Toro 20372 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20372—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo20374—Nºdeserie400000000ysuperiores

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

®

de56cm(22")

FormNo.3413-942RevB

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación
sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar
undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo
yseriedesuproducto.Figura1identicalaubicación
delosnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

ADVERTENCIA

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Escribalosnúmerosdemodeloydeseriedesu
productoenelespacioprovisto:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .Toro.com.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

g017291

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3413-942*B

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfue
determinadoenellaboratorioporelfabricantedel
motorconarregloalanormaJ1940delaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Vayaawww.T oro.comparaverlas
especicacionesdesumodelodecortacésped.

Importante:Siutilizaráestamáquinaaunaaltura

superiora1500m(5000pies)porunperiodo
prolongado,asegúresedequeelkitdegranaltitud
sehayainstaladodemodoqueelmotorcumpla
conlasnormativasdeemisionesCARB/EPA.El
kitdegranaltitudaumentaelrendimientodel
motormientrasqueprevienelasuciedaddela
bujía,ladicultaddearranqueylasemisiones
aumentadas.Unavezquehayainstaladoelkit,
coloquelaetiquetadegranaltitudalladode
lapegatinadenúmerodeserieenlamáquina.
Póngaseencontactoconcualquierdistribuidor
autorizadodeToroparaobtenerelkitdegran
altitudadecuadoylaetiquetadegranaltitudpara
sumáquina.Paralocalizarundistribuidorcerca
deusted,visitenuestrapáginawebwww.T oro.com
ollameanuestroDepartamentodeAtenciónal
Cliente(ToroCustomerCareDepartment)alos
númerosqueseencuentranensuDeclaraciónde
GarantíadeControldeEmisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcaelmotora
suconguracióndefábricaoriginalcuandose
utiliceamenosde1500m(5000pies)dealtura.
Noopereenaltitudesinferioresunmotorque
hasidotransformadoparasuusoenaltitudes
elevadas;delocontrario,podríasobrecalentary
dañarelmotor.

Sinoestásegurodesisumáquinahasido
transformadaparasuusoenaltitudeselevadas,
busquelasiguienteetiqueta:

decal127-9363

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Cómoensamblarydesplegarel

manillar...........................................................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................7

3Llenadodelcárterdeaceite.............................7

4Cómocargarlabatería....................................8

5Ensamblajedelabolsaderecogida.................8

Elproducto...............................................................9

Operación...............................................................10

Antesdelfuncionamiento....................................10

Seguridadantesdeluso...................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.............11

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadelmanillar..........................12

Ajustedelaalturadecorte...............................12

Duranteelfuncionamiento...................................13

Seguridadduranteeluso..................................13

Arranquedelmotor...........................................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............15

Paradadelmotor.............................................15

Recicladodelosrecortes..................................15

Ensacadodelosrecortes.................................15

Funcionamientodelapalancadeensacado

ademanda....................................................16

Descargalateraldelosrecortes........................16

Consejosdeoperación....................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................18

Seguridaddespuésdeluso..............................18

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................18

Cómoplegarelmanillar....................................19

Mantenimiento........................................................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Preparaciónparaelmantenimiento..................21

Mantenimientodelltrodeaire.........................22

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................23

Cómocargarlabatería.....................................24

Cambiodelfusible............................................24

Cómocambiarlacuchilla..................................25

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........26

Almacenamiento.....................................................27

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................27

Despuésdelalmacenamiento..........................27

2

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridad
adicionalentodoestemanual,enlassecciones
correspondientes.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

133-1900

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.LeaelManualdeloperadorsideseamásinformaciónsobre
cómoarrancarelmotor—1)inserteelbotóndearranque
eléctrico;2)engranelabarradecontroldelascuchillas;3)
pulseelbotóndearranqueeléctricoparaarrancarelmotor.

2.LeaelManualdeloperadorsideseamásinformaciónsobre
cómopararelmotor—1)sueltelabarradecontroldelas
cuchillas;2)retireelbotóndearranqueeléctrico.

decal104-7953

decal133-1900

4

decal112-8867

112-8867

1.Bloquear2.Desbloquear

decal117-2718

117-2718

decal131-4514

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

1.Atención:leaelManual
deloperador–1)Aoje
elpomogirándoloen
sentidoantihorario;2)Tire
del/deloscable(s)del
motorparareducirla
tracción,oempuje
el/loscable(s)haciael
motorparaaumentarla
tracción;3)Aprieteel
pomogirándoloensentido
horario.

decal132-4470

132-4470

Ajustedelatracción

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

5

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

Importante:Paraevitarunarranqueaccidental,

noinserteelbotóndearranqueeléctricoenel
arranqueeléctricohastaquevayaaarrancarel
motor(modelodearranqueeléctricosolamente).

g032866

Figura5

1

Cómoensamblary desplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireyguardelos2pomosdelmanillarylos2
pernosdecuellocuadradodelossoportesdel
manillar(Figura4).

1.Posicionesdel2.Extremodelmanillar

Nota:Lospernosnosemostraránatravésde

losoriciosdelosextremosdelmanillarcuando
elmanillarestéenlaposicióndedoblado.

3.Despliegueelmanillaralaposicióndeoperación
girándolohaciaatrás(Figura6).

g032868

Figura6

1.Posicióndeoperación2.Posicióndedoblado

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasa
delcortacésped,demodoqueelpasador
instaladoencadasoportedelmanillarse
encuentreeneloricioinferiordesuextremo
delmanillarrelacionado(Figura5).

2.Pernodecuellocuadrado
(2)

4.Inserteelpernodecuellocuadrado(conla
cabezadelpernohaciaelinterior)atravésdel
oriciocuadradosuperioroinferiordelsoporte
delmanillarydeloriciosuperiordelextremo
delmanillar(Figura7).

g032865

6

Figura7

g003251

Figura8

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

g032869

1.Pomodelmanillar2.Perno

5.Sinajustarlos,instalelospomosdelmanillaren
lospernosdecuellocuadrado.

6.Consultelospasos3a5deAjustedelaaltura

delmanillar(página12).

2

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeforma

segurayfácilcadavezqueutilicelamáquina,
instalelacuerdadearranqueenlaguíadela
cuerda.

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceite

enelmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.
Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.5litros(18oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30

oSAE10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura9).

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael
manillarsuperiorypaselacuerdadearranquea
travésdelaguíadelmanillar(Figura8).

7

Figura9

4

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página24).

g186624

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Concuidado,viertaaceitedeltipoespecicado
(aproximadamentetrescuartaspartesdela
capacidadtotaldelcárter)poreltubodellenado.

4.Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelmotor.

5.Limpieelextremodelavarillaconunpaño
limpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque,luegoretirela
varilla.

7.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura9).

•Sielaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeña
cantidaddeaceitelentamenteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos
3a5hastaqueelnivellleguealamarca
Llenodelavarilla

•Sielaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelnivellleguealamarcaLlenode
lavarilla.Paravaciarelexcesodeaceite,
consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página23).

5

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,
segúnsemuestraenlaFigura10.

Importante:Sielniveldeaceitedel

motoresdemasiadobajoodemasiado
altoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Importante:Compruebeelniveldeaceite

delmotorantesdecadausoyañada
aceitesegúnseanecesario;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página11).

g027257

Figura10

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar

(Figura10).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenla
parteinferiordelbastidor(Figura11).

8

Elproducto

Figura11

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdela
bolsaenlapartesuperioryenloslateralesdel
bastidor,respectivamente(Figura11).

g194643

Figura12

g027258

1.Manillar8.Bujía

2.Barradecontroldela
cuchilla

3.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

4.Botóndearranque
eléctrico(modelode
arranqueeléctrico
solamente)

5.Varilla/oriciodellenado
deaceite

6.Tapóndeldepósitode
combustible

7.Filtrodeaire

9.Palancadealturadecorte
(4)

10.Deectordedescarga
lateral

11.Palancadeensacadoa
demanda

12.Pomodelmanillar(2)

13.Arrancador

9