantetodalatemporada, mezclándolocongasolinacompradohacemenos detreintadías.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies ingerido.Laexposiciónalargoplazo alosvaporespuedecausarlesionesy enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos vapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos ojosylapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor volumen.

g195251

Figura13

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol porvolumen.Puedenprovocarproblemasde

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

altoyustedarrancaelmotor,puede dañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode llenadodeaceite.

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30 oSAE10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura14).

Figura14

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodría tocarlacuchillaenmovimiento,loquepodría causarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasa alajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el silenciadorestarámuycalienteypuede causarlequemadurasgraves.Manténgase alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustetodas

g195250

laspalancadealturadecortealamismaaltura.Para elevarybajarlamáquina,consulteFigura15.

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Limpieelextremodelavarillaconunpaño limpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceite,peronolaenrosque,luegoretirela varilla.

5.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

14).

•Sielaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeña cantidaddeaceitelentamenteeneltubode llenado,espere3minutos,yrepitalospasos 3a5hastaqueelnivellleguealamarca Llenodelavarilla

•Sielaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceite hastaqueelnivellleguealamarcaLlenode lavarilla.Paravaciarelexcesodeaceite, consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página24).

g189041

Figura15

Importante:Sielniveldeaceitedel

motoresdemasiadobajoodemasiado

Ajustedelaalturadel manillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarhastauna posiciónqueleseacómoda.

Gireelbloqueodelmanillar,muevaelmanillarauna delastresposicionesposibles,ybloqueeelmanillar enesaposición(Figura16).

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla máquinainmediatamenteypóngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala cuchilla.Siesposible,evitesegarencondiciones húmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales puedencausarcaídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar lamáquina.

Figura16

1.Cierresdelmanillar

2.Posicionesdelmanillar

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,calzadoresistenteyantideslizante, yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo, recójaselo,remetalaropasueltaynolleve prendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.Pareelmotoryespereaquese

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotoryespereaquesedetengan

g007284

todaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi ésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando seanecesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas precaucionesalcambiardedirecciónencuestas opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Arranquedelmotor

Paradadelmotor

Tiredelacuerdadearranque(Figura17).

Nota:Silamáquinanoarranca,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

Figura17

Usodelatransmisión autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión, simplementecamineconlasmanossobreelmanillar superioryloscodosjuntoalcuerpo,ylamáquina mantendráautomáticamentesumismavelocidad (Figura18).

Paraapagarelmotor,mantengapulsadoelbotónde paradadelmotor(Figura20)hastaqueelmotorse apague.

g197126

Figura19

1.Botóndeparadadelmotor

g017317

Importante:Cuandosueltalabarradecontrol

delacuchilla,lacuchilladebedetenerse en3segundosomenos.Sinosedetiene correctamente,dejedeusarlamáquina inmediatamenteypóngaseencontactoconel ServicioTécnicoAutorizado.

Figura18

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehaciaatrás

despuésdeusarlaautopropulsión,deténgase,deje lasmanosensusitio,ydejequelamáquinaruede unoscentímetroshaciaadelanteparadesengranarla transmisióndelasruedas.Tambiénpuedeintentar ponerlamanosobreelmanillarmetálicosituadojusto debajodelmanillarsuperioryempujarlamáquina haciaadelanteunoscentímetros/pulgadas.Sila máquinanoruedafácilmentehaciaatrás,póngaseen contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

g003221

Cómoengranarlacuchilla

Cómodesengranarla

Cuandoustedarrancaelmotor,lacuchillanogira.Es necesarioengranarlacuchillaparasegar.

1.Tirehaciaatrásdelmecanismodebloqueode labarradecontrol(Figura20).

Figura20

2.Tiredelabarradecontroldelacuchillahasta elmanillar(Figura21).

cuchilla

Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura23).

g003126

Figura23

g003123

Importante:Cuandosueltalabarradecontrol

delacuchilla,lacuchilladebedetenerse en3segundosomenos.Sinosedetiene correctamente,dejedeusarlamáquina inmediatamenteypóngaseencontactoconel ServicioTécnicoAutorizado.

Figura21

3.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontra elmanillar(Figura22).

Figura22

Comprobacióndela operacióndelembrague delfrenodelacuchilla

g003124

g003125

Compruebelabarradecontrolantesdecadauso paraasegurarsedequeelsistemadeembraguedel frenodelacuchillafuncionacorrectamente.

Usodelabolsaderecogida

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Puedeutilizarlabolsaderecogidapararealizaruna pruebaadicionaldelfuncionamientodelembrague delfrenodelacuchilla.

1.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loque

indicaquelacuchillaestáengranadaygirando.

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Nota:Silabolsanosedesinainmediatamente,

esquelacuchillasiguegirando.Elembraguedel frenodelacuchillapuedeestardeteriorándose, ysiestonoseremedia,podríadarlugaraun estadodeoperacióninseguro.Hagarevisar yrepararlamáquinaporunServicioTécnico Autorizado.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

Sinusarlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada enunazonaalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede 83mm(3¼").

3.T omemediapáginadeperiódicoyhagauna bolaconellaquesealosucientemente pequeñacomoparapasarpordebajodela carcasadelamáquina(unos76mm[3"]de diámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos 13cm(5")pordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

8.Empujeinmediatamentelamáquinaporencima delaboladepapeldeperiódico.

g017463

Figura24

1.Puertadedescarga2.Tapóndedescargatrasera

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinay compruebelaboladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapelnopasópordebajo

delamáquina,repitalospasos4a10.

11.Silaboladepapeldeperiódicoestádeshecha odeshilachada,lacuchillanosedetuvo correctamente,locualimplicaunestadode operacióninseguro.Póngaseencontactocon elServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclar losrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina, retírela;consulteCómoretirarlabolsaderecogida

(página17)antesdereciclarlosrecortes.Siel

conductodedescargalateralestáinstaladoenla máquina,retíreloycierrelapuertadedescarga lateral;consulteCómoretirarelconductodedescarga

lateral(página19)antesdereciclarlosrecortes.

Importante:Asegúresedequeeltapónde

descargatraseraestábloqueadoensusitio. Parabloqueareltapón:Levantelapuertade descarga(Figura24),introduzcaeltapóny presionermementehastaqueencajedetrás delaspestañas,ygirelapalancadeltapónala izquierda(Figura25).

g010084

Figura25

1.Palanca2.Pestañas

Nota:Paradesbloqueareltapón,girelapalancadel

tapónaladerecha(Figura25).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlos recortesdehierbayhojasdelcésped.

Nota:Asegúresedequelabolsaestábienasentada

enlaposicióncorrecta.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada, puedenarrojarsepequeñaspiedrasyotros residuossimilareshaciaustedohaciaotras personas,provocandolesionespersonales gravesolamuerte.

2.Levanteysujetelapuertadedescarga(Figura

27).

Compruebefrecuentementelabolsade recogida.Siestádañada,instaleunabolsade recambioToronueva.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoen lamáquina,retíreloybloqueelapuertadedescarga lateral;consulteCómoretirarelconductodedescarga

lateral(página19)antesdeensacarlosrecortes.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier contactoconlacuchillapuedecausar lesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Paselacuerdadelarrancadoralrededordela guíadecuerdainferior(Figura26).

g017464

Figura27

1.Puertadedescarga2.Tapóndedescargatrasera

3.Saqueeltapóndedescargatrasera(Figura27).

4.Cuelgueelextremesuperiordelanterodela bolsadelasmuescas(Figura28).

g017474

Figura28

Figura26

1.Guíadecuerdainferior

Nota:Laguíadecuerdainferiorsueltala

cuerdadelarrancadorcuandoustedtiradel arrancador.

1.Puertadedescarga2.Bolsaderecogida

Nota:Compruebequelabolsaderecogida

estácorrectamenteinstaladaenlamáquina.

5.Bajelapuertadedescarga.

Cómoretirarlabolsaderecogida

1.Paselacuerdadelarrancadoralrededordela

g017473

guíadecuerdainferior(Figura29).

Figura29

1.Guíadecuerdainferior

Nota:Laguíadecuerdainferiorsueltala

cuerdadelarrancadorcuandoustedtiradel arrancador.

2.Levanteysujetelapuertadedescarga.

3.Retirelabolsaderecogida.

4.Instaleeltapóndedescargatrasera(Figura30).

g017473

g010084

Figura31

1.Palanca2.Pestañas

Figura30

1.Puertadedescarga2.Tapóndedescargatrasera

Importante:Asegúresedequeeltapónde

descargatraseraestábloqueadoensusitio. Parabloqueareltapón,presionermemente hastaqueencajeensulugardetrásdelas pestañas,ygirelapalancadeltapónala izquierda(Figura31).

g017463

Nota:Paradesbloqueareltapón,girela

palancadeltapónaladerecha(Figura31).

5.Bajelapuertadedescarga.

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina, retírelaeintroduzcaeltapóndedescargatrasera; consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página

17)antesdeusarladescargalateralparadispersar

losrecortes.

Importante:Asegúresedequeeltapónde

descargatraseraestábloqueadoensusitio. Parabloqueareltapón:Levantelapuertade descarga(Figura32),introduzcaeltapóny presionermementehastaqueencajedetrás delaspestañas,ygirelapalancadeltapónala izquierda(Figura31).

g002590

Figura33

2.Levantelapuertadedescargalateral(Figura

34).

g002591

Figura34

3.Instaleelconductodedescargalateralycierre lapuertasobreelconducto(Figura35).

Figura32

1.Puertadedescarga2.Tapóndedescargatrasera

Nota:Paradesbloqueareltapón,girelapalancadel

tapónaladerecha(Figura31).

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier contactoconlacuchillapuedecausar lesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.

Instalacióndelconductode descargalateral

1.Desbloqueelapuertadedescargalateral (Figura33).

g017463

g002592

Figura35

Cómoretirarelconductode descargalateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalos pasosanterioresensentidoinverso.

Importante:Bloqueelapuertadedescarga

lateraldespuésdecerrarla(Figura36).

g002593

Figura36

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna

cuchilladerepuestoT oro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiora54mm (2⅛")amenosquelahierbaseaescasa,oa nalesdelotoñocuandoelritmodecrecimiento delahierbaempiezaadecaer.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas advertenciaslocalesparacasosdeincendio ymantengalamáquinalibredehierbasecay residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Despuésdel funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie cualquieraceiteocombustiblederramado.

g195254

Figura37

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•T engacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpiezadelosbajoslamáquina conelconectordelavado

1.Oriciodelavado

6.Abraelgrifodelamanguera.

7.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta quenosalganmásrecortesdedebajodela máquina.

8.Pareelmotor.

9.Cierreelgrifoydesconectelamangueradela máquina.

10.Arranqueelmotoryhágalofuncionardurante unosminutosparaquesesequelaparteinferior delamáquinayevitarqueseoxide.

11.Apagueelmotoryespereaqueseenfríeantes deguardarlamáquinaenunlugarcerrado.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Llevelamáquinaaunasupercieplana pavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimientoantesdeabandonar elpuestodeloperador.

3.Bajelamáquinaalaposicióndealturadecorte másbaja;consulteAjustedelaalturadecorte

(página12).

4.Lavelazonaqueestádebajodelapuerta trasera,pordondepasanlosrecortesensu caminodesdelaparteinferiordelamáquina hastalabolsaderecogida.

5.Conecteunamangueradejardínqueesté conectadaaungrifoaloriciodelavado(Figura

37).

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla barradecontroldelacuchilla.

•Compruebelaoperacióndelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Lubriquelosengranajesdelasruedastraseras.

•Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla.

•V acíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones demuchopolvo.Consulteelmanualdesumotor.

•Reviseelltrodeaire.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

Nota:PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.torodealer.com(clientes

deEE.UU.solamente).LaspiezasdelmotorestándisponiblesúnicamenteenunServicioTécnicoAutorizado.

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento delacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley explosivo,ypuedecausarlesionespersonales. Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura38).

Figura38

g195253

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla, dejequesevacíeeldepósitodecombustible conelusonormal.Siesimprescindible inclinarlamáquinaantesdequeseacabe elcombustible,utiliceunabombamanual pararetirarelcombustible.Siemprecoloque lamáquinadeladoconlavarilladeaceite haciaabajo.

Mantenimientodelltrode aire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelaparte superiordelatapadelltrodeaire(Figura39).

Figura39

1.Cierres

2.Filtrodeairedepapel

2.Abralatapa.

3.Retireelltrodeairedepapelyelpre-ltrode gomaespuma(Figura39).

4.Inspeccioneelpre-ltrodegomaespuma,y cámbielosiestádañadooexcesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

3.Pre-ltrodegomaespuma

•Sielltrodeaireestádañadoohumedecido

conaceiteocombustible,sustitúyalo.

•Sielltrodeaireestásucio,golpéelovarias

vecesenunasupercieduraopaseaire comprimidoamenosde207kPa(30psi)a travésdelladodelltroqueestáfrenteal motor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarelltro;

elcepilladoobligaalasuciedadapenetraren lasbras.

g011722

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodelltro deaireylatapaconunpañohúmedo.

Importante:Nodejequelasuciedad

penetreenelconductodeaire.

7.Instaleelpre-ltrodegomaespumayelltrode airedepapelenelltrodeaire.

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

Capacidaddeaceitedelmotor:0.5litros(18oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30

oSAE10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite. Elaceitecalienteuyemejorytransportamás contaminantes.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página22).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido contrarioalasagujasdelrelojytirandodel mismo(Figura40).

g017475

Figura41

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala máquinaensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes aproximadamentedelacapacidadtotalde aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceitese asienteenelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceite,luegoretírela.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

42).

Figura40

1.Varilla

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeaire haciaarriba)paradrenarelaceiteusadodel tubodellenadodeaceite(Figura41).

g195252

g195250

Figura42

1.Marca3.Bajo

2.Alto

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna pequeñacantidaddeaceiteeneltubode llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelaceitelleguealnivel correcto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmemente.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Lubricacióndelos engranajesdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Limpieconuntrapolimpiolospuntosde engrasesituadosjustodentrodelasruedas traseras(Figura43).

estáromoomellado,mandeaalarlacuchillao cámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier contactoconlacuchillapuedecausar lesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode lacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía;consulte

Preparaciónparaelmantenimiento(página22).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeaire haciaarriba.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo (Figura44).

Figura43

1.Puntodeengrase

2.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto deengraseybombeesuavementedosotres vecescongrasadelitiodepropósitogeneral Nº2.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Cambiela

cuchillaohagaquelaalen(mása menudosisedesalarápidamente).

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste procedimiento,póngaseencontactoconel ServicioTécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeel combustible.Silacuchillaestádañadaoagrietada, sustitúyalainmediatamente.Siellodelacuchilla

g003134

g003234

1.Tuercasdelacuchilla(2)2.Refuerzo

4.Retirelacuchilla(Figura44).

5.Instalelacuchillanueva(Figura44).

6.Instaleelrefuerzoqueretiróanteriormente.

7.Instalelastuercasdelacuchillayapriételas

a15–27N·m(20–37pies-libra).

Figura44

Limpiezadelprotectordel embraguedelfrenodela cuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Limpieelprotectordelembraguedelfrenodela cuchillacadaañoparaevitarquelacuchillasecale durantelasiega.

1.Desconecteelcabledelabujía;consulte

Preparaciónparaelmantenimiento(página22).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarillade aceitehaciaabajo.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo (Figura45).

g027231

Figura46

Figura45

1.Tuercasdelacuchilla4.Impulsordelacuchilla

2.Refuerzo

3.Cuchilla

5.Disco

6.Protectordelembrague delfrenodelacuchilla

4.Retirelacuchilla(Figura45).

5.Retireelimpulsordelacuchillayeldisco (Figura45).

6.Retireelprotectordelembraguedelfrenode lacuchilla(Figura45).

7.Limpielosresiduosdelinteriordelprotectory alrededordetodaslaspiezasusandouncepillo oaireapresión.

8.Instaleelprotectordelembraguedelfrenodela cuchillaqueretiróanteriormente.

9.Instaleelimpulsordelacuchillayeldiscoque retiróanteriormente.

1.Manillar(ladoizquierdo)4.Gireelpomoensentido

g003133

2.Pomodeajuste

3.Cabledelatransmisión autopropulsada

horarioparaapretarel ajuste.

5.Gireelpomoensentido antihorarioparaaojarel ajuste.

2.Ajustelatensióndelcable(Figura46)tirando delmismohaciaatrásoempujándolohacia adelante,ysujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorpara

aumentarlatracción;tiredelcableparareducir latracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarel ajustedelcable.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

10.Instalelacuchillayelrefuerzoqueretiró anteriormente(Figura45).

11.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa 20–37N·m(15–27pies-libra).

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión autopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorario paraaojarelcable(Figura46).

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy seco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelcombustiblepueden explosionar.

•Noguardeelcombustibledurantemásde 30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerrado cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada estabilizadoralcombustiblesiguiendolas instruccionesqueguranenlaetiqueta.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor separeporhabersequedadosingasolina.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare. Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está sucientementeseco.

4.Desconecteelcabledelabujíayengancheel cableenelpostederetención.

5.Retirelabujía,añada30ml(1onzauida)de aceiteatravésdeloriciodelabujía,ytire delacuerdadearranquelentamentevarias vecesparaquesedistribuyaelaceiteporel cilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante elperiododeinactividad.

6.Instalelabujíayapriételaconunallave dinamométricaa20N·m(15pies-libra).

7.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Cómoplegarelmanillar

1.Dobleelmanillarhaciaadelante(Figura47).

Importante:Asegúresedequeloscables

quedenporfueradelospomosdelmanillar alplegarlasecciónsuperior.

g017467

Figura47

2.Paradesplegarelmanillar,consulte2Cómo

ensamblarydesplegarelmanillar(página6).

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente usandoelarrancadorderetrocesoparaeliminar elexcesodeaceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallave dinamométricaa20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode mantenimiento;consulteMantenimiento(página

22).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor (página12).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolina fresca;consulteCómollenareldepósitode

combustible(página1 1).

7.Conecteelcablealabujía.

UnaGarantíacompletade5años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)

LaGarantíadearranqueGTSdeToro

UnaGarantíacompletade5años(noaplicablealusocomercial)

LaGarantíaToro

Cortacéspedesdirigidosde SuperRecycler

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen conjuntamenterepararlosproductosT oronombradosacontinuaciónquehayansidousadoscon propósitosresidenciales*,sitienendefectosdematerialesomanodeobraosidejandefuncionar debidoalafalladeuncomponente,osielmotorToroGTS(GuaranteedtoStart–Garantía deArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostodepiezasymanodeobra,perousteddebepagarloscostosde transporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

CortacéspedesSuperRecycler

GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade5años

Batería

Periododegarantía

Garantíacompletade5años

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionalesode alquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomanodeobra.Los componentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes comerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sigaeste procedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeT oroparaconcertarel mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra páginaweb:www .Toro.com.Tambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor .El distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Teléfonogratuito:888-865-5688(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:888-865-5705(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor ustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular ,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligencia,oque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperioratresmeses

odealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancarsuunidad,revise

elManualdeloperadorparaasegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosde arranquecorrectos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico AutorizadoT oro.

CondicionesGenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunDistribuidor ToroAutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporT oro.LareparaciónporunServicio TécnicoAutorizadodeToroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniToroW arrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos, incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductosTorocubiertosporestas garantías,incluyendocualquiercostoogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,olimitaciones sobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesarribacitadaspueden noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros derechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís, provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactocon elimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroW arrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorT orolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,seconsideracomouso comercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0259RevF

TondeuseSuperRecycler

N°demodèle20383—N°desérie400000000etsuivants

FormNo.3409-279RevC

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeest destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement conçuepourtondrelespelousesentretenues régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun dépositaire-réparateurouleserviceclientToro agréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez lesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans l'espaceréservéàceteffet.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,poursoulignerune informationd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

g195017

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsde l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque dénidanslasection4442,ousansquelemoteur soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour prévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà lanormecanadienneICES-002.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3409-279*C

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof AutomotiveEngineers.Étantcongurépoursatisfaire auxnormesdesécurité,antipollutionetd'exploitation, lemoteurmontésurcetteclassedetondeuseauraun coupleeffectifnettementinférieur.Rendez-voussur lesitewww.Toro.compourvérierlesspécications devotremodèle.

Important:Sivousutilisezcettemachineà

plusde1500m(5000pi)d'altitudedemanière continue,vériezquelekitpourhautealtitude aétémontépourquelemoteurrépondeaux normesantipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout enprévenantl'encrassementdesbougies,les difcultésdedémarrageetl'augmentationdes émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé, apposezl'étiquette«hautealtitude»surla machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour trouverledépositaireleplusproche,consultez notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle serviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s) dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité àlaréglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla congurationd'originedumoteursivousdevez utiliserlamachineendessousde1500m (5000pi).Silemoteuraétéconvertipourl'usage àhautealtitude,nelefaitespastourneràplus bassealtitude,aurisquedelefairesurchaufferet del'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde votremachinepourl'usageàhautealtitude, recherchezl'étiquettesuivante:

decal127-9363

1Montagedelabarredecommandedela

lame................................................................6

2Assemblageetdépliageduguidon...................6

3Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................7

4Pleind'huilemoteur.........................................8

5Montagedubacàherbe..................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Utilisation................................................................10

Avantl'utilisation..................................................10

Sécuritéavantl'utilisation.................................10

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Réglagedelahauteurdecoupe.......................12

Réglagedelahauteurduguidon.......................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Sécuritépendantl'utilisation.............................13

Démarragedumoteur.......................................14

Utilisationdel'autopropulsion...........................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Engagementdelalame....................................14

Désengagementdelalame..............................15

Contrôledufonctionnementdudébrayage

dufreindelame............................................15

Recyclagedel'herbecoupée............................16

Ramassagedel'herbecoupée.........................16

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................19

Conseilsd'utilisation........................................20

Aprèsl'utilisation.................................................21

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................21

Nettoyagedudessousdelamachine................21

Entretien.................................................................22

Programmed'entretienrecommandé..................22

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................22

Préparationàl'entretien....................................22

Entretiendultreàair.......................................23

Vidangedel'huilemoteur..................................24

Lubricationdesengrenagesdes

roues.............................................................25

Remplacementdelalame................................25

Nettoyagedelaprotectiondudébrayagedu

freindelame.................................................25

Réglagedel'autopropulsion.............................26

Remisage...............................................................27

Préparationdelamachineauremisage............27

Pliageduguidon...............................................27

Remiseenserviceaprèsremisage...................27

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Sécuritégénérale...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla normeANSIB71.1–2012.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede lamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla machine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédans lesdiversessectionsdecemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

decal115-2884

115-2884

Réglagedelapositionduguidon

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal94-8072

94-8072

decal115-841 1

115-8411

1.Débloqué2.Bloqué

decal112-8867

112-8867

decal117-2718

117–2718

125–5092

1.Montersurletablierpourdémarrerlemoteur.

decal125-5092

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lalamedutablierdecoupe–nevousapprochezpasdes piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lalamedutablierdecoupe–débranchezleldelabougie etlisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretien ouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine;coupezlemoteuravant dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde lapente,maistransversalement;regardezderrièrevous avantdefairemarchearrière.

1.Attention–lisezle

Manueldel'utilisateur

–1)Desserrezlebouton enletournantdanslesens antihoraire;2)Éloignez le(s)câble(s)dumoteur pourréduirelatraction, ourapprochez-lesdu moteurpouraugmenter latraction;3)Serrezle boutonenletournantdans lesenshoraire.

decal132-4470

132-4470

Réglagedelatraction

2.ScannezlecodeQRpour plusderenseignements surleréglagedela traction.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout autreemballageouélémentenplastiqueutilisé surlamachine.

Montagedelabarrede commandedelalame

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezlabarredecommandedelalamesurlapartie supérieureduguidon(Figure4).

Assemblageetdépliagedu guidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde rendrel'utilisationdelamachinedangereuse sivousassemblezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen assemblantoudépliantleguidon.

•Vériezquelescâblespassentbienà l'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous àundépositaire-réparateuragréé.

Figure4

1.Élevezl'arrièreducarterdelamachineàla hauteurdecoupemaximaleendéplaçantles2 leviersderéglagedehauteurdecoupearrière versl'avantjusqu'àlabutée;voirRéglagedela

hauteurdecoupe(page12).

2.Fixezlesextrémitésduguidonaucarterdela

g003116

machineavec2rondelleset2boulons(Figure

5),maisneserrezpaslesboulons.

g017457

Figure5

1.Rondelle3.Extrémitéduguidon

2.Boulondeguidon

Important:Acheminezlescâblesà

l'extérieurduguidon(Figure5).

3.Rabattezleguidonenarrière(Figure6).

Montageducâbledu lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilement

etentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisez lamachine,installezlecâbledulanceurdansle guide.

Faitespasserlecâbledulanceurdansleguidesur leguidon(Figure7).

Figure6

4.Bloquezleguidonàlahauteurvoulue;voir

Réglagedelahauteurduguidon(page12).

5.Serrezlesboulonsduguidonàuncouplede14 à17N·m(120à160po-lb).

6.Réglezlahauteurdecoupe;voirRéglagedela

hauteurdecoupe(page12).

g017458

g003251

Figure7

1.Câbledulanceur2.Guidedulanceur

quantitéd'huiledansletubederemplissage, patientez3minutesetrépétezlesopérations

3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximum

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lemoteurdecettemachineestvideà

lalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche, faiteslepleind'huilemoteur.

Capacitéd'huilemoteur:0,5L(18ozliq.) Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30 ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Patientez3à5minutesquel'huilesestabilise.

3.Retirezlajauge(Figure8)etversezdel'huile spéciéedansletubederemplissagepour remplirlecarterjusqu'aux¾desacapacité.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximumsurlajauge,vidangezl'excédent d'huilejusqu'àcequeleniveausoit redescenduaurepèremaximum.Pour vidangerl'excédentd'huile,voirVidangede

l'huilemoteur(page24).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans lecarteresttropbasoutropélevé,vous risquezd'endommagerlemoteur.

7.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle tubederemplissage.

Important:Contrôlezleniveaud'huile

moteuravantchaqueutilisationetfaites l'appointaubesoin;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page11).

Montagedubacàherbe

Figure8

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

4.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffon propre.

5.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage, maissanslavisser,puisressortez-la.

6.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge (Figure8).

•Sil'huilen'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré àlaFigure9.

g195250

g027257

Figure9

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessus

lapoignée(Figure9).

Vued'ensembledu

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas del'armature(Figure10).

produit

Figure10

3.Accrochezlaglissièresupérieureetles glissièreslatéralesdubacausommetetsurles côtésdel'armaturerespectivement(Figure10).

g195016

Figure11

1.Guidon

2.Barredecommandedes lames

3.Commutateurd'arrêtdu moteur

g027258

4.Bouchonduréservoirde carburant

5.Filtreàair11.Poignéedulanceur

6.Levierdehauteurde coupe(4)

7.Bougie

8.Voletd'éjection

9.Bouchonde remplissage-jauge

10.Levierduguidon

12.Verroudelabarrede commande

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

g007407

Figure12

3.Obturateurd'éjection arrière(enplace)

Utilisation

Avantl'utilisation

Sécuritéavantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsde

sécurité,commelesvoletset/oulesbacsàherbe, sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsde

lameetl'ensembledecoupenesontpasusésou endommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde vousblessergravement.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

tablierdecoupequandvousréglezlahauteur decoupe.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable ethautementexplosif.Unincendieouune explosioncausé(e)parducarburantpeut vousbrûler,ainsiquelespersonnesse tenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatique n'enammelecarburant,posezlerécipient et/oulamachinedirectementsurlesol, pasdansunvéhiculeousurunsupport quelconque,avantderemplirleréservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé, lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulez ducarburantettenez-vousàl'écartdes ammesnuesousourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedes enfants.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen casd'ingestion.L'expositionprolongée auxvapeursdecarburantpeutcauserdes blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisageoulesmainsdu pistoletnidel'ouvertureduréservoirde carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet delapeau.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede 87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar volumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10% d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommages aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiverà moinsd'ajouterunstabilisateuraucarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire fraîched'unemarqueréputée(Figure13).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un mois.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou SAE10W-30

ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure14).

Figure13

g195250

g195251

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffon propre.

4.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage, maissanslavisser,puisressortez-la.

5.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge (Figure14).

Figure14

•Sil'huilen'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite quantitéd'huiledansletubederemplissage, patientez3minutesetrépétezlesopérations 3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximum

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximumsurlajauge,vidangezl'excédent d'huilejusqu'àcequeleniveausoit redescenduaurepèremaximum.Pour

vidangerl'excédentd'huile,voirVidangede

l'huilemoteur(page24).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans lecarteresttropbasoutropélevé,vous risquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle tubederemplissage.

Réglagedelahauteurde coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurde coupe,vousrisquezdetoucherlalameen mouvementetdevousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarter dutablierdecoupequandvousréglezla hauteurdecoupe.

Réglagedelahauteurdu guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlaposition quivousconvientlemieux.

Tournezleverrouduguidon,réglezleguidonàl'une detroispositions,puisverrouillez-leàcetteposition (Figure16).

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieux esttrèschaudetpeutvousbrûlergravement. Nevousapprochezpasdusilencieuxencore chaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztous lesleviersdehauteurdecoupeàlamêmehauteur. Pouréleverouabaisserlamachine,voirFigure15.

Figure15

g007284

Figure16

1.Dispositifdeverrouillage duguidon

g189041

2.Positionsduguidon

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et remplacezlespiècesquienontbesoinpardes piècesrecommandéesparleconstructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Sécuritégénérale

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetles vêtementsamples,etneportezpasdebijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Coupezle moteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas, cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet contactezundépositaire-réparateuragréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila foudremenace.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

verslehautouverslebas.Soyezextrêmement prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Tondeztoujoursavecprudenceàproximitéde

dénivellations,fossésouberges.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser gravementsivoustouchezlalameentombant. Danslamesuredupossible,évitezdetondresi lesconditionssonthumides.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésde terrainpeuventvousfairedéraperetprovoquer votrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Démarragedumoteur

Arrêtdumoteur

Tirezsurlapoignéedulanceur(Figure17).

Remarque:Silemoteurnedémarrepas,contactez

undépositaire-réparateuragréé.

Figure17

Utilisationde l'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft d'avancer,lesmainsposéessurlapoignée supérieureetlescoudesserrés;lamachineavance automatiquementàvotrerythme(Figure18).

Pourarrêterlemoteur,appuyezsurleboutond'arrêt dumoteur(Figure20)jusqu'àl'arrêtdumoteur.

g017317

g197126

1.Boutond'arrêtdumoteur

Figure19

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

decommande,lalamedoits'arrêteren moinsde3secondes.Sicen'estpaslecas, cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Engagementdelalame

Lalamenetournepasautomatiquementquandle moteurdémarre.Ilfautengagerlalamepourtondre.

Figure18

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfaire

reculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion, immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceet laissezlamachineavancerdequelquescentimètres (pouces)pourdésengagerlatransmissionaux roues.Vouspouvezaussiessayerdepasser justesouslapoignéesupérieurepouratteindrela poignéeenmétaletpousserlamachineenavant dequelquescentimètres(pouces).Silamachine atoujoursdesdifcultésàreculer,contactezun dépositaire-réparateuragréé.

1.Tirezleverroudelabarredecommandeen

arrière(Figure20).

g003221

g003123

Figure20

2.Serrezlabarredecommandedelalamecontre

leguidon(Figure21).

Figure21

Contrôledufonctionnementdudébrayagedufrein delame

Vériezlabarredecommandeavantchaque utilisationpourvousassurerdubonfonctionnement

g003124

dudébrayagedufreindelame.

Utilisationdubacàherbe

3.Maintenezlabarredecommandedelalame contreleguidon(Figure22).

Figure22

Désengagementdelalame

Relâchezlabarredecommandedelalame(Figure

23).

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vouspouvezutiliserlebacàherbepoureffectuerun contrôlesupplémentairedusystèmededébrayagedu freindelame.

1.Placezlebacvidesurlamachine.

2.Démarrezlemoteur.

3.Engagezlalame.

Remarque:Lebacdoitcommenceràgoner,

g003125

cequiindiquequelalameestengagéeet tourne.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.

Remarque:Silebacnesegonepas

immédiatement,celasigniequelalameest encoreentraindetourner.Lesystèmede débrayagedufreindelameestpeut-être défaillantet,sivousn'entenezpascompte, vousrisquezdecompromettrelefonctionnement sûrdelamachine.Demandezàundépositaire réparateuragréédecontrôleretderéviserla machine.

Figure23

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

decommande,lalamedoits'arrêteren moinsde3secondes.Sicen'estpaslecas, cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

5.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

g003126

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueà l'abriduvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede 83mm(3¼po).

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapier journal(environ76mmou3podediamètre)et placez-lasouslecarterdelamachine.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cm(5po) devantlamachine.

5.Démarrezlemoteur.

6.Engagezlalame.

7.Relâchezlabarredecommandedelalame.

8.Poussezimmédiatementlamachinesurlaboule depapierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboule depapierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspassésousla

machine,répétezlesopérations4à10.

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée, celasigniequelalamenes'estpasarrêtée correctementetquelamachinen'estpassûre. Contactezundépositaire-réparateuragréé.

Recyclagedel'herbe coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre pelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-le avantdeprocéderaurecyclagedel'herbe;voirRetrait

dubacàherbe(page17).Silagoulottelatéraleest

montéesurlamachine,déposez-laetverrouillezle voletlatéralavantderecyclerl'herbecoupée;voir

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale(page19).

Important:Vériezquel'obturateurdelagoulotte

arrièreestverrouilléenplace.Pourverrouiller l'obturateur,relevezlevoletarrière(Figure24), appuyezfermementsurl'obturateurjusqu'àce qu'ils'enclencheenpositionderrièrelespattes, ettournezleleviersituésurl'obturateurversla gauche(Figure25).

Figure24

1.Voletd'éjection

2.Obturateurd'éjection arrière

g010084

Figure25

1.Levier2.Pattes

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournez

sonlevierversladroite(Figure25).

Ramassagedel'herbe coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetles feuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

g017463

Remarque:Vériezquelebacestpositionné

correctement.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou autresdébrissimilairespeuventêtreprojetés versvousoudespersonnesàproximité,et inigerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebacàherbe.S'il estendommagé,remplacez-leparunbacToro neufd'origine.

Silagoulottelatéraleestmontéesurlamachine, déposez-laetverrouillezlevoletlatéralavantde ramasserl'herbecoupée;voirRetraitdelagoulotte

d'éjectionlatérale(page19).

g017464

Figure27

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet detouteslespiècesmobilesavantdequitter lapositiondeconduite.

Montagedubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourdu guideinférieur(Figure26).

1.Voletd'éjection

2.Obturateurd'éjection arrière

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière(Figure27).

4.Accrochezlebordsupérieuravantdubacsur lescrans(Figure28).

Figure28

1.Voletd'éjection2.Bacàherbe

g017474

Figure26

1.Guidedecâbleinférieur

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâble

dulanceurquandvoustirezsurlapoignée.

2.Soulevezlevoletd'éjectionetgardez-ledans cetteposition(Figure27).

Remarque:Vériezquelebacàherbeest

g017473

bienxésurlamachine.

5.Abaissezlevoletd'éjection.

Retraitdubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourdu guideinférieur(Figure29).

Figure29

1.Guidedecâbleinférieur

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâble

dulanceurquandvoustirezsurlapoignée.

2.Soulevezlevoletd'éjectionetgardez-ledans cetteposition.

3.Retirezlebacàherbe.

4.Installezl'obturateurd'éjectionarrière(Figure

30).

g017473

g010084

Figure31

1.Levier2.Pattes

Figure30

1.Voletd'éjection

2.Obturateurd'éjection arrière

Important:Vériezquel'obturateurdela

goulottearrièreestverrouilléenplace.Pour verrouillerl'obturateur,appuyezfermement dessusjusqu'àcequ'ils'enclencheen positionderrièrelespattes,ettournezle leviersituésurl'obturateurverslagauche (Figure31).

g017463

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,

tournezsonlevierversladroite(Figure31).

5.Abaissezlevoletd'éjection.

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezde l'herbetrèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-le etinsérezl'obturateurd'éjectionarrière(voirRetraitdu

bacàherbe(page17))avantdeprocéderàl'éjection

latéraledel'herbe.

Important:Vériezquel'obturateurdelagoulotte

arrièreestverrouilléenplace.Pourverrouiller l'obturateur,relevezlevoletarrière(Figure32), appuyezfermementsurl'obturateurjusqu'àce qu'ils'enclencheenpositionderrièrelespattes, ettournezleleviersituésurl'obturateurversla gauche(Figure31).

g002590

Figure33

2.Soulevezetouvrezlevoletd'éjectionlatérale (Figure34).

g002591

Figure34

3.Montezl'éjecteurlatéraletrabattezlevoletsur l'éjecteur(Figure35).

Figure32

1.Voletd'éjection

2.Obturateurd'éjection arrière

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournez

sonlevierversladroite(Figure31).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet detouteslespiècesmobilesavantdequitter lapositiondeconduite.

Montagedelagoulotted'éjection latérale

1.Déverrouillezlevoletd'éjectionlatérale(Figure

33).

g017463

g002592

Figure35

Retraitdelagoulotted'éjection latérale

Pourretirerlagoulotted'éjectionlatérale,inversezla procéduredemontagedécriteplushaut.

Important:Verrouillezlevoletd'éjectionlatérale

aprèsl'avoirfermé(Figure36).

g002593

Figure36

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel qu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur, débranchezleldelabougieetvériezsila machinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameT oro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde coupeinférieureà54mm(2⅛po),saufsil'herbe estclairseméeouàlandel'automnequandla poussecommenceàralentir.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet, vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur lesfeuilles.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique. L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineet defairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser. –Tondezenavançantpluslentement. –Augmentezlahauteurdecoupe. –Tondezplussouvent. –Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidons

decarburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Sécuritérelativeautransport

•Procédezavecprudencepourchargerou

déchargerlamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

Nettoyagedudessousde lamachine

g195254

Figure37

1.Raccorddelavage

6.Ouvrezl'arrivéed'eau.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesousla machine.

8.Coupezlemoteur.

9.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage delamachine.

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner quelquesminutespoursécherladessousdela machineetl'empêcherderouiller.

11.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidiravantde remiserlamachinedansunlocalfermé.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Nettoyagedudessousdela machineaumoyendel'oricede lavage

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez rapidementlamachineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet revêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet detouteslespiècesmobilesavantdequitterla positiond'utilisation.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupela plusbasse;voirRéglagedelahauteurdecoupe

(page12).

4.Lavezledessousduvoletarrièreaupointoù l'herbecoupéepassedelafaceinférieuredela machineaubacderamassage.

5.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàune arrivéed'eau,auraccorddelavage(Figure37).

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela barredecommandedelalame.

•Vériezlefonctionnementdudébrayagedufreindelame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Lubriezlesengrenagesdesrouesarrière.

•Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations nécessaires.

•Nettoyezlesystèmederefroidissement;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez dansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Faitesl'entretiendultreàair.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaireagrééou

surlesitewww.torodealer.com(clientsaméricainsuniquement).Lespiècesderechangepourlemoteursont disponiblesuniquementauprèsdesdépositaires-réparateursagréés.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes gantspoureffectuerl'entretiendelalame.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest inammableetexplosif,etpeutcauserdes blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle restedecarburantavecunepompemanuelle;ne siphonnezjamaislecarburant.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure38).

Figure38

g195253

1.Fildebougie

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerlalame, laissezlemoteurenmarchejusqu'àce qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête parmanquedecarburant,utilisezunepompe manuellepourviderlerestedecarburant. Basculeztoujourslamachinesurlecôté, aveclajaugeenbas.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageen hautducouvercledultreàair(Figure39).

Figure39

1.Languettesdeverrouillage

2.Élémentenpapierdultre àair

3.Préltreenmousse

2.Ouvrezlecouvercle.

3.Retirezl'élémentenpapieretlepréltreen

mousse(Figure39).

4.Vérierl'étatdupréltreenmousseet

remplacez-les'ilestendommagéou excessivementencrassé.

5.Examinezl'élémentenpapier.

•Remplacezleltreàairs'ilestendommagé

ouhumidiépardel'huileoudel'essence.

•Sileltreàairestencrassé,tapotez-le

àplusieursreprisessurunesurfacedure ousoufezdel'aircompriméàmoinsde 2,07bar(30psi)parlecotédultrequiest faceaumoteur.

g011722

Remarque:Nebrossezpasleltrepourle

débarrasserdesimpuretés,carcelaaurapour effetd'incrusterlesimpuretésdanslesbres.

6.Avecunchiffonhumide,essuyezlapoussière

surleboîtieretlecouvercledultreàair.

Important:Nefaitespaspénétrerde

poussièredansleconduitd'air.

7.Placezlepréltreenmousseetl'élémenten

papierdansleltreàair.

8.Reposezlecouvercle.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé

l'huileusagée.

6.Versezlentementenviron¾delacapacité

d'huilemoteurdansletubederemplissage d'huile.

Capacitéd'huilemoteur:0,5L(18ozliq.)

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet entraîneplusd'impuretés.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page22).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet sortezlajauge(Figure40).

7.Attendezenviron3minutesquel'huilese stabilisedanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde remplissage,puisressortez-la.

10.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge (Figure42).

Figure40

1.Jaugedeniveau

4.Inclinezlamachinesurlecôté(ltreàairen haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede remplissage(Figure41).

Figure41

g195250

Figure42

g195252

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite quantitéd'huiledansletubederemplissage, attendez3minutespuisrépétezles opérations8à10jusqu'àatteindreunniveau d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau d'huilecorrectsurlajauge.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslemoteur esttropbasoutropélevé,vousrisquez d'endommagerlemoteur.

11.Revissezlajaugefermementenplace.

12.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

g017475

Lubricationdes engrenagesdesroues

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Essuyezlesgraisseurssituésjusteàl'intérieur desrouesarrièreavecunchiffonpropre(Figure

43).

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort (Figure44).

g003134

Figure44

Figure43

1.Graisseur

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaque graisseuretinjectezdeuxoutroisjetsdegraisse universelleaulithiumnº2.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Remplacezlalameou faites-laaiguiser(plussouventsi elles'émousserapidement).

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir decarburantestvide.Silalameestendommagéeou fêlée,remplacez-laimmédiatement.Silalameest émousséeouébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrer ouremplacez-la.

1.Écrousdelame(2)

g003234

4.Déposezlalame(Figure44).

5.Posezlanouvellelame(Figure44).

6.Reposezlerenfortdéposéprécédemment.

7.Posezlesécrousdelalameetserrez-lesà

uncouplede20à37N·m(15à27pi-lb).

2.Renfort

Nettoyagedelaprotection dudébrayagedufreinde lame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame unefoisparanpourempêcherlalamedecaleren coursdetonte.

1.Débranchezleldelabougie;voirPréparation

àl'entretien(page22).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajauge enbas.

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort (Figure45).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende lalame.

1.Débranchezleldelabougie;voirPréparation

àl'entretien(page22).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen haut).

Figure45

1.Écrousdelame

2.Renfort

3.Lame6.Protectiondudébrayage

4.Dispositifd'entraînement delalame

5.Disque

dufreindelame

4.Déposezlalame(Figure45).

5.Déposezledispositifd'entraînementdelalame etledisque(Figure45).

6.Déposezlaprotectiondudébrayagedefreinde lame(Figure45).

7.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieur dudéecteuretsurlespiècesquil'entourentà labrosseouàl'aircomprimé.

8.Reposezlaprotectiondudébrayagedufreinde lamedéposéeprécédemment.

9.Reposezledispositifd'entraînementdelalame etledisquedéposésprécédemment.

10.Reposezlalameetlerenfortdéposés précédemment(Figure45).

g003133

g027231

Figure46

1.Guidon(côtégauche)

2.Boutonderéglage5.Tournezleboutondans

3.Câbled'autopropulsion

4.Tournezleboutondansle senshorairepourserrerle réglage.

lesensantihorairepour desserrerleréglage.

2.Ajustezlatensionducâble(Figure46)enle tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis enlemaintenantàcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu moteurpourréduirelatraction.

3.Tournezleboutonderéglagedanslesens horairepourserrerleréglage.

Remarque:Serrezfermementleboutonàla

main.

11.Posezlesécrousdelalameetserrez-lesàun couplede20à37N·m(15à27pi-lb).

Réglagedel'autopropulsion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée, vousdevezréglerl'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesens antihorairepourdesserrerleréglageducâble (Figure46).

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachine auremisage

ATTENTION

Lesvapeursdecarburantsontexplosives.

•Neconservezpaslecarburantplusd'un mois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocal ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser lamachine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun stabilisateuraucarburantselonlesinstructions gurantsurl'étiquette.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

4.Débranchezlabougieetbranchezlelàla bornederetenue.

5.Déposezlabougieetversez30ml(1ozliq.) d'huiledansl'ouverturelaisséeparlabougie. Tirezensuitelapoignéedulanceurlentement àplusieursreprisespourbienrépartirl'huileà l'intérieurducylindreetempêchercelui-cide rouillerpendantleremisagedelamachine.

6.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb) àl'aided'uneclédynamométrique.

7.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Pliageduguidon

1.Pliezlapartiesupérieureduguidonenavant (Figure47).

Important:Repoussezlescâblesà

l'extérieurdesboutonspendantquevous pliezlamoitiésupérieureduguidon.

g017467

Figure47

2.Pourdéplierleguidon;voir2Assemblageet

dépliageduguidon(page6).

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteur rapidemententirantlapoignéedulanceurpour éliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb) àl'aided'uneclédynamométrique.

4.Effectuezlesentretiensrequis;voirEntretien

(page22).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page11).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essence neuve;voirRemplissageduréservoirde

carburant(page10).

7.Branchezleldelabougie.

Unegarantieintégralede5ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

LagarantiededémarrageGTSToro

Unegarantieintégralede5ans(nes'appliquepasàl'usagecommercial)

LagarantieToro

Tondeusesautotractées SuperRecycler

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagent conjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilestemployépourunusagerésidentiel*, s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'ilcessedefonctionnerparsuitedela défaillanced'uncomposant;ousilemoteurToroGTS(GuaranteedtoStart–Démarragegaranti)ne démarrepasàlapremièreouàladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourant requisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

TondeusesSuperRecycler

GTS(GuaranteedtoStart–démarragegaranti)Garantieintégralede5ans

Batterie

Périodedegarantie

Garantieintégralede5ans

Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardesinstitutionsou donnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoudematériaupendantune périodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpas couvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageT oroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséàdesns commerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww.T oro.com.V ouspouvez aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde localisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse suivante:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196,États-Unis

Numérovert:888-865-5688(auxÉtats-Unis) Numérovert:888-865-5705(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslames usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifoudenégligence,

ounécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfaut d'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant.

–Lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle.

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne.

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésàdémarrerle

moteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienlesprocédures dedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezun dépositaire-réparateurT oroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.Laréparation parundépositaire-réparateurToroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonne droit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertspar cesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantla duréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepas s'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits quivarientselonlesÉtats.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraison quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.En dernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire Torolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationestconsidéréecommeun usagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0259RevF

Toro 20383 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

GeneralSafety

InstallingtheBlade-Control Bar

AssemblingandUnfolding theHandle

InstallingtheRecoil-starter RopeintheRopeGuide

FillingtheEnginewithOil

AssemblingtheGrassBag

BeforeOperationSafety

FillingtheFuelTank

AdjustingtheHandle Height

DuringOperatingSafety

StartingtheEngine

ShuttingOfftheEngine

UsingtheSelf-PropelDrive

EngagingtheBlade

DisengagingtheBlade

RecyclingtheClippings

BaggingtheClippings

Side-Dischargingthe Clippings

AfterOperatingSafety

CleaningundertheMachine

MaintenanceSafety

PreparingforMaintenance

ServicingtheAirFilter

ChangingtheEngineOil

LubricatingtheWheel Gears

ReplacingtheBlade

AdjustingtheSelf-Propel Drive

PreparingtheMachinefor Storage

FoldingtheHandle

RemovingtheMachine fromStorage

Seguridadengeneral

Instalacióndelabarrade controldelascuchillas

Cómoensamblary desplegarelmanillar

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Llenadodelcárterdeaceite

Ensamblajedelabolsade recogida

Seguridadantesdeluso

Cómollenareldepósitode combustible

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Ajustedelaalturadecorte

Ajustedelaalturadel manillar

Seguridadduranteeluso

Arranquedelmotor

Paradadelmotor

Usodelatransmisión autopropulsada

Cómoengranarlacuchilla

Comprobacióndela operacióndelembrague delfrenodelacuchilla

Recicladodelosrecortes

Ensacadodelosrecortes

Descargalateraldelos recortes

Seguridaddespuésdeluso

Limpiezadelosbajosdela máquina

Seguridadenel mantenimiento

Preparaciónparael mantenimiento

Cómocambiarelaceitedel motor

Lubricacióndelos engranajesdelasruedas

Cómocambiarlacuchilla

Limpiezadelprotectordel embraguedelfrenodela cuchilla

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

Cómoplegarelmanillar

Sécuritégénérale

Montagedelabarrede commandedelalame

Assemblageetdépliagedu guidon

Montageducâbledu lanceurdansleguide

Pleind'huilemoteur

Montagedubacàherbe

Sécuritéavantl'utilisation

Remplissageduréservoir decarburant

Contrôleduniveaud'huile moteur

Réglagedelahauteurde coupe

Réglagedelahauteurdu guidon

Sécuritépendant l'utilisation

Démarragedumoteur

Arrêtdumoteur

Utilisationde l'autopropulsion