Toro 20373 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20373—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

de56cm(22")

FormNo.3408-967RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza
oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde

g195421

funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado
enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala
normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos
requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3408-967*A

Importante:Siutilizaráestamáquinaaunaaltura
superiora1500m(5000pies)porunperiodoprolongado,
asegúresedequeelkitdegranaltitudsehayainstalado
demodoqueelmotorcumplaconlasnormativasde
emisionesCARB/EPA.Elkitdegranaltitudaumenta
elrendimientodelmotormientrasqueprevienela
suciedaddelabujía,ladicultaddearranqueylas
emisionesaumentadas.Unavezquehayainstalado
elkit,coloquelaetiquetadegranaltitudalladodela
pegatinadenúmerodeserieenlamáquina.Póngase
encontactoconcualquierdistribuidorautorizadode
Toroparaobtenerelkitdegranaltitudadecuadoyla
etiquetadegranaltitudparasumáquina.Paralocalizar
undistribuidorcercadeusted,visitenuestrapágina
webwww .T oro.comollameanuestroDepartamentode
AtenciónalCliente(T oroCustomerCareDepartment)
alosnúmerosqueseencuentranensuDeclaraciónde
GarantíadeControldeEmisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcaelmotorasu
conguracióndefábricaoriginalcuandoseutilicea
menosde1500m(5000pies)dealtura.Noopereen
altitudesinferioresunmotorquehasidotransformado
parasuusoenaltitudeselevadas;delocontrario,podría
sobrecalentarydañarelmotor.

Sinoestásegurodesisumáquinahasidotransformada
parasuusoenaltitudeselevadas,consultelasiguiente
etiqueta(Figura3).

Duranteelfuncionamiento.........................................10

Seguridadduranteeluso..........................................10

Arranquedelmotor................................................11

Usodelatransmisiónautopropulsada........................11

Paradadelmotor...................................................12

Cómoengranarlacuchilla........................................12

Cómodesengranarlacuchilla...................................12

Comprobacióndelaoperacióndelembraguedel

frenodelacuchilla..............................................12

Recicladodelosrecortes..........................................13

Ensacadodelosrecortes.........................................13

Funcionamientodelapalancadeensacadoa

demanda............................................................14

Descargalateraldelosrecortes.................................14

Consejosdeoperación............................................15

Despuésdelfuncionamiento.......................................15

Seguridaddespuésdeluso........................................15

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................15

Cómoplegarelmanillar...........................................16

Mantenimiento.............................................................17

Calendariorecomendadodemantenimiento..................17

Seguridadenelmantenimiento.................................17

Preparaciónparaelmantenimiento...........................17

Mantenimientodelltrodeaire................................18

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................18

Cómocambiarlacuchilla.........................................19

Limpiezadelprotectordelembraguedelfrenode

lacuchilla...........................................................19

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................20

Almacenamiento...........................................................21

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................21

Despuésdelalmacenamiento...................................21

decal127-9363

Figura3

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................3

Montaje........................................................................5

1Cómoensamblarydesplegarelmanillar....................5

2Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

3Ensamblajedelabolsaderecogida..........................7

Elproducto...................................................................8

Operación.....................................................................8

Antesdelfuncionamiento............................................8

Seguridadantesdeluso............................................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.................9

Ajustedelaalturadelmanillar..................................10

Ajustedelaalturadecorte.......................................10

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde
seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizartareas

demantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar
obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede
causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad
personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo
estemanual,enlasseccionescorrespondientes.

decaloemmarkt

1.Bloquear2.Desbloquear

decal94-8072

94-8072

decal125-5026

125-5026

1.Recicladoactivado2.Ensacadoactivado

decal112-8867

112-8867

decal117-2718

117–2718

3

125–5092

1.Piselacarcasaparaarrancarelmotor.

131-4514

decal125-5092

decal131-4514b

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

1.Atención:leaelManual
deloperador–1)Aoje
elpomogirándoloen
sentidoantihorario;2)Tire
del/deloscable(s)del
motorparareducirla
tracción,oempuje
el/loscable(s)haciael
motorparaaumentarla
tracción;3)Aprieteel
pomogirándoloensentido
horario.

decal132-4470

132-4470

Ajustedelatracción

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

4

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor,ycualquierotroplásticoo
envolturadelamáquina.

1

Cómoensamblarydesplegar elmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireyguardelos2pomosdelmanillarylos2pernos
decuellocuadradodelossoportesdelmanillar(Figura

4).

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

2.Pernodecuellocuadrado
(2)

g032866

Figura5

1.Posicionesdel2.Extremodelmanillar

Nota:Lospernosnosemostraránatravésdelos
oriciosdelosextremosdelmanillarcuandoelmanillar
estéenlaposicióndedoblado.

3.Despliegueelmanillaralaposicióndeoperación
girándolohaciaatrás(Figura6).

g195430

1.Posicióndeoperación2.Posicióndedoblado

Figura6

g195431

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasadel
cortacésped,demodoqueelpasadorinstaladoencada
soportedelmanillarseencuentreeneloricioinferior
desuextremodelmanillarrelacionado(Figura5).

4.Inserteelpernodecuellocuadrado(conlacabezadel
pernohaciaelinterior)atravésdeloriciocuadrado
superioroinferiordelsoportedelmanillarydeloricio
superiordelextremodelmanillar(Figura7).

5

Figura7

g032869

Figura8

g186624

1.Pomodelmanillar2.Perno

5.Sinajustarlos,instalelospomosdelmanillarenlos
pernosdecuellocuadrado.

6.Consultelospasos3a5deAjustedelaalturadel

manillar(página10).

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.Antesde
arrancarelmotor,lleneelmotordeaceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.53litros(18oz)

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

7.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura9).

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiadobajo,

viertaconcuidadounapequeñacantidaddeaceite
eneltubodellenado,espere3minutos,yrepita
lospasos5a7hastaqueelniveldeaceitellegueal
nivelcorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiadoalto,

dreneelexcesodeaceitehastaqueelniveldeaceite
enlavarillaseacorrecto;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página18).

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30oSAE
10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres
cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,y
luegohagalosiguiente:

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura8).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubodellenadode
aceite.

6

3

g027257

1

2

3

g027258

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura9.

Figura9

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura9).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura10).

g027258

g027257

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura10).

Figura10

7

Elproducto

14

g027779

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad,comoporejemplopuertasy/orecogedores,
estáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

Figura11

1.Manillar8.Palancadealturadecorte

2.Barradecontroldela
cuchilla

3.Interruptordeencendido10.Puertadedescargalateral

4.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

5.Varilla/oriciodellenado
deaceite

6.Tapóndeldepósitode
combustible(noilustrado)

7.Filtrodeaire14.Bloqueodelabarrade

Figura12

1.Bolsaderecogida

(4)

9.Bujía

11.Palancadeensacadoa
demanda

12.Pomodelmanillar(2)

13.Arrancador

control

2.Conductodedescarga
lateral

g027779

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarsedeque

lascuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjuntode
cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla
máquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchilla

enmovimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarla

alturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamabley
altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

g009527

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.

8

ADVERTENCIA

Comprobacióndelnivelde

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy
lapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitodecombustible

nienlosrecipientesdecombustibleduranteelinvierno,a
menosquehayaañadidounestabilizadoralcombustible.

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura14).

g186624

Figura14

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,de
unamarcareconocida(Figura13).

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosdetreintadías.

Figura13

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

5.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura14).

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiadobajo,

viertaconcuidadounapequeñacantidaddeaceite
eneltubodellenado,espere3minutos,yrepita
lospasos3a5hastaqueelniveldeaceitellegueal
nivelcorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiadoalto,

dreneelexcesodeaceitehastaqueelniveldeaceite
enlavarillaseacorrecto.ConsulteCómocambiar

elaceitedelmotor(página18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubodellenadode
aceite.

g195427

9

Ajustedelaalturadelmanillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillaren1de2posiciones
queleseamáscómoda(Figura15).

Figura15

g195422

1.Aojeambospomosdelmanillarhastaquepueda
tirardelosbordescuadradosdelospernosdecuellos
cuadradoysacarlosdelosoricioscuadradosdelos
soportesdelmanillar.

2.Empujelospomoshastaquequedenojos.

3.Muevaelmanillaralaposicióndealturasuperioro
inferior.

4.Tiredelospomoshastaquelosbordescuadradosde
cadapernodecuellocuadradoentreensuoricio
cuadradorelacionado.

5.Aprietetodoloquepuedalospomosdelmanillar.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiésteestá
caliente.

Figura16

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Figura17

1.Palancadealturadecorte
delantera

2.Palancadealturadecorte
trasera

3.25mm(1")9.83mm(3¼")

4.35mm(1⅜")10.92mm(3⅝")

5.44mm(1¾")11.102mm(4")

6.54mm(2⅛")

7.64mm(2½")

8.73mm(2⅞")

g195426

g195425

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustetodaslaspalanca
dealturadecortealamismaaltura.Paraelevarybajarla
máquina,consulteFigura16.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva.

10

Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno
lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Pare
elmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,elmotor

debepararseylacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamentey
póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenavisibilidady

encondicionesmeteorológicasapropiadas.Nousela
máquinacuandohayriesgoderayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspuedencausarle

graveslesionessiustedresbalaytocalacuchilla.Evite
segarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedantaparlela
vista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasuotros

objetosocultos.Losterrenosdesigualespuedencausar
caídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal
enlamáquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,apagueel

motoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

Arranquedelmotor

Tiresuavementedelarrancadorhastaquenoteresistencia,
luegotireconfuerza(Figura18).Dejequelacuerdavuelva
lentamentealmanillar.

g009557

Figura18

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevariosintentos,

póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente
camineconlasmanossobreelmanillarsuperioryloscodos
juntoalcuerpo,ylamáquinamantendráautomáticamentesu
mismavelocidad(Figura19).

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuy

calienteypuedecausarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

TheToro®Company .

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar
dedirecciónencuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamenteempinadas.

Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercadeterraplenes,

fosasotaludes.

g005046

Figura19

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehaciaatrásdespués

deusarlaautopropulsión,deténgase,dejelasmanosensu
sitio,ydejequelamáquinaruedeunoscentímetroshacia
adelanteparadesengranarlatransmisióndelasruedas.
Tambiénpuedeintentarponerlamanosobreelmanillar
metálicosituadojustodebajodelmanillarsuperioryempujar

11

lamáquinahaciaadelanteunoscentímetros/pulgadas.Sila

G017317

máquinanoruedafácilmentehaciaatrás,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Paradadelmotor

Paraapagarelmotor,mantengapulsadoelbotóndeparada
delmotor(Figura21)hastaqueelmotorseapague.

Figura20

g003124

Figura22

3.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael
manillar(Figura23).

g017317

1.Botóndeparadadelmotor

Importante:Cuandosueltalabarradecontroldela
cuchilla,lacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sinosedetienecorrectamente,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Cómoengranarlacuchilla

Cuandoustedarrancaelmotor,lacuchillanogira.Es
necesarioengranarlacuchillaparasegar.

1.Tirehaciaatrásdelmecanismodebloqueodelabarra
decontrol(Figura21).

Figura21

g003125

Figura23

Cómodesengranarlacuchilla

Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura24).

g003126

Figura24

Importante:Cuandosueltalabarradecontroldela

cuchilla,lacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sinosedetienecorrectamente,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

g003123

Comprobacióndelaoperación

2.Tiredelabarradecontroldelacuchillahastael
manillar(Figura22).

delembraguedelfrenodela
cuchilla

Compruebelabarradecontrolantesdecadausopara
asegurarsedequeelsistemadeembraguedelfrenodela
cuchillafuncionacorrectamente.

12

Usodelabolsaderecogida

Recicladodelosrecortes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Puedeutilizarlabolsaderecogidapararealizarunaprueba
adicionaldelfuncionamientodelembraguedelfrenodela
cuchilla.

1.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loqueindica
quelacuchillaestáengranadaygirando.

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Nota:Silabolsanosedesinainmediatamente,es
quelacuchillasiguegirando.Elembraguedelfreno
delacuchillapuedeestardeteriorándose,ysiestono
seremedia,podríadarlugaraunestadodeoperación
inseguro.Hagarevisaryrepararlamáquinaporun
ServicioTécnicoAutorizado.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Sinusarlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentadaenuna
zonaalabrigodelviento.

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos
recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquinayla
palancadeensacadoademandaestáenlaposiciónde
ensacado,muevalapalancaalaposicióndereciclado;consulte

Funcionamientodelapalancadeensacadoademanda(página

14).Sielconductodedescargaestáinstaladoenlamáquina,

retírelo;consulteCómoretirarelconductodedescargalateral

(página15).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesde
hierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargaestáinstaladoenlamáquina,
retírelo;consulteCómoretirarelconductodedescarga

lateral(página15).Silapalancadeensacadoademanda

estáenlaposicióndereciclado,muévalaalaposiciónde
ensacado;consulteFuncionamientodelapalancadeensacado

ademanda(página14).

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteysujetelapuertatrasera(Figura25).

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede83mm(3¼").

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabolacon
ellaquesealosucientementepequeñacomopara
pasarpordebajodelacarcasadelamáquina(unos
76mm[3"]dediámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos13cm
(5")pordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

8.Empujeinmediatamentelamáquinaporencimadela
boladepapeldeperiódico.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinaycompruebela
boladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapelnopasópordebajodela
máquina,repitalospasos4a10.

11.Silaboladepapeldeperiódicoestádeshechao
deshilachada,lacuchillanosedetuvocorrectamente,lo
cualimplicaunestadodeoperacióninseguro.Póngase
encontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

g033379

Figura25

1.Puertatrasera3.Pasadordelabolsade
recogida(2)

2.Muescas

2.Instalelabolsaderecortes,asegurándosedequelos
pasadoresdelabolsadescansanenlasmuescasdelos
soportesdelmanillar(Figura25).

3.Bajelapuertatrasera.

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentidoinverso.

13

Funcionamientodelapalanca deensacadoademanda

Lafuncióndeensacadoademandalepermiterecogero
reciclarlosrecortesdehierbayhojasconlabolsaderecogida
instaladaenlamáquina.

•Paraensacarlosrecortesdehierbayhojas,presione

elbotóndelapalancadeensacadoademandaymueva
lapalancahaciadelantehastaquesalteelbotóndela
palanca(Figura26).

Figura26

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquinaylapalanca
deensacadoademandaestáenlaposicióndeensacado,mueva
lapalancaalaposicióndereciclado;consulteFuncionamiento

delapalancadeensacadoademanda(página14).

Instalacióndelconductodedescarga
lateral

Levantelapuertalateraleinstaleelconductodedescarga
lateral(Figura28).

g195424

1.Palancadeensacadoa
demanda(enlaposición
dereciclado)

2.Palancadeensacadoa
demanda(enlaposición
deensacado)

•Parareciclarodescargarlateralmentelosrecortesde

hierbayhojas,presioneelbotóndelapalancaymuevala
palancahaciaatráshastaquesalteelbotóndelapalanca.

Importante:Paraasegurarunfuncionamiento
correcto,retirecualquierrecortedehierbayotros
residuosdelatapadeensacadoademandaydel
huecoadyacente(Figura27)antesdemoverla
palancadeensacadoademandade1posiciónala
otra.

Figura27

1.Limpiaraquí

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

g195423

g009537

Figura28

14

Cómoretirarelconductodedescarga
lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levantelapuerta
lateral,retireelconductodedescargalateralybajelapuerta
dedescargalateral.

Consejosdeoperación

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla
máquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora54mm(2⅛")amenos
quelahierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuando
elritmodecrecimientodelahierbaempiezaadecaer.
ConsulteAjustedelaalturadecorte(página10).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltaycamine
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara
obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes
demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque
secaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendenapegarseal

suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerquesecaleel
motor.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioencondiciones

muysecas,sigatodaslasadvertenciaslocalesparacasos
deincendioymantengalamáquinalibredehierbaseca
yresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdelamáquina

paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodelamáquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar)cuandoelmotorestáenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina
inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Llevelamáquinaaunasupercieplanapavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

15

3.Bajelamáquinaalaposicióndealturadecortemás
baja;consulteAjustedelaalturadecorte(página10).

4.Lavelazonaqueestádebajodeldeectortraseropor
dondepasanlosrecortesensucaminodesdelacarcasa
hastalabolsaderecogida.

Nota:Lavelazonaconlapalancadeensacadoa
demandatotalmentehaciaadelanteytotalmentehacia
atrás.

5.Conecteunamangueradejardínqueestéconectadaa
ungrifoaloriciodelavado(Figura30).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan
porfueradelospomosdelmanillaralplegarla
secciónsuperior.

g032869

Figura30

Figura29

1.Oriciodelavado

6.Abraelgrifodelamanguera.

7.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno
salganmásrecortesdedebajodelamáquina.

8.Pareelmotor.

9.Cierreelgrifoydesconectelamangueradelamáquina.

10.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos
minutosparaquesesequelaparteinferiordela
máquinayevitarqueseoxide.

11.Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla
máquinaenunlugarcerrado.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeformaincorrecta,
puedendañarseloscables,creandocondicionesde
operacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Pomodelmanillar(2)

g195429

2.Dobleelmanillargirándolohaciaadelante(Figura31).

1.Posicióndeoperación2.Posicióndedoblado

2.Pernodecuellocuadrado
(2)

g195431

Figura31

3.Sinajustarlos,instalelospomosdelmanillarylos
pernosdecuellocuadradoenlossoportesdelmanillar.

4.Paradesplegarelmanillar,consulteAjustedelaaltura

delmanillar(página10).

1.Retireyguardelos2pomosdelmanillarylos2pernos
decuellocuadradodelossoportesdelmanillar(Figura

30).

16

Mantenimiento

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnico
Autorizadooenwww .torodealer.com(clientesdeEE.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

UU.solamente).Laspiezasdelmotorestándisponibles
únicamenteenunServicioTécnicoAutorizado.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Compruebelaoperacióndelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Reviseelltrodeaire.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.Consulteelmanualdesumotor.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•V acíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier

procedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Lleve
guantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.

Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuedecausar
lesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaqueno
quedecombustible,oretirelagasolinaconunabombade
mano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura32).

g195617

Figura32

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara
cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque
sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso
normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina
antesdequeseacabeelcombustible,utilice
unabombamanualpararetirarelcombustible.
Siemprecoloquelamáquinadeladoconlavarilla
deaceitehaciaabajo.

17

Mantenimientodelltrodeaire

g027782

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelapartesuperiorde
latapadelltrodeaire(Figura33).

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes
decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente
uyemejorytransportamáscontaminantes.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.53litros(18oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30oSAE

10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

17).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura34).

Figura33

1.Cierres3.Pre-ltrodegomaespuma

2.Filtrodeairedepapel

2.Abralatapa.

3.Retireelltrodeairedepapelyelpre-ltrode
gomaespuma(Figura33).

4.Inspeccioneelpre-ltrodegomaespuma,ycámbielosi
estádañadooexcesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

•Sielltrodeaireestádañadoohumedecidocon

aceiteocombustible,sustitúyalo.

•Sielltrodeaireestásucio,golpéelovariasveces

enunasupercieduraopaseairecomprimidoa
menosde207kPa(30psi)atravésdelladodel
ltroqueestáfrentealmotor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarelltro;el
cepilladoobligaalasuciedadapenetrarenlasbras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodelltrodeaire
ylatapaconunpañohúmedo.

g027782

g186624

Figura34

1.Marca3.Bajo

2.Alto

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeairehacia
arriba)paradrenarelaceiteusadodeltubodellenado
deaceite(Figura35).

Importante:Nodejequelasuciedadpenetreen
elconductodeaire.

7.Instaleelpre-ltrodegomaespumayelltrodeairede
papelenelltrodeaire.

18

Siellodelacuchillaestáromoomellado,mandeaalar
lacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela
cuchilla.

Figura35

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongalamáquina
ensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite,
peronolaenrosque,luegoretirelavarilla.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura34).

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiadobajo,

viertaconcuidadounapequeñacantidaddeaceite
eneltubodellenado,espere3minutos,yrepitalos
pasos8a10hastaqueelniveldeaceitellegueal
nivelcorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiadoalto,

dreneelexcesodeaceitehastaqueelniveldeaceite
enlavarillaseacorrecto.

g011724

1.Desconecteelcabledelabujía;consultePreparación

paraelmantenimiento(página17).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia
arriba.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo(Figura

36).

g003134

Figura36

1.Tuercasdelacuchilla(2)2.Refuerzo

4.Retirelacuchilla(Figura36).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmementeeneltubodellenadode
aceite.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Cambielacuchilla

ohagaquelaalen(másamenudosise
desalarápidamente).

Importante:

para instalar la cuchilla cor r ectamente

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeelcombustible.Sila
cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

.Sinodispone

5.Instalelacuchillanueva(Figura36).

6.Instaleelrefuerzoqueretiróanteriormente.

7.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa

15–27N·m(20–37pies-libra).

Limpiezadelprotectordel embraguedelfrenodela cuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchillacada
añoparaevitarquelacuchillasecaledurantelasiega.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento(página17).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajo.

19

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo(Figura

37).

Figura37

1.Tuercasdelacuchilla4.Impulsordelacuchilla

2.Refuerzo

3.Cuchilla

5.Disco

6.Protectordelembrague
delfrenodelacuchilla

4.Retirelacuchilla(Figura37).

g027231

g003133

1.Manillar(ladoizquierdo)4.Gireelpomoensentido

2.Pomodeajuste

3.Cabledelatransmisión
autopropulsada

Figura38

horarioparaapretarel
ajuste.

5.Gireelpomoensentido
antihorarioparaaojarel
ajuste.

5.Retireelimpulsordelacuchillayeldisco(Figura37).

6.Retireelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla
(Figura37).

7.Limpielosresiduosdelinteriordelprotectory
alrededordetodaslaspiezasusandouncepillooairea
presión.

8.Instaleelprotectordelembraguedelfrenodela
cuchillaqueretiróanteriormente.

9.Instaleelimpulsordelacuchillayeldiscoqueretiró
anteriormente.

10.Instalelacuchillayelrefuerzoqueretiróanteriormente
(Figura37).

11.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa
20–37N·m(15–27pies-libra).

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión
autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsadaestámal
ajustada,ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada.

2.Ajustelatensióndelcable(Figura38)tirandodel
mismohaciaatrásoempujándolohaciaadelante,y
sujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorparaaumentar
latracción;tiredelcableparareducirlatracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarelajuste
delcable.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorariopara
aojarelcable(Figura38).

20

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador(por
ejemplo,elTratamientodeCombustiblePremiumde
Toro)alcombustible.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible
sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,outilícelo
ensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoeneldepósito
decombustibleeslaprincipalcausadedicultadesen
elarranque.Noguardecombustiblesinestabilizador
durantemásde30días,ynoalmacenecombustible
estabilizadodurantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare
porhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente
seco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceitedemotor
atravésdeloriciodelabujía,ytiredelacuerdade
arranquelentamentevariasvecesparaquesedistribuya
elaceiteporelcilindro,conelndeevitarlacorrosión
duranteelperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando
elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode
aceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica
a20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode
mantenimiento;consulteMantenimiento(página17).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Cómollenareldepósitodecombustible(página9).

6.Lleneeldepósitodecombustibleconcombustible
fresco;consulteCómollenareldepósitode

combustible(página9).

7.Conecteelcabledelabujía.

21

Notas:

Notas:

®

LaGarantíaToro

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/Ensacadorde51cm(20")

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Recycler
(20"y22")

Cortacéspedesdirigidos

Carcasasdeacero

de51cmy56cm

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
prometenconjuntamenterepararelproductoT oronombradoacontinuaciónquehaya
sidousadoconpropósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialesomanode
obraosidejadefuncionardebidoalafalladeuncomponente,osielmotorT oroGTS
(GuaranteedtoStart–GarantíadeArranque)noarrancaenelprimerosegundo
intento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinarioindicadoen
elManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostodepiezasymanodeobra,perousteddebepagarlos
costosdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

Recyclerde51cmy56cm(20"y22")y
Picador/Ensacadorde51cm(20")

Accesorios
GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

1

Motor

1

Motor

–UsocomercialToro-45días

Batería

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade3años

Otrosmotores–90días
Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaToroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionales
odealquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomano
deobra.Loscomponentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestán
cubiertosporestagarantía.Periodosdegarantíadelmotor:consultelatablaanterior.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusado
connescomerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomanodeobra,o
siunadultodecapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductocon
unoodosintentos,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,
visitenuestrapáginaweb:www.T oro.com.T ambiénpuedellamaralos
númerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalizaciónde
DistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al
Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá
cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro
conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

ToroW arrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular ,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligencia,oquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientoolos

procedimientosrecomendadosrespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedequeestá
siguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuedeahorrarle
unavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun
ServicioTécnicoT oroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.La
reparaciónporunDistribuidorAutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
indirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductos
Torocubiertosporestasgarantías,incluyendocualquiercostoogastoporla
provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonables
demalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparaciones
bajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de
maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsu
Distribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecido
porsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puede
ponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,se
consideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevG