Toro 20373 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20373—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

de56cm(22")

FormNo.3408-967RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza
oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde

g195421

funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado
enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala
normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos
requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3408-967*A

Importante:Siutilizaráestamáquinaaunaaltura
superiora1500m(5000pies)porunperiodoprolongado,
asegúresedequeelkitdegranaltitudsehayainstalado
demodoqueelmotorcumplaconlasnormativasde
emisionesCARB/EPA.Elkitdegranaltitudaumenta
elrendimientodelmotormientrasqueprevienela
suciedaddelabujía,ladicultaddearranqueylas
emisionesaumentadas.Unavezquehayainstalado
elkit,coloquelaetiquetadegranaltitudalladodela
pegatinadenúmerodeserieenlamáquina.Póngase
encontactoconcualquierdistribuidorautorizadode
Toroparaobtenerelkitdegranaltitudadecuadoyla
etiquetadegranaltitudparasumáquina.Paralocalizar
undistribuidorcercadeusted,visitenuestrapágina
webwww .T oro.comollameanuestroDepartamentode
AtenciónalCliente(T oroCustomerCareDepartment)
alosnúmerosqueseencuentranensuDeclaraciónde
GarantíadeControldeEmisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcaelmotorasu
conguracióndefábricaoriginalcuandoseutilicea
menosde1500m(5000pies)dealtura.Noopereen
altitudesinferioresunmotorquehasidotransformado
parasuusoenaltitudeselevadas;delocontrario,podría
sobrecalentarydañarelmotor.

Sinoestásegurodesisumáquinahasidotransformada
parasuusoenaltitudeselevadas,consultelasiguiente
etiqueta(Figura3).

Duranteelfuncionamiento.........................................10

Seguridadduranteeluso..........................................10

Arranquedelmotor................................................11

Usodelatransmisiónautopropulsada........................11

Paradadelmotor...................................................12

Cómoengranarlacuchilla........................................12

Cómodesengranarlacuchilla...................................12

Comprobacióndelaoperacióndelembraguedel

frenodelacuchilla..............................................12

Recicladodelosrecortes..........................................13

Ensacadodelosrecortes.........................................13

Funcionamientodelapalancadeensacadoa

demanda............................................................14

Descargalateraldelosrecortes.................................14

Consejosdeoperación............................................15

Despuésdelfuncionamiento.......................................15

Seguridaddespuésdeluso........................................15

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................15

Cómoplegarelmanillar...........................................16

Mantenimiento.............................................................17

Calendariorecomendadodemantenimiento..................17

Seguridadenelmantenimiento.................................17

Preparaciónparaelmantenimiento...........................17

Mantenimientodelltrodeaire................................18

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................18

Cómocambiarlacuchilla.........................................19

Limpiezadelprotectordelembraguedelfrenode

lacuchilla...........................................................19

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................20

Almacenamiento...........................................................21

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................21

Despuésdelalmacenamiento...................................21

decal127-9363

Figura3

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................3

Montaje........................................................................5

1Cómoensamblarydesplegarelmanillar....................5

2Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

3Ensamblajedelabolsaderecogida..........................7

Elproducto...................................................................8

Operación.....................................................................8

Antesdelfuncionamiento............................................8

Seguridadantesdeluso............................................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.................9

Ajustedelaalturadelmanillar..................................10

Ajustedelaalturadecorte.......................................10

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde
seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizartareas

demantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar
obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede
causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad
personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo
estemanual,enlasseccionescorrespondientes.

decaloemmarkt

1.Bloquear2.Desbloquear

decal94-8072

94-8072

decal125-5026

125-5026

1.Recicladoactivado2.Ensacadoactivado

decal112-8867

112-8867

decal117-2718

117–2718

3

125–5092

1.Piselacarcasaparaarrancarelmotor.

131-4514

decal125-5092

decal131-4514b

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

1.Atención:leaelManual
deloperador–1)Aoje
elpomogirándoloen
sentidoantihorario;2)Tire
del/deloscable(s)del
motorparareducirla
tracción,oempuje
el/loscable(s)haciael
motorparaaumentarla
tracción;3)Aprieteel
pomogirándoloensentido
horario.

decal132-4470

132-4470

Ajustedelatracción

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

4

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor,ycualquierotroplásticoo
envolturadelamáquina.

1

Cómoensamblarydesplegar elmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireyguardelos2pomosdelmanillarylos2pernos
decuellocuadradodelossoportesdelmanillar(Figura

4).

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

2.Pernodecuellocuadrado
(2)

g032866

Figura5

1.Posicionesdel2.Extremodelmanillar

Nota:Lospernosnosemostraránatravésdelos
oriciosdelosextremosdelmanillarcuandoelmanillar
estéenlaposicióndedoblado.

3.Despliegueelmanillaralaposicióndeoperación
girándolohaciaatrás(Figura6).

g195430

1.Posicióndeoperación2.Posicióndedoblado

Figura6

g195431

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasadel
cortacésped,demodoqueelpasadorinstaladoencada
soportedelmanillarseencuentreeneloricioinferior
desuextremodelmanillarrelacionado(Figura5).

4.Inserteelpernodecuellocuadrado(conlacabezadel
pernohaciaelinterior)atravésdeloriciocuadrado
superioroinferiordelsoportedelmanillarydeloricio
superiordelextremodelmanillar(Figura7).

5

Figura7

g032869

Figura8

g186624

1.Pomodelmanillar2.Perno

5.Sinajustarlos,instalelospomosdelmanillarenlos
pernosdecuellocuadrado.

6.Consultelospasos3a5deAjustedelaalturadel

manillar(página10).

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.Antesde
arrancarelmotor,lleneelmotordeaceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.53litros(18oz)

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

7.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura9).

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiadobajo,

viertaconcuidadounapequeñacantidaddeaceite
eneltubodellenado,espere3minutos,yrepita
lospasos5a7hastaqueelniveldeaceitellegueal
nivelcorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiadoalto,

dreneelexcesodeaceitehastaqueelniveldeaceite
enlavarillaseacorrecto;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página18).

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30oSAE
10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres
cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,y
luegohagalosiguiente:

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura8).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubodellenadode
aceite.

6

3

g027257

1

2

3

g027258

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura9.

Figura9

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura9).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura10).

g027258

g027257

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura10).

Figura10

7

Elproducto

14

g027779

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad,comoporejemplopuertasy/orecogedores,
estáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

Figura11

1.Manillar8.Palancadealturadecorte

2.Barradecontroldela
cuchilla

3.Interruptordeencendido10.Puertadedescargalateral

4.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

5.Varilla/oriciodellenado
deaceite

6.Tapóndeldepósitode
combustible(noilustrado)

7.Filtrodeaire14.Bloqueodelabarrade

Figura12

1.Bolsaderecogida

(4)

9.Bujía

11.Palancadeensacadoa
demanda

12.Pomodelmanillar(2)

13.Arrancador

control

2.Conductodedescarga
lateral

g027779

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarsedeque

lascuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjuntode
cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla
máquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchilla

enmovimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarla

alturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamabley
altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

g009527

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.

8