Toro 20372 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20372—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo20374—Nºdeserie400000000ysuperiores

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

®

de56cm(22")

FormNo.3413-942RevB

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación
sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar
undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo
yseriedesuproducto.Figura1identicalaubicación
delosnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

ADVERTENCIA

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Escribalosnúmerosdemodeloydeseriedesu
productoenelespacioprovisto:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .Toro.com.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

g017291

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3413-942*B

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfue
determinadoenellaboratorioporelfabricantedel
motorconarregloalanormaJ1940delaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Vayaawww.T oro.comparaverlas
especicacionesdesumodelodecortacésped.

Importante:Siutilizaráestamáquinaaunaaltura

superiora1500m(5000pies)porunperiodo
prolongado,asegúresedequeelkitdegranaltitud
sehayainstaladodemodoqueelmotorcumpla
conlasnormativasdeemisionesCARB/EPA.El
kitdegranaltitudaumentaelrendimientodel
motormientrasqueprevienelasuciedaddela
bujía,ladicultaddearranqueylasemisiones
aumentadas.Unavezquehayainstaladoelkit,
coloquelaetiquetadegranaltitudalladode
lapegatinadenúmerodeserieenlamáquina.
Póngaseencontactoconcualquierdistribuidor
autorizadodeToroparaobtenerelkitdegran
altitudadecuadoylaetiquetadegranaltitudpara
sumáquina.Paralocalizarundistribuidorcerca
deusted,visitenuestrapáginawebwww.T oro.com
ollameanuestroDepartamentodeAtenciónal
Cliente(ToroCustomerCareDepartment)alos
númerosqueseencuentranensuDeclaraciónde
GarantíadeControldeEmisiones.

Retireelkitdelmotoryrestablezcaelmotora
suconguracióndefábricaoriginalcuandose
utiliceamenosde1500m(5000pies)dealtura.
Noopereenaltitudesinferioresunmotorque
hasidotransformadoparasuusoenaltitudes
elevadas;delocontrario,podríasobrecalentary
dañarelmotor.

Sinoestásegurodesisumáquinahasido
transformadaparasuusoenaltitudeselevadas,
busquelasiguienteetiqueta:

decal127-9363

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Cómoensamblarydesplegarel

manillar...........................................................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................7

3Llenadodelcárterdeaceite.............................7

4Cómocargarlabatería....................................8

5Ensamblajedelabolsaderecogida.................8

Elproducto...............................................................9

Operación...............................................................10

Antesdelfuncionamiento....................................10

Seguridadantesdeluso...................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.............11

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadelmanillar..........................12

Ajustedelaalturadecorte...............................12

Duranteelfuncionamiento...................................13

Seguridadduranteeluso..................................13

Arranquedelmotor...........................................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............15

Paradadelmotor.............................................15

Recicladodelosrecortes..................................15

Ensacadodelosrecortes.................................15

Funcionamientodelapalancadeensacado

ademanda....................................................16

Descargalateraldelosrecortes........................16

Consejosdeoperación....................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................18

Seguridaddespuésdeluso..............................18

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................18

Cómoplegarelmanillar....................................19

Mantenimiento........................................................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Preparaciónparaelmantenimiento..................21

Mantenimientodelltrodeaire.........................22

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................23

Cómocargarlabatería.....................................24

Cambiodelfusible............................................24

Cómocambiarlacuchilla..................................25

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........26

Almacenamiento.....................................................27

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................27

Despuésdelalmacenamiento..........................27

2

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridad
adicionalentodoestemanual,enlassecciones
correspondientes.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

133-1900

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.LeaelManualdeloperadorsideseamásinformaciónsobre
cómoarrancarelmotor—1)inserteelbotóndearranque
eléctrico;2)engranelabarradecontroldelascuchillas;3)
pulseelbotóndearranqueeléctricoparaarrancarelmotor.

2.LeaelManualdeloperadorsideseamásinformaciónsobre
cómopararelmotor—1)sueltelabarradecontroldelas
cuchillas;2)retireelbotóndearranqueeléctrico.

decal104-7953

decal133-1900

4

decal112-8867

112-8867

1.Bloquear2.Desbloquear

decal117-2718

117-2718

decal131-4514

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

1.Atención:leaelManual
deloperador–1)Aoje
elpomogirándoloen
sentidoantihorario;2)Tire
del/deloscable(s)del
motorparareducirla
tracción,oempuje
el/loscable(s)haciael
motorparaaumentarla
tracción;3)Aprieteel
pomogirándoloensentido
horario.

decal132-4470

132-4470

Ajustedelatracción

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

5

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

Importante:Paraevitarunarranqueaccidental,

noinserteelbotóndearranqueeléctricoenel
arranqueeléctricohastaquevayaaarrancarel
motor(modelodearranqueeléctricosolamente).

g032866

Figura5

1

Cómoensamblary desplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireyguardelos2pomosdelmanillarylos2
pernosdecuellocuadradodelossoportesdel
manillar(Figura4).

1.Posicionesdel2.Extremodelmanillar

Nota:Lospernosnosemostraránatravésde

losoriciosdelosextremosdelmanillarcuando
elmanillarestéenlaposicióndedoblado.

3.Despliegueelmanillaralaposicióndeoperación
girándolohaciaatrás(Figura6).

g032868

Figura6

1.Posicióndeoperación2.Posicióndedoblado

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasa
delcortacésped,demodoqueelpasador
instaladoencadasoportedelmanillarse
encuentreeneloricioinferiordesuextremo
delmanillarrelacionado(Figura5).

2.Pernodecuellocuadrado
(2)

4.Inserteelpernodecuellocuadrado(conla
cabezadelpernohaciaelinterior)atravésdel
oriciocuadradosuperioroinferiordelsoporte
delmanillarydeloriciosuperiordelextremo
delmanillar(Figura7).

g032865

6

Figura7

g003251

Figura8

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

g032869

1.Pomodelmanillar2.Perno

5.Sinajustarlos,instalelospomosdelmanillaren
lospernosdecuellocuadrado.

6.Consultelospasos3a5deAjustedelaaltura

delmanillar(página12).

2

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeforma

segurayfácilcadavezqueutilicelamáquina,
instalelacuerdadearranqueenlaguíadela
cuerda.

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceite

enelmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.
Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.5litros(18oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30

oSAE10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura9).

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael
manillarsuperiorypaselacuerdadearranquea
travésdelaguíadelmanillar(Figura8).

7

Figura9

4

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página24).

g186624

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Concuidado,viertaaceitedeltipoespecicado
(aproximadamentetrescuartaspartesdela
capacidadtotaldelcárter)poreltubodellenado.

4.Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelmotor.

5.Limpieelextremodelavarillaconunpaño
limpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque,luegoretirela
varilla.

7.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura9).

•Sielaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeña
cantidaddeaceitelentamenteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos
3a5hastaqueelnivellleguealamarca
Llenodelavarilla

•Sielaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelnivellleguealamarcaLlenode
lavarilla.Paravaciarelexcesodeaceite,
consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página23).

5

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,
segúnsemuestraenlaFigura10.

Importante:Sielniveldeaceitedel

motoresdemasiadobajoodemasiado
altoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Importante:Compruebeelniveldeaceite

delmotorantesdecadausoyañada
aceitesegúnseanecesario;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página11).

g027257

Figura10

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar

(Figura10).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenla
parteinferiordelbastidor(Figura11).

8

Elproducto

Figura11

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdela
bolsaenlapartesuperioryenloslateralesdel
bastidor,respectivamente(Figura11).

g194643

Figura12

g027258

1.Manillar8.Bujía

2.Barradecontroldela
cuchilla

3.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

4.Botóndearranque
eléctrico(modelode
arranqueeléctrico
solamente)

5.Varilla/oriciodellenado
deaceite

6.Tapóndeldepósitode
combustible

7.Filtrodeaire

9.Palancadealturadecorte
(4)

10.Deectordedescarga
lateral

11.Palancadeensacadoa
demanda

12.Pomodelmanillar(2)

13.Arrancador

9

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga
lateral

Figura13

3.Cargadordelabatería
(modelodearranque
eléctricosolamente)

g009526

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotor,retireelbotóndearranque

eléctrico(modelodearranqueeléctrico
únicamente),yespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

10

Seguridad–Combustible

rendimientoodañosenelmotorquepuedenno
estarcubiertosbajolagarantía.

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamable
yaltamenteexplosivo.Unincendioouna
explosiónprovocadosporelcombustible
puedecausarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomo,deunamarcareconocida(Figura14).

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradohacemenos
detreintadías.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

g194642

Figura14

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30
oSAE10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura15).

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedenprovocarproblemasde

11

Figura15

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Limpieelextremodelavarillaconunpaño
limpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque,luegoretirela
varilla.

5.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

15).

•Sielaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeña
cantidaddeaceitelentamenteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos
3a5hastaqueelnivellleguealamarca
Llenodelavarilla

•Sielaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelnivellleguealamarcaLlenode
lavarilla.Paravaciarelexcesodeaceite,
consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página23).

Importante:Sielniveldeaceitedel

motoresdemasiadobajoodemasiado
altoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Ajustedelaalturadel

g194641

1.Aojeambospomosdelmanillarhastaque
puedatirardelosbordescuadradosdelos
pernosdecuelloscuadradoysacarlosdelos
oricioscuadradosdelossoportesdelmanillar.

2.Empujelospomoshastaquequedenojos.

3.Muevaelmanillaralaposicióndealturasuperior
oinferior.

4.Tiredelospomoshastaquelosbordes
cuadradosdecadapernodecuellocuadrado
entreensuoriciocuadradorelacionado.

5.Aprietetodoloquepuedalospomosdel
manillar.

Figura16

g032867

Ajustedelaalturadecorte

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el
silenciadorestarámuycalienteypuede
causarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelas
ruedasdelanterasalamismaalturaquelastraseras
(Figura17).

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalaspalancasde

alturadecortedelanterashaciaatrásylaspalancas
dealturadecortetraserashaciaadelante.Parabajar
lamáquina,muevalaspalancasdealturadecorte
delanterashaciaadelanteylastraserashaciaatrás.

manillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillaren1de2
posicionesqueleseamáscómoda(Figura16).

12

Figura17

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Nota:Losajustesdealturadecorteson:25mm(1"),

35mm(1⅜"),44mm(1¾"),54mm(2⅛"),64mm
(2½"),73mm(2⅞"),83mm(3¼"),92mm(3⅝")y
102mm(4").

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse
en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo
derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Siesposible,evitesegarencondiciones
húmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar

g205697

lamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pare

elmotor,retireelbotóndearranqueeléctrico
(modelodearranqueeléctricoúnicamente)y
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi
ésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheT oro®Company.

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,calzadoresistenteyantideslizante,
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,remetalaropasueltaynolleve
prendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Pareelmotor,retireelbotónde
arranqueeléctrico(modelodearranqueeléctrico
únicamente)yespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary
caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Arranquedelmotor

Puedearrancarelmotorusandoelbotóndearranque
eléctricooelarrancador.

13

Arranquedelmotorconelbotón
dearranqueeléctrico

Modelodearranqueeléctricosolamente

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésde

variosintentos,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

1.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontra
elmanillar(Figura18).

Figura18

1.Barradecontroldelacuchilla

2.Presioneelbotóndearranqueeléctricohasta
queelmotorarranque(Figura19).

Arranquedelmotorconel
arrancador

1.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontra
elmanillar(Figura20).

g009546

g009546

Figura20

1.Barradecontroldelacuchilla

Nota:Siseharetiradoelbotóndearranque

eléctrico,introdúzcaloenelarrancadoreléctrico;
consulteFigura19.

Figura19

1.Arrancadoreléctrico3.Botóndearranque

2.Botóndearranque
eléctrico

2.Tiredelacuerdadearranque(Figura21).

g009548

Figura21

Nota:Cuandotiredelarrancadorderetroceso,

tiresuavementehastaquenoteresistencia;

g020174

luegotireconfuerza(Figura21).Dejequela
cuerdavuelvalentamentealmanillar.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésde

eléctrico(instalado)

variosintentos,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

14

Usodelatransmisión

Recicladodelosrecortes

autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,
simplementecamineconlasmanossobreelmanillar
superioryloscodosjuntoalcuerpo,ylamáquina
mantendráautomáticamentesumismavelocidad
(Figura22).

Figura22

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclar
losrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina
ylapalancadeensacadoademandaestáenla
posicióndeensacado,muevalapalancaalaposición
dereciclado;consulteFuncionamientodelapalanca

deensacadoademanda(página16).Sielconducto

dedescargaestáinstaladoenlamáquina,retírelo;
consulteCómoretirarelconductodedescargalateral

(página17).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlos
recortesdehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargaestáinstaladoenla
máquina,retírelo;consulteCómoretirarelconducto

dedescargalateral(página17).Silapalanca

deensacadoademandaestáenlaposiciónde

g009549

reciclado,muévalaalaposicióndeensacado;
consulteFuncionamientodelapalancadeensacado

ademanda(página16).

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehaciaatrás

despuésdeusarlaautopropulsión,deténgase,deje
lasmanosensusitio,ydejequelamáquinaruede
unoscentímetroshaciaadelanteparadesengranarla
transmisióndelasruedas.T ambiénpuedeintentar
ponerlamanosobreelmanillarmetálicosituadojusto
debajodelmanillarsuperioryempujarlamáquina
haciaadelanteunoscentímetros/pulgadas.Sila
máquinanoruedafácilmentehaciaatrás,póngaseen
contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Paradadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldela
cuchilla.

Nota:Retireelbotóndearranqueeléctricocada

vezquedejelamáquinasinsupervisar(modelode
arranqueeléctricosolamente).

Importante:Cuandosueltalabarradecontrol

delacuchilla,elmotordebepararseylacuchilla
debedetenerseen3segundosomenos.Sinose
paran,dejedeusarlamáquinainmediatamente
ypóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizado.

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteysujetelapuertatrasera(Figura23).

g033379

Figura23

1.Puertatrasera3.Pasadordelabolsade
recogida(2)

2.Muescas

2.Instalelabolsaderecortes,asegurándosede

quelospasadoresdelabolsadescansanenlas
muescasdelossoportesdelmanillar(Figura

23).

3.Bajelapuertatrasera.

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosen
sentidoinverso.

15

Funcionamientodela palancadeensacadoa demanda

Lafuncióndeensacadoademandalepermite
recogeroreciclarlosrecortesdehierbayhojasconla
bolsaderecogidainstaladaenlamáquina.

•Paraensacarlosrecortesdehierbayhojas,

presioneelbotóndelapalancadeensacadoa
demandaymuevalapalancahaciadelantehasta
quesalteelbotóndelapalanca(Figura24).

g194694

Figura25

1.Limpiaraquí

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina
ylapalancadeensacadoademandaestáenla
posicióndeensacado,muevalapalancaalaposición
dereciclado;consulteFuncionamientodelapalanca

deensacadoademanda(página16).

Figura24

1.Palancadeensacadoademanda(enlaposiciónde
ensacado)

•Parareciclarodescargarlateralmentelos

recortesdehierbayhojas,presioneelbotónde
lapalancaymuevalapalancahaciaatráshasta
quesalteelbotóndelapalanca.

Importante:Paraasegurarunfuncionamiento

correcto,apagueelmotor,espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento,y
luegoretirecualquierrecortedehierbayotros
residuosdelatapadeensacadobajodemanda
ydelhuecoadyacente(Figura25)antesde
moverlapalancadeensacadobajodemanda
deunaposiciónalaotra.

g194693

Instalacióndelconductode
descargalateral

Levantelapuertalateraleinstaleelconductode
descargalateral(Figura26).

16

Figura26

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteamenosde51mm(2")
exceptoquelahierbaseaescasa,oanalesdel
otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba
empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta
ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna
alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel
césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede
atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina
ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren
condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas
advertenciaslocalesparacasosdeincendio
ymantengalamáquinalibredehierbasecay
residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

g033496

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

Cómoretirarelconductode
descargalateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levante
lapuertalateral,retireelconductodedescargalateral
ybajelapuertadedescargalateral.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

pareinmediatamenteelmotor,desconecteelcable
delabujía,retireelbotóndearranqueeléctrico
(modelodearranqueeléctricosolamente),e
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna

cuchilladerepuestoToro.

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5")dehojassobreelcésped,

siegueaunaalturadecortesuperioryluego
sieguenuevamentealaalturadecortedeseada.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

17

Despuésdel
funcionamiento

4.Lavelazonaqueestádebajodeldeector
traseropordondepasanlosrecortesensu
caminodesdelacarcasahastalabolsade
recogida.

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Retireelbotóndearranqueeléctricoantesde

cargarlamáquinaenelremolqueocamión
(modelodearranqueeléctricosolamente).

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Nota:Lavelazonaconlapalancadeensacado

ademandatotalmentehaciaadelantey
totalmentehaciaatrás.

5.Conecteunamangueradejardínqueesté
conectadaaungrifoaloriciodelavado(Figura

27).

g194695

Figura27

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodela
máquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación
(detrásdelmanillar)cuandoelmotorestá
enmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas
enlazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina
inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Llevelamáquinaaunasupercieplana
pavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

3.Bajelamáquinaalaposicióndealturadecorte
másbaja;consulteAjustedelaalturadecorte

(página12).

1.Oriciodelavado

6.Abraelgrifodelamanguera.

7.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta
quenosalganmásrecortesdedebajodela
máquina.

8.Pareelmotor.

9.Cierreelgrifoydesconectelamangueradela
máquina.

10.Arranqueelmotoryhágalofuncionardurante
unosminutosparaquesesequelaparteinferior
delamáquinayevitarqueseoxide.

11.Espereaqueseenfríeelmotorantesde
guardarlamáquinaenunlugarcerrado.

18

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,
creandocondicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Retireelbotóndearranqueeléctricocomose
muestraenFigura28(modelodearranque
eléctricosolamente).

Figura28

1.Arrancadoreléctrico2.Botóndearranque

eléctrico

2.Retireyguardelos2pomosdelmanillarylos2
pernosdecuellocuadradodelossoportesdel
manillar(Figura29).

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelospomosdelmanillar
alplegarlasecciónsuperior.

g032869

Figura29

1.Pomodelmanillar(2)

2.Pernodecuellocuadrado
(2)

3.Dobleelmanillargirándolohaciaadelante
(Figura30).

g035929

1.Posicióndeoperación2.Posicióndedoblado

Figura30

g032870

4.Inserteelpernodecuellocuadrado(conla
cabezadelpernohaciaelinterior)atravésdel
soportedelmanillarydeloriciosuperiordel
extremodelmanillar.Asegúresedequelos
bordescuadradosdecadapernodecuello
cuadradoentreeneloriciocuadradosuperior
oinferiordesusoportedelmanillarrelacionado
(Figura31).

19

Figura31

g032865

1.Pomodelmanillar(2)

2.Pernodecuellocuadrado
(2)

5.Sinajustarlos,instalelospomosdelmanillary
lospernosdecuellocuadradoenlossoportes
delmanillar.

6.Paradesplegarelmanillar,consulte1Cómo

ensamblarydesplegarelmanillar(página6).

20

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Carguelabateríadurante24horas(modelodearranqueeléctricosolamente).

•Reviseelltrodeaire.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.Consulteelmanualdesumotor.

•Consulteensumanualdelmotorcualquierprocedimientoadicionalde
mantenimientoanual.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

Nota:PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizado(vayaawww.toro.compara

encontrareldistribuidormáscercano)oenwww.shoptoro.com.

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíayretireelbotón

dearranqueeléctrico(modelodearranque
eléctricoúnicamente)antesderealizarcualquier
procedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento
delacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley
explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.
Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotor,retireelbotóndearranque
eléctrico(modelodearranqueeléctrico
únicamente),yespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura32).

21

Figura32

g205698

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa
labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla,
dejequesevacíeeldepósitodecombustible
conelusonormal.Siesimprescindible
inclinarlamáquinaantesdequeseacabe
elcombustible,utiliceunabombamanual
pararetirarelcombustible.Siemprecoloque
lamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajo.

Mantenimientodelltrode
aire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelaparte
superiordelatapadelltrodeaire(Figura33).

Figura33

1.Cierres

2.Filtrodeairedepapel

2.Abralatapa.

3.Retireelltrodeairedepapelyelpre-ltrode
gomaespuma(Figura33).

4.Inspeccioneelpre-ltrodegomaespuma,y
cámbielosiestádañadooexcesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

3.Pre-ltrodegomaespuma

•Sielltrodeaireestádañadoohumedecido

conaceiteocombustible,sustitúyalo.

•Sielltrodeaireestásucio,golpéelovarias

vecesenunasupercieduraopaseaire
comprimidoamenosde207kPa(30psi)a
travésdelladodelltroqueestáfrenteal
motor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarelltro;

elcepilladoobligaalasuciedadapenetraren
lasbras.

g011722

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodelltro
deaireylatapaconunpañohúmedo.

Importante:Nodejequelasuciedad

penetreenelconductodeaire.

7.Instaleelpre-ltrodegomaespumayelltrode
airedepapelenelltrodeaire.

8.Coloquelatapa.

22

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

Capacidaddeaceitedelmotor:0.5litros(18oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30

oSAE10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite.
Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página21).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura34).

g017475

Figura35

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala
máquinaensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

36).

Figura34

1.Varilla

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeaire
haciaarriba)paradrenarelaceiteusadodel
tubodellenadodeaceite(Figura35).

g194729

g194641

Figura36

1.Marca3.Bajo

2.Alto

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

23

8a10hastaqueelaceitelleguealnivel
correcto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel
niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmemente.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargando

labatería.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmente

cargadaoqueelcargadorestádesconectadode
labatería.

•Unaluzintermitentealternandoentrerojoyverde

indicaquelabateríaestácasitotalmentecargada.
Esteestadoduratansólounosminutoshasta
completarselacargadelabatería.

Cambiodelfusible

Cómocargarlabatería

Modelodearranqueeléctrico
solamente

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Carguelabateríadurante24horasinicialmente,
luegocadames(cada25arranques)osegúnsea
necesario.Utilicesiempreelcargadorenunazona
protegidadelaintemperie,ycarguelabateríaa
temperaturaambiente(22°C/70°F)siemprequesea
posible.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablessituado
debajodelbotóndearranqueeléctrico(Figura

37).

Modelodearranqueeléctrico
solamente

Silabateríanosecargaoelmotornofuncionaconel
motordearranqueeléctrico,esposiblequeelfusible
estéfundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios,
tipoclavija.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página21).

2.Eleveeldeectortraseroylocaliceel
compartimentodelabatería(Figura38).

Nota:Hayunacubiertaadhesivaqueprotege

elcompartimentodelabatería.

Figura37

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazde

admitirlacarga,recicleoeliminelabateríade
ácido/plomosegúnlanormativalocal.

Nota:Elcargadordelabateríapuedeteneruna

pantallaLEDbicolorqueindicalosestadosdecarga
siguientes:

g009506

Figura38

g009555

1.Deectortrasero

2.Tornillo

3.Limpiecualquierresiduodelazonadel
compartimentodelabatería,yretirelacubierta
adhesiva.

4.Retireeltornilloquesujetaelcompartimentode
labatería,retirelabateríaylocaliceelfusible
(Figura38yFigura39).

24

3.Batería

4.Compartimientodela
batería

1.Tapadelabatería

2.Fusible

Figura39

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla
correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeel
combustible.Silacuchillaestádañadaoagrietada,
sustitúyalainmediatamente.Siellodelacuchilla
estáromoomellado,mandeaalarlacuchillao
cámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier

g030022

3.Portafusibles

contactoconlacuchillapuedecausar
lesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode
lacuchilla.

5.Cambieelfusibledelportafusibles(Figura39).

Nota:Lamáquinavieneconunfusiblede

repuestoenelcompartimentodelcargadorde
labatería(Figura37).

Figura40

1.Compartimientodela
batería

2.Compartimentodel
cargadordelabatería

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página21).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla(Figura41).

g030053

g005454

Figura41

6.Instaleelcompartimentodelabateríaconel
tornilloqueretiróenelpaso4.

7.Instalelacubiertasobreelcompartimentode
labatería.

8.Bajeeldeectortrasero.

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslos
herrajesdemontaje(Figura41).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde
montaje(Figura42).

25

Figura43

g027709

Figura42

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvosorientadoshacialacarcasa
delamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar
elpernodelacuchillaa82N·m(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82N·m

(60pies-libra)quedamuyrme.Mientras
sujetalacuchillaconunbloquedemadera,
apliquetodasufuerzaalallaveyaprieteel
pernormemente.Serámuydifícilapretar
estepernodemasiado.

1.Manillar(ladoizquierdo)3.Cabledelatransmisión
autopropulsada

2.Pomodeajuste

2.Ajustelatensióndelcable(Figura43)tirando

delmismohaciaatrásoempujándolohacia
adelante,ysujételoenesaposición.

g005455

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorpara

aumentarlatracción;tiredelcableparareducir
latracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarel

ajustedelcable.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión
autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada
estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorario
paraaojarelcable(Figura43).

26

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizador(porejemplo,elTratamientode
CombustiblePremiumdeToro)alcombustible.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible
sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,o
utilíceloensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoenel

depósitodecombustibleeslaprincipalcausa
dedicultadesenelarranque.Noguarde
combustiblesinestabilizadordurantemásde
30días,ynoalmacenecombustibleestabilizado
durantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
separeporhabersequedadosingasolina.

2.Compruebeyaprietetodosloscierres.

3.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorderetrocesoparaeliminar
elexcesodeaceitedelcilindro.

4.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20N·m(15pies-libra).

5.Lleveacabocualquierprocedimientode
mantenimiento;consultePreparaciónparael

mantenimiento(página21).

6.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página1 1).

7.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco;consulteCómollenarel

depósitodecombustible(página11).

8.Conecteelcabledelabujía.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

6.Desconecteelcabledelabujíayretireelbotón
dearranqueeléctrico(modelodearranque
eléctricoúnicamente).

7.Retirelabujía,añada30ml(1oz)deaceite
demotoratravésdeloriciodelabujía,ytire
delacuerdadearranquelentamentevarias
vecesparaquesedistribuyaelaceiteporel
cilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante
elperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

10.Modelodearranqueeléctricosolamente:

Carguelabateríadurante24horas,luego
desconecteelcargadordelabateríayguarde
lamáquinaenunazonasincalefacción.Sies
necesarioalmacenarlamáquinaenunlugarcon
calefacción,debecargarlabateríacada90días.
ConsulteCómocargarlabatería(página24).

Despuésdelalmacena­miento

1.Modelodearranqueeléctricosolamente:
Carguelabateríadurante24horas;consulte

Cómocargarlabatería(página24).

27

®

LaGarantíaToro

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/Ensacadorde51cm(20")

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Recycler
(20"y22")

Cortacéspedesdirigidos

Carcasasdeacero

de51cmy56cm

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,
prometenconjuntamenterepararelproductoToronombradoacontinuaciónquehaya
sidousadoconpropósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialesomanode
obraosidejadefuncionardebidoalafalladeuncomponente,osielmotorT oroGTS
(GuaranteedtoStart–GarantíadeArranque)noarrancaenelprimerosegundo
intento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinarioindicadoen
elManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostodepiezasymanodeobra,perousteddebepagarlos
costosdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

Recyclerde51cmy56cm(20"y22")y
Picador/Ensacadorde51cm(20")

Accesorios
GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

1

Motor

1

Motor

–UsocomercialToro-45días

Batería

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor .

Periododegarantía

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade3años

Otrosmotores–90días
Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionales
odealquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomano
deobra.Loscomponentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestán
cubiertosporestagarantía.Periodosdegarantíadelmotor:consultelatablaanterior.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusado
connescomerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomanodeobra,o
siunadultodecapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductocon
unoodosintentos,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoToroparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,
visitenuestrapáginaweb:www.T oro.com.T ambiénpuedellamaralos
númerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalizaciónde
DistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al
Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá
cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro
conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1L yndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligencia,oquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientoolos

procedimientosrecomendadosrespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedequeestá
siguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuedeahorrarle
unavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoToro.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun
ServicioTécnicoT oroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporToro.La
reparaciónporunDistribuidorAutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
indirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductos
Torocubiertosporestasgarantías,incluyendocualquiercostoogastoporla
provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonables
demalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparaciones
bajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de
maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsu
Distribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecido
porsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puede
ponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,se
consideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevG