Toro 20373 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

N°demodèle20373—N°desérie400000000etsuivants

®

FormNo.3408-968RevA

de56cm(22po)

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinéeau
grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

g195421

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbe,àmoinsdel'équiperd'unpare-étincelles
enbonétat,telquedénidanslasection4442,ousansque
lemoteursoitconstruit,équipéetentretenucorrectement
pourprévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme
SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers.Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.Rendez-vous

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3408-968*A

surlesitewww.Toro.compourvérierlesspécicationsde
votremodèle.

Important:Sivousutilisezcettemachineàplusde
1500m(5000pi)d'altitudedemanièrecontinue,vériez
quelekitpourhautealtitudeaétémontépourquele
moteurrépondeauxnormesantipollutionCARB/EPA.
Lekitpourhautealtitudeaccroîtlesperformancesdu
moteurtoutenprévenantl'encrassementdesbougies,
lesdifcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,apposez
l'étiquette«hautealtitude»surlamachine,àcôtéde
l'autocollantportantlenumérodesérie.Contactezun
dépositaire-réparateurToroagréépourvousprocurerle
kitpourhautealtitudeetl'étiquetteassociéepourvotre
machine.Pourtrouverledépositaireleplusproche,
consulteznotresitewebàwww.Toro.comoucontactez
leserviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezlaconguration
d'originedumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraétéconverti
pourl'usageàhautealtitude,nelefaitespastournerà
plusbassealtitude,aurisquedelefairesurchaufferetde
l'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversiondevotre
machinepourl'usageàhautealtitude,recherchez
l'étiquettesuivante(Figure3).

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Pendantl'utilisation...................................................11

Sécuritépendantl'utilisation.....................................11

Démarragedumoteur.............................................12

Utilisationdel'autopropulsion..................................12

Arrêtdumoteur.....................................................12

Engagementdelalame............................................12

Désengagementdelalame.......................................13

Contrôledufonctionnementdudébrayagedufrein

delame..............................................................13

Recyclagedel'herbecoupée.....................................14

Ramassagedel'herbecoupée....................................14

Utilisationdulevierderamassagesur

demande............................................................14

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................14

Conseilsd'utilisation..............................................16

Aprèsl'utilisation......................................................16

Sécuritéaprèsl'utilisation.........................................16

Nettoyagedudessousdelamachine..........................16

Pliageduguidon.....................................................17

Entretien.....................................................................17

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................18

Préparationàl'entretien...........................................18

Entretiendultreàair............................................19

Vidangedel'huilemoteur........................................19

Remplacementdelalame........................................20

Nettoyagedelaprotectiondudébrayagedufrein

delame..............................................................20

Réglagedel'autopropulsion.....................................21

Remisage.....................................................................22

Préparationdelamachineauremisage.......................22

Remiseenserviceaprèsremisage..............................22

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénérale.....................................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................5

1Assemblageetdépliageduguidon...........................5

2Pleind'huilemoteur..............................................5

3Montagedubacàherbe.........................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Utilisation.....................................................................8

Avantl'utilisation........................................................8

Sécuritéavantl'utilisation..........................................8

Remplissageduréservoirdecarburant........................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurduguidon................................10

Sécurité

CettemachineestconçueenconformitéaveclanormeANSI
B71.1–2012.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest
prévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnes
àproximité.

•VousdevezlireetcomprendrelecontenudeceManuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

2

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantdefaire

l'entretien,defairelepleindecarburantoudedéboucher
lamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle
symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou
Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde
vousblesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses
sectionsdecemanuel.

decaloemmarkt

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal94-8072

94-8072

decal125-5026

125-5026

1.Recyclageactivé2.Ramassageactivé

decal112-8867

112-8867

decal117-2718

117-2718

3

125–5092

1.Montersurletablierpourdémarrerlemoteur.

131-4514

decal125-5092

decal131-4514b

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–débranchezleldelabougie
etlisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

1.Attention–lisezle

Manueldel'utilisateur

–1)Desserrezlebouton
enletournantdanslesens
antihoraire;2)Éloignez
le(s)câble(s)dumoteur
pourréduirelatraction,
ourapprochez-lesdu
moteurpouraugmenter
latraction;3)Serrezle
boutonenletournantdans
lesenshoraire.

decal132-4470

132-4470

Réglagedelatraction

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

4

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisésurla
machine.

1

Assemblageetdépliagedu guidon

Aucunepiècerequise

Remarque:Lesgoupillesnesontpasvisiblesdans

lestrousauxextrémitésduguidonlorsqueleguidon
estreplié.

3.Dépliezleguidonenarrièreàlapositiond'utilisation
(Figure6).

Procédure

1.Retirezetconservezles2boutonsetles2boulonsde
carrosseriedusupportduguidon(Figure4).

Figure4

1.Boutonduguidon(2)2.Boulondecarrosserie(2)

2.Montezlesextrémitésduguidonsurlecarterdela
tondeusedetellesortequelagoupillexéeàchaque
supportduguidonsoitinséréedansletrouinférieurde
l'extrémitéassociée(Figure5).

g195431

Figure6

1.Positiond'utilisation2.Positionrepliée

4.Insérezleboulondecarrosserie(latêteduboulonvers
l'intérieur)dansletroucarréinférieurousupérieurdu
supportdeguidonetdansletrousupérieuràl'extrémité
duguidon(Figure7).

g195430

g032869

Figure7

1.Boutonduguidon2.Boulondecarrosserie

5.Montez,sanslesserrer,lesboutonsduguidonsurles
boulonsdecarrosserie.

6.Voirlesopérations3à5deRéglagedelahauteurdu

guidon(page10).

g032866

Figure5

1.Goupille

2.Extrémitéduguidon

5

2

Pleind'huilemoteur

7.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure9).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,versezlentementunequantitéd'huile
sufsantedansletubederemplissage,attendez
3minutespuisrépétezlesopérations5à7jusqu'à
cequeleniveaud'huileatteignelerepèremaximum.

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteurest
fourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,faitesle
pleind'huilemoteur.

Capacitéd'huilemoteur:0.53L(18oz)

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ouSAE

10W-30

ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,remplissez-le
environaux3/4,puisprocédezcommesuit:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge(Figure8).

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangedel'huile

moteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

8.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

Figure8

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Haute

3.Versezlentementenviron3/4delacapacitéd'huile
moteurdansletubederemplissaged'huile.

4.Attendezenviron3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,mais
sanslavisser,puisressortez-la.

g186624

6

3

g027257

1

2

3

g027258

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

9.

Figure9

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessusla
poignée(Figure9).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde
l'armature(Figure10).

g027257

Figure10

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissières
latéralesdubacausommetetsurlescôtésdel'armature
respectivement(Figure10).

g027258

7

Vued'ensembledu

14

g027779

Utilisation

produit

Figure11

1.Guidon

2.Barredecommandedela
lame

3.Commutateurd'allumage

4.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

5.Bouchonde
remplissage-jauge

6.Bouchonduréservoirde
carburant(nonreprésenté)

7.Filtreàair14.Verroudelabarrede

8.Levierdehauteurde
coupe(4)

9.Bougie

10.Voletd'éjectionlatérale

11.Levierdecommandede
ramassagesurdemande

12.Boutonduguidon(2)

13.Poignéedulanceur

commande

Avantl'utilisation

Sécuritéavantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsdesécurité,

commelesvoletset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsdelameet

l'ensembledecoupenesontpasusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtreprojetéparlamachine.

g027779

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquez

detoucherlalameenmouvementetdevousblesser
gravement.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierde

coupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet
hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

1.Bacàherbe

Figure12

2.Goulotted'éjectionlatérale

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

g009527

surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu
carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.

8

ATTENTION

Contrôleduniveaud'huile

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisageoulesmainsdu
pistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

Remplissageduréservoirde carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'ajouterun
stabilisateuraucarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinairefraîche
d'unemarqueréputée(Figure13).

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge(Figure14).

g186624

Figure14

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Haute

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,mais
sanslavisser,puisressortez-la.

5.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

14).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,versezlentementunequantitéd'huile
sufsantedansletubederemplissage,attendez
3minutespuisrépétezlesopérations3à5jusqu'à
cequeleniveaud'huileatteignelerepèremaximum.

Figure13

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.VoirVidangedel'huile

moteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

g195427

9

Réglagedelahauteurdu guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'unedesdeux
positionsproposées,seloncellequivousconvientlemieux
(Figure15).

Figure15

g195422

g195426

Figure16

1.Desserrezlesdeuxboutonsdeguidonjusqu'àcequ'il
soitpossibledepousserlesbordscarrésdesboulons
decarrosseriehorsdestrouscarrésdanslessupports
duguidon.

2.Poussezlesboutonsjusqu'àcequ'ilssoientdégagés.

3.Réglezleguidonàlahauteursupérieureouinférieure.

4.Tirezsurlesboutonsjusqu'àcequelesbordscarrés
dechaqueboulondecarrosseries'engagedansletrou
carrécorrespondant.

5.Serrezlesboutonsduguidonautantquepossible.

Réglagedelahauteurde coupe

ATTENTION

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetpeutvousbrûlergravement.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

1.Éleverlamachine

1.Levierdehauteurde
coupeavant

2.Levierdehauteurde
coupearrière

3.25mm(1po)9.83mm(3¼po)

4.35mm(1⅜po)10.92mm(3⅝po)

5.44mm(1¾po)11.102mm(4po)

6.54mm(2⅛po)

2.Abaisserlamachine

Figure17

7.64mm(2½po)

8.73mm(2⅞po)

g195425

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouslesleviers
dehauteurdecoupeàlamêmehauteur.Pouréleverou
abaisserlamachine,voirFigure16.

10

Pendantl'utilisation

Consignesdesécuritépourl'utilisation
surdespentes

Sécuritépendantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle
antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles
cheveuxlongsetlesvêtementsamples,etneportezpas
debijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommandedela

lame,lemoteuretlalamedoivents'arrêterenmoinsde
3secondes.Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatement
d'utiliserlamachineetcontactezundépositaire-réparateur
agréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestsufsanteet

dansdebonnesconditionsmétéorologiques.N'utilisez
paslamachinesilafoudremenace.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous
changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Tondeztoujoursavecprudenceàproximitéde

dénivellations,fossésouberges.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,vous

risquezdeglisseretdevousblessergravementsivous
touchezlalameentombant.Évitezdetondrequand
l'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous
fairedéraperetprovoquervotrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectueztouteslesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezlemoteur

etattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaud

etpeutvousbrûlergravement.Nevousapprochezpas
dusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parTheToro®Company.

11

Démarragedumoteur

G017317

Arrêtdumoteur

Tirezlentementlapoignéedulanceur(Figure18)jusqu'àce
quevoussentiezunerésistance,puistirezvigoureusement.
Laissezlelanceurserétracterlentementjusqu'àlapoignée.

Figure18

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsplusieurs

tentatives,contactezundépositaire-réparateuragréé.

Pourarrêterlemoteur,appuyezsurleboutond'arrêtdu
moteur(Figure21)jusqu'àl'arrêtdumoteur.

g017317

Figure20

1.Boutond'arrêtdumoteur

g009557

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre
decommande,lalamedoits'arrêterenmoins
de3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez
immédiatementd'utiliserlamachineetadressez-vousà
undépositaire-réparateuragréé.

Utilisationdel'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuftd'avancer,les
mainsposéessurlapoignéesupérieureetlescoudesserrés;la
machineavanceautomatiquementàvotrerythme(Figure19).

Figure19

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfaire

reculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion,
immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceetlaissezla
machineavancerdequelquescentimètres(pouces)pour
désengagerlatransmissionauxroues.Vouspouvezaussi
essayerdepasserjustesouslapoignéesupérieurepour
atteindrelapoignéeenmétaletpousserlamachineenavant
dequelquescentimètres(pouces).Silamachineatoujoursdes
difcultésàreculer,contactezundépositaire-réparateuragréé.

Engagementdelalame

Lalamenetournepasautomatiquementquandlemoteur
démarre.Ilfautengagerlalamepourtondre.

1.Tirezleverroudelabarredecommandeenarrière
(Figure21).

g003123

g005046

2.Serrezlabarredecommandedelalamecontrele
guidon(Figure22).

Figure21

12

Figure22

Utilisationdubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vouspouvezutiliserlebacàherbepoureffectueruncontrôle
supplémentairedusystèmededébrayagedufreindelame.

1.Placezlebacvidesurlamachine.

g003124

2.Démarrezlemoteur.

3.Engagezlalame.

3.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele
guidon(Figure23).

Figure23

Désengagementdelalame

Relâchezlabarredecommandedelalame(Figure24).

Remarque:Lebacdoitcommenceràgoner,cequi
indiquequelalameestengagéeettourne.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.

Remarque:Silebacnesegonepasimmédiatement,
celasigniequelalameestencoreentraindetourner.
Lesystèmededébrayagedufreindelameestpeut-être
défaillantet,sivousn'entenezpascompte,vous
risquezdecompromettrelefonctionnementsûrdela
machine.Demandezàundépositaireréparateuragréé
decontrôleretderéviserlamachine.

g003125

5.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueàl'abri
duvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede83mm
(3¼po).

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapierjournal
(environ76mmou3podediamètre)etplacez-lasous
lecarterdelamachine.

Figure24

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

decommande,lalamedoits'arrêterenmoins
de3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez
immédiatementd'utiliserlamachineetadressez-vousà
undépositaire-réparateuragréé.

Contrôledufonctionnement dudébrayagedufreindelame

Vériezlabarredecommandeavantchaqueutilisationpour
vousassurerdubonfonctionnementdudébrayagedufrein
delame.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cm(5po)devant
lamachine.

5.Démarrezlemoteur.

g003126

6.Engagezlalame.

7.Relâchezlabarredecommandedelalame.

8.Poussezimmédiatementlamachinesurlaboulede
papierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboulede
papierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspassésouslamachine,
répétezlesopérations4à10.

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée,celasignie
quelalamenes'estpasarrêtéecorrectement
etquelamachinen'estpassûre.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

13

Recyclagedel'herbecoupée

Utilisationdulevierde

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles
feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsilelevierde
ramassagesurdemandeestenpositionderamassage,placez
lelevierenpositionderecyclage;voirUtilisationdulevierde

ramassagesurdemande(page14).Silagoulotted'éjection

latéraleestinstallée,déposez-la;voirRetraitdelagoulotte

d'éjectionlatérale(page15).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles
coupéesàlasurfacedelapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestinstallée,déposez-la;
voirRetraitdelagoulotted'éjectionlatérale(page15).Sile
levierderamassagesurdemandeestenpositionderecyclage,
placez-leenpositionderamassage;voirUtilisationdulevier

deramassagesurdemande(page14).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscetteposition
(Figure25).

ramassagesurdemande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermetde
ramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles
quandlebacàherbeestmontésurlamachine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevierderamassagesur
demandeetdéplacezleleviercomplètementenavant
jusqu'àcequeleboutonressorte(Figure26).

Figure26

1.Levierderamassagesur
demande(positionde
recyclage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezlelevieren
arrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

2.Levierderamassagesur
demande(positionde
ramassage)

g195424

Figure25

1.Voletarrière

2.Crans

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots
danslescransdessupportsduguidon(Figure25).

3.Abaissezlevoletarrière.

3.Ergotdebacàherbe(2)

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage
décriteplushaut.

Important:Pourqueleramassages'effectue
correctement,enlevezlesdéchetsd'herbeetautres
quisetrouventsurlevoletderamassagesur
demandeetl'ouverture(Figure27)avantdechanger
lapositiondulevierderamassagesurdemande.

g033379

g195423

Figure27

1.Nettoyerici

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrès
haute.

14

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsilelevierde
ramassagesurdemandeestenpositionderamassage,placez
lelevierenpositionderecyclage;voirUtilisationdulevierde

ramassagesurdemande(page14).

Montagedelagoulotted'éjection
latérale

Soulevezlevoletlatéraletmontezlagoulotted'éjection
latérale(Figure28).

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale

Pourenleverlagoulotted'éjectionlatérale,soulevezlevolet
latéral,enlevezlagoulotteetabaissezlevolet.

Figure28

g009537

15

Conseilsd'utilisation

Aprèsl'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezleldela
bougieetvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà
54mm(2⅛po),saufsil'herbeestclairseméeouàlan
del'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page10).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà
unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe
plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla
machineetdefairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfairecaler
lemoteur.Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux
incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches
s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune
fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurlamachine.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'unesource
d'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eau
oud'autresappareils.

Sécuritérelativeautransport

•Procédezavecprudencepourchargeroudéchargerla

machine.

•Empêchezlamachinederouler.

Nettoyagedudessousdela machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésdesous
lamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele
guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementla
machineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneetrevêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplusbasse;
voirRéglagedelahauteurdecoupe(page10).

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

4.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù
l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassagesurdemande
auxpositionsavantetarrièremaximales.

5.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau,
auraccorddelavage(Figure30).

16

1.Raccorddelavage

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur
desboutonsquandvouspliezleguidon.

g195429

Figure29

6.Ouvrezl'arrivéed'eau.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ilneresteplusd'herbesouslamachine.

8.Coupezlemoteur.

9.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedela
machine.

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherladessousdelamachine
etl'empêcherderouiller.

11.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine
dansunlocalfermé.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
l'utilisationdelamachinedangereusesivousne
pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

g032869

Figure30

1.Boutonduguidon(2)2.Boulondecarrosserie(2)

2.Repliezleguidonenlefaisantpivoterenavant(Figure

31).

g195431

Figure31

1.Positiond'utilisation2.Positionrepliée

3.Montez,sanslesserrer,lesboutonsetlesboulonsde
carrosseriesurlessupportsduguidon.

1.Retirezetconservezles2boutonsetles2boulonsde
carrosseriedusupportduguidon(Figure30).

4.Pourdéplierleguidon;voirRéglagedelahauteurdu

guidon(page10).

Entretien

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechange
chezn'importequeldépositaireagrééousurlesite
www.torodealer.com(clientsaméricainsuniquement).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Lespiècesderechangepourlemoteursontdisponibles
uniquementauprèsdesdépositaires-réparateursagréés.

17

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Vériezlefonctionnementdudébrayagedufreindelame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Nettoyezlaprotectiondudébrayagedufreindelame.

•Faitesl'entretiendultreàair.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlesystèmederefroidissement;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez
dansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàun

quelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfaire

l'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Portezdesgantspoureffectuer
l'entretiendelalame.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineest

basculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet
explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztourner
lemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburantou
vidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle;
nesiphonnezjamaislecarburant.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure32).

g195617

Figure32

1.Fildebougie

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste
decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle
côté,aveclajaugeenbas.

18

Entretiendultreàair

g027782

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageenhautdu
couvercledultreàair(Figure33).

8.Reposezlecouvercle.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Remarque:Faitestournerlemoteurpendantquelques
minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huile
chaudes'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

Capacitéd'huilemoteur:0.53L(18oz)

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ouSAE

10W-30

ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page18).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge(Figure34).

Figure33

1.Languettesdeverrouillage

2.Élémentenpapierdultre
àair

3.Préltreenmousse

2.Ouvrezlecouvercle.

3.Retirezl'élémentenpapieretlepréltreenmousse
(Figure33).

4.Vérierl'étatdupréltreenmousseetremplacez-les'il
estendommagéouexcessivementencrassé.

5.Examinezl'élémentenpapier.

•Remplacezleltreàairs'ilestendommagéou

humidiépardel'huileoudel'essence.

•Sileltreàairestencrassé,tapotez-leàplusieurs

reprisessurunesurfacedureousoufezdel'air
compriméàmoinsde2,07bar(30psi)parlecoté
dultrequiestfaceaumoteur.

Remarque:Nebrossezpasleltrepourle
débarrasserdesimpuretés,carcelaaurapoureffet
d'incrusterlesimpuretésdanslesbres.

6.Avecunchiffonhumide,essuyezlapoussièresurle
boîtieretlecouvercledultreàair.

g027782

g186624

Figure34

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Haute

4.Inclinezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut)
pourvidangerl'huileusagéeparletubederemplissage
(Figure35).

Important:Nefaitespaspénétrerdepoussière
dansleconduitd'air.

7.Placezlepréltreenmousseetl'élémentenpapier
dansleltreàair.

19

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela
lame.

Figure35

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

6.Versezlentementenviron3/4delacapacitéd'huile
moteurdansletubederemplissaged'huile.

7.Attendezenviron3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,mais
sanslavisser,puisressortez-la.

10.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

34).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,versezlentementunequantitéd'huile
sufsantedansletubederemplissage,attendez
3minutespuisrépétezlesopérations8à10jusqu'à
cequeleniveaud'huileatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

g011724

1.Débranchezleldelabougie;voirPréparationà

l'entretien(page18).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort(Figure36).

Figure36

1.Écrousdelame(2)

4.Déposezlalame(Figure36).

5.Posezlanouvellelame(Figure36).

2.Renfort

g003134

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

12.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Remplacezla

lameoufaites-laaiguiser(plussouventsi
elles'émousserapidement).

Important:

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas
capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoirde
carburantestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

V ous aur ez besoin d'une clé

6.Reposezlerenfortdéposéprécédemment.

7.Posezlesécrousdelalameetserrez-lesàun

couplede20à37N·m(15à27pi-lb).

Nettoyagedelaprotectiondu débrayagedufreindelame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Nettoyezlaprotectiondudébrayagedefreindelameunefois
paranpourempêcherlalamedecalerencoursdetonte.

1.Débranchezleldelabougie.VoirPréparationà

l'entretien(page18).

.Si

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajaugeenbas.

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort(Figure37).

20

Figure37

Réglagedel'autopropulsion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous
devezréglerl'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesensantihoraire
pourdesserrerleréglageducâble(Figure38).

g003133

1.Écrousdelame

2.Renfort

3.Lame6.Protectiondudébrayage

4.Dispositifd'entraînement
delalame

5.Disque

dufreindelame

4.Déposezlalame(Figure37).

5.Déposezledispositifd'entraînementdelalameetle
disque(Figure37).

6.Déposezlaprotectiondudébrayagedefreindelame
(Figure37).

7.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieurdu
déecteuretsurlespiècesquil'entourentàlabrosse
ouàl'aircomprimé.

8.Reposezlaprotectiondudébrayagedufreindelame
déposéeprécédemment.

9.Reposezledispositifd'entraînementdelalameetle
disquedéposésprécédemment.

10.Reposezlalameetlerenfortdéposésprécédemment
(Figure37).

11.Posezlesécrousdelalameetserrez-lesàuncouplede
20à37N·m(15à27pi-lb).

Figure38

1.Guidon(côtégauche)

2.Boutonderéglage5.Tournezleboutondans

3.Câbled'autopropulsion

4.Tournezleboutondansle
senshorairepourserrerle
réglage.

lesensantihorairepour
desserrerleréglage.

2.Ajustezlatensionducâble(Figure38)enletiranten
arrièreouenlepoussantenavantpuisenlemaintenant
àcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteurpour
accroîtrelatractionetéloignez-ledumoteurpour
réduirelatraction.

3.Tournezleboutonderéglagedanslesenshorairepour
serrerleréglage.

g027231

Remarque:Serrezfermementleboutonàlamain.

21

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau remisage

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburant(tell'additifdetraitementde
carburanthautequalitéToro).

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux
dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes
dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité
plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede
nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'iln'y
aplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougieetversez30mld'huiledansl'ouverture
laisséeparlabougie.Tirezensuitelapoignéedulanceur
lentementàplusieursreprisespourbienrépartirl'huile
àl'intérieurducylindreetempêchercelui-ciderouiller
pendantleremisagedelamachine.

8.Remettezlabougieenplacesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement
entirantlapoignéedulanceurpouréliminerl'excédent
d'huiledanslecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb)àl'aide
d'uneclédynamométrique.

4.Effectuezlesentretiensrequis;voirEntretien(page17).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirRemplissage

duréservoirdecarburant(page9).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;
voirRemplissageduréservoirdecarburant(page9).

7.Branchezleldelabougie.

22

Remarques:

LagarantieToro

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Unegarantieintégralede3ans(nes'appliquepasàl'usagecommercial)

®

Recycler
22po)
Déchiqueteur/systèmederamassage
de51cm(20po)

Tondeusesautotractées
Tabliersenacier

de51et56cm(20et

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeT oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,
s'engagentconjointementàréparerleproduitToroci-dessouss'ilestemployépour
unusagerésidentiel*,s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'il
cessedefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousilemoteurT oro
GTS(GuaranteedtoStart–Démarragegaranti)nedémarrepasàlapremièreouà
ladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourantrequisdansle
Manueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

Recyclerde51cm(20po)et56cm
(22po)etdéchiqueteur/systèmede
ramassagede51cm(20po)

Accessoires
GTS(GuaranteedtoStart–démarrage

garanti)

1

Moteur

1

Moteur

–UsagecommercialToro–45jours

Batterie

1

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

Garantieintégralede2ans

Garantieintégralede2ans
Garantieintégralede3ans

Garantieintégralede3ans

Autresmoteurs–90jours
Garantieintégralede1ans

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes
institutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoude
matériaupendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesà
uneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.Pourlespériodesde
garantiemoteur,reportez-vousautableauci-dessus.

LagarantiededémarrageToroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséàdes
nscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabricationdematériau,
ous'ilnedémarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequeladulte
physiquementapte,suivezlaprocédureci-dessous:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotre
produit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pour
consulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblème
etdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter
àl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre
pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,
l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule
réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifou

denégligence,ounécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudesprocédures

recommandéesrelativesaucarburant

–Lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle.

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempset

àlandel'automne.

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez
bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsi
unevisiteinutilechezundépositaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parundépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parT oro.Laréparationparundépositaire-réparateurT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsT oro
couvertsparcesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpasautorisée
danscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

Cettegarantien'estpasvalideauMexique.PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantie
applicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur ,ousivousavezdumalàvousprocurer
desrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonou
auprèsdeleurdépositaireTorolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest
considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0254RevG