Toro 20363 Operator's Manual [fr]

FormNo.3422-979RevG

TondeuseRecycler
56cm(22o)avecFlex-Force
PowerSystem

N°demodèle20363—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle20363T—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle20366—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle20366T—N°desérie400000000etsuivants

™

®

60VMAX

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-979*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'est
pasconçuepourcouperlesbroussaillesnipourun
usageagricole.Elleestprincipalementconçuepour
fonctionneraveclabatterieion-lithiumToroFlex-Force
modèle88660(fournieaveclemodèle20363)ou
modèle88675(fournieaveclemodèle20366);elle
peutaussiutiliserlabatteriemodèle88620,88625,
88640ou88650.L'utilisationdecesproduitsà
d'autresnsquecellesprévuespeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lesmodèles20363Tet20366Tnecomprennent
pasdebatterienidechargeur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérie
duproduitetcontactezundépositaire-réparateur
agrééouleserviceclientduconstructeur.LaFigure1
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.......................................................10

1Montageduchargeurdebatterie

(option)..........................................................10

2Dépliagedelapoignée...................................11

3Montagedubacàherbe.................................11

Vued'ensembleduproduit......................................13

Caractéristiquestechniques............................14

Outilsetaccessoires.........................................14

Avantl'utilisation..................................................15

Installationdelabatterie...................................15

Réglagedelahauteurdecoupe.......................16

Pendantl'utilisation.............................................17

Démarragedelamachine.................................17

Utilisationdel'autopropulsion...........................17

g275230

g000502

Recyclagedel'herbecoupée............................17

Ramassagedel'herbecoupée.........................18

Utilisationdulevierderamassagesur

demande.......................................................18

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................19

Arrêterlamachine............................................19

Retraitdelabatteriedelamachine...................19

Conseilsd'utilisation........................................20

Aprèsl'utilisation.................................................21

Chargedelabatterie........................................21

Nettoyagedudessousdelamachine................22

Pliagedelapoignée.........................................22

Remisagedelamachineenposition

verticale........................................................23

Entretien.................................................................24

Graissagedelamachine..................................24

Remplacementdelalame................................24

Réglagedel'autopropulsion.............................25

Préparationdelabatteriepourle

recyclage......................................................25

Remisage...............................................................26

Dépistagedesdéfauts............................................27

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

3

Sécurité

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

ATTENTION–quandvousutilisezunemachine
électrique,lisezetrespecteztoujourslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour
réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueou
deblessure,notamment:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleurspossessions.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla
machine,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetypedemachine.

3.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela
machineàdesenfantsouàdespersonnes
noncompétentes.Neconezl'utilisationde
lamachinequ'àdespersonnesresponsables,
compétentes,quiontluetcomprisles
instructionsetsontphysiquementaptesà
l'utiliseretenfairel'entretien.

4.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.Teneztoutlemonde,notammentlesenfantset
lesanimaux,àl'écartdelazonedetravail.

2.N'utilisezpaslamachines'ilmanquedes
capotsoudesdispositifsdeprotectiontelsque
déecteursetbacsàherbe,ous'ilssonten
mauvaisétat.

3.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

4.Avantd'utiliserlamachine,vériezquelalame,
leboulondelalameetl'ensemblenesontpas
usésniendommagés.Remplaceztoutesles
étiquettesendommagéesouillisibles.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde

batterieàuneprisequin'estpasde120V .Ne
branchezpaslechargeurdebatterieàune
priseautreque120V .Pourunautremodede
connexion,vouspouvez,aubesoin,utiliserun
adaptateurcongurécorrectementpourlaprise.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde
batteries'ilssontendommagésoumodiés,
carilspourraientsecomporterdemanière
imprévisibleetcauserunincendie,une
explosionoudesblessures.

8.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun
dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

9.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68°C
(154°F).

13.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezdesvêtementsadéquats–portezune
tenueappropriée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà
semelleantidérapante(netravaillezpaspieds
nusouensandales)etdesprotecteursd'oreilles.
Sivoscheveuxsontlongs,attachez-leset
neportezpasdevêtementsamplesoude
bijouxpendantsquipourraientseprendre
danslespiècesmobiles.Portezunmasque
antipoussièresil'atmosphèreestpoussiéreuse.
Ilestrecommandédeporterdesgantsde
caoutchouc.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclalameenmouvemententraîne
desblessuresgraves.Gardezlesmainsetles
piedsàl'écartdelazonedecoupeetdetoutes
lespiècesmobilesdelamachine.Nevous
tenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

3.Désengagezl'autopropulsion(selon
l'équipement)avantdedémarrerlamachine.

4.N'inclinezpaslamachinequandvousdémarrez
lemoteur.

4

5.Évitezlesdémarragesaccidentels–vériezque
leboutondedémarrageélectriqueestretiré
dudémarreurélectriqueavantdebrancherla
batterieetdemanipulerlamachine.

6.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde
lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

7.Lorsquevousrelâchezlabarredecommande
deslames,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
contactezundépositaire-réparateuragréé.

8.Arrêtezlamachine,retirezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

9.Enlevezlabatterieetleboutondedémarrage
électriquedelamachinechaquefoisquevous
lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger
d'accessoires.

10.Nefaitespasforcerlamachine–elledonnera
debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest
prévue.

11.Restezalerte–concentrez-voussurvotretâche
etfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

12.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesi
lafoudremenace.

13.Redoublezdeprudencelorsquevousfaites
marchearrièreouquevoustirezlamachine
versvous.

14.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterreet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
pentes.Travailleztransversalementàlapente,
jamaisenmontantoudescendant.Changezde
directionaveclaplusgrandeprudencesurles
terrainsenpente.Netondezpasdepentestrop
raides.Avanceztoujoursàuneallurenormale
aveclamachine,necourezpas.

15.Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmur
ouunobstacle,carellepourraitricocherdans
votredirection.Arrêtezlaouleslamesavantde
traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbe.

16.Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers
ouautresobstaclescachés.Lesirrégularités
duterrainpeuventvousfairedéraperouperdre
l'équilibre.

17.Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezpassil'herbeesthumideousousla
pluie.

18.Silamachineheurteunobjetousemetàvibrer,
arrêtez-laimmédiatement,enlevezlebouton
dedémarrageélectrique,enlevezlabatterie
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement
avantdevérierl'étatdelamachine.Effectuez
touteslesréparationsnécessairesavantde
réutiliserlamachine.

19.Arrêtezlamachineetenlevezleboutonde
démarrageélectriqueavantdechargerla
machinepourletransport.

20.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,retirezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesaufen
suivantlesinstructions.Conezl'entretiendela
machineàundépositaire-réparateuragrééqui
utilisedespiècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Aiguisezleslamesémousséesauxdeux
extrémitéspourqu'ellesrestentéquilibrées.
Nettoyezlalameetvériezqu'elleestéquilibrée.

5.Remplacezlalamesielleestfaussée,uséeou
ssurée.Unelamemaléquilibréeprovoquedes
vibrationsquirisquentd'endommagerlemoteur
oudecauserdesblessures.

6.Quandvousfaitesl'entretiendelalame,
n'oubliezpasqu'ellepeutencorebougermême
sil'alimentationélectriqueestcoupée.

7.Vériezfréquemmentquelebacderamassage
n'estpasdétérioréouusé;remplacezunbac
uséparunbacToro.

8.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes
accessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'uneautremarque
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

5

9.Maintenezlamachineenbonétat–pour
obtenirdesperformancesoptimalesetsûres,
conservezletranchantdeslamesbienaffûtéet
propre.Gardezlespoignéessèchesetpropres,
etexemptesd'huileetdegraisse.Gardez
toujourslesprotectionsenplaceetenbonétat.
Maintenezleslamesbienaiguisées.Utilisez
uniquementdeslamesderechangeidentiques.

10.Vériezl'étatdespiècesdelamachine–si
vousconstatezquedesprotectionsoud'autres
piècessontendommagées,déterminezsila
machinepeutfonctionnercorrectement.Vériez
qu'aucunepiècemobilen'estmalalignéeou
grippée,etqu'aucunepiècen'estcassée,
malxéeouneprésentetoutautredéfaut
susceptibled'affectersonfonctionnement.Sauf
indicationcontrairedanslesinstructions,faites
réparerouremplacerlesprotectionsetpièces
endommagéesparundépositaire-réparateur
agréé.

11.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

12.Vériezfréquemmentleserragedesboulonsde
montagedelalameetdumoteur.

13.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
remisez-ladansunlocalsecetsécuriséethors
delaportéedesenfants.

14.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°C(154°F)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieTorod'origine;l'utilisation
detoutautretypedebatteriepeutentraîner
unincendieouuneexplosion.Conservez
lesbatterieshorsdelaportéedesenfantset
dansleuremballaged'originejusqu'audernier
momentavantdelesutiliser.

15.Nejetezpaslabatterieaufeu;l'élémentpourrait
exploser.Vériezsilaréglementationlocale
imposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

137-4802

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Pourdémarrerlamachine,
appuyezsurleboutonet
serrezlabarrecontrela
poignée.

decal137-4802

3.Relâchezlabarrepour
arrêterlamachine.

decal137-9462

137-9462

6

137-9463

1.Labatterieestencharge.

2.Labatterieestcomplètementchargée.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.

4.Anomaliedechargedelabatterie

decal140-1328

140-1328

decal137-9463

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlalamede
latondeuse–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlalamede
latondeuse–enlevez
lacléetlisezleManuel
del'utilisateuravant
d'effectuertoutentretien.

Modèle88660

4.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher;
coupezlemoteuret
attendezl'arrêtcomplet
detouteslespièces
mobilesavantdequitter
lamachine;ramassezles
débrisavantdetondre.

5.Risquede
coupure/mutilation
despiedsparlalame
delatondeuse–ne
travaillezpasdansle
sensdelapente,mais
toujourstransversalement;
regardezderrièrevous
avantdefairemarche
arrière.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Teniràl'écartdufeuou
desammes.

Modèle88675

decal137-9455

137-9455

3.Nepasexposeràlapluie.

7

decal137-9456

137-9456

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Teniràl'écartdufeuou
desammes.

3.Nepasexposeràlapluie.

decal125-5026

125-5026

1.Moderecyclage2.Moderamassage

decal94-8072

94-8072

decal137-9196

137-9196

1.Verrouillage2.Déverrouillage

1.Étatdechargedelabatterie

8

decal137-9461

137-9461

decal133-8061

133-8061

decal139-8986

139-8986

9

Miseenservice

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantlatoutepremière
utilisationdelamachine,voirChargedelabatterie

(page21).

1

Montageduchargeurde
batterie(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur
debatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude
serruresituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,voirlaFigure3.

Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurles
xationsinstalléesàlabonneposition(xationsnon
incluses).

g290534

Figure3

10

2

Dépliagedelapoignée

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vousnedépliezpaslapoignéecorrectement.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)enpliantoudépliantlapoignée.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienàl'extérieurdelapoignée.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

1.Déverrouillezlapoignée(AdeFigure4).

2.Ramenezlapoignéeenarrièreàlapositiond'utilisation(BdeFigure4).

3.Tenezlapoignéependantquevousengagezlesverrouspouréviterdevouscoincerlesmains.

4.Engagezleverroudelapoignéejusqu'àcequelagoupilles'enclencheenplaceetverrouillelapoignéeà

lapositiond'utilisation(CdeFigure4).

Figure4

g251609

11

3

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g230447

Figure5

12

Vued'ensembledu
produit

g359246

Figure8

Figure6

1.Poignée

2.Barred'autopropulsion

3.Barredecommandedes
lames

4.Boutondedémarrage
électrique

5.Démarreurélectrique11.Levierdecommandede

6.Déecteurarrière(non
représenté)

7.Raccorddelavage(non
représenté)

8.Compartimentdela
batterie

9.Levierdehauteurde
coupe(4)

10.Déecteurd'éjection
latérale

ramassagesurdemande

12.Boutondelapoignée(2)

1.Chargeurdebatterie
(fourniavecle
modèle20363et20366)

2.Batteriemodèle88675
(incluseavecle
modèle20366)

g284083

3.Batteriemodèle88660
(incluseavecle
modèle20363)

1.Bacàherbe

g036586

Figure7

2.Goulotted'éjectionlatérale

13

Caractéristiques
techniques

Batterie

Modèle

Capacitédelabatterie

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=60Vmax.,54V
nominale.Latensionréellevarieenfonctiondelacharge.

8866088675

6Ah7,5Ah

324Wh405Wh

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

Entrée120VCA50/60Hz2Amax.

Sortie60VCCmax2A

88602

Chargeurdebatterieion-lithiumde60V
MAX

Plagesdetempératureadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserlamachineentre

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

5°C(41°F)et40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)et49°C
(120°F)*

0°C(32°F)et49°C(120°F)*

Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde
batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

14

Utilisation

Avantl'utilisation

Installationdelabatterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementàdestempératurescomprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page14).

1.Vériezqueleséventssurlabatteriesontexemptsdepoussièreetdedébris.

2.Soulevezlecouvercleducompartimentdelabatterie(AdelaFigure9).

3.Alignezlecreuxdanslabatterieetlalanguettesurlamachine,etglissezlabatteriedanslecompartiment
jusqu'àcequ'elles'enclencheenposition(BdelaFigure9).

4.Refermezlecouvercleducompartimentdelabatterie(CdelaFigure9).

Remarque:Silecouvercleducompartimentdelabatterienesefermepascomplètement,celasignie

quelabatterien'estpasparfaitementinstallée.

Figure9

g251221

15

Réglagedelahauteurdecoupe

ATTENTION

Lorsduréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquezdevousblessergravementsivosmains
touchentunelameenmouvement.

•Coupezlemoteur,retirezlabatterieetattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantderéglerlahauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierdecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurdecoupe(Figure10).

Figure10

g254131

16

Pendantl'utilisation

Démarragedelamachine

1.Montezlabatteriesurlamachine;voirInstallationdelabatterie(page15).

2.Insérezleboutondedémarrageélectriquedansl'interrupteurdudémarreurélectrique(AdelaFigure11).

3.Maintenezleboutondedémarrageélectriqueenfoncé(BdelaFigure11)

4.Serrezetmaintenezlabarredecommandedelalamecontrelapoignée(CdelaFigure11).

Figure11

g337914

Utilisationdel'autopropulsion

Avancezsimplementaveclesmainsposéessurlabarresupérieuredelapoignéeetlescoudesserrés;la
machineavanceautomatiquementàvotrerythme(Figure12).

Figure12

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairereculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion,

immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceetlaissezlamachineavancerdequelquescentimètres(pouces)
pourdésengagerlatransmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayerd'atteindrelapoignéeenmétal,située
justesouslapartiesupérieuredelapoignée,etdepousserlamachineenavantsurquelquescentimètres
(pouces).Silamachineatoujoursdesdifcultésàreculer,contactezundépositaire-réparateuragréé.

g233423

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.
Silebacàherbeestmontésurlamachineetsilelevierderamassagesurdemandeestenpositionde

ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page18).Silagoulotted'éjectionlatéraleestinstallée,déposez-la;voirRetraitdelagoulotted'éjection
latérale(page19).

17

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.
Silagoulotted'éjectionlatéraleestinstallée,déposez-la;voirRetraitdelagoulotted'éjectionlatérale(page19).

Silelevierderamassagesurdemandeestenpositionderecyclage,placez-leenpositionderamassage;voir

Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page18).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscetteposition(AdeFigure13).

2.Montezlebacàherbeenveillantàinsérerlesergotsdanslescransdelapoignée(BdeFigure13).

3.Abaissezledéecteurarrière.

g233434

Figure13

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontagedécritedansMontagedubacàherbe(page18).

Utilisationdulevierde
ramassagesurdemande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermet
deramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeet
defeuillesquandlebacàherbeestmontésurla
machine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetde

feuilles,appuyezsurleboutondulevierde
ramassagesurdemandeetdéplacezlelevier
complètementenavantjusqu'àcequelebouton
ressorte(Figure14).

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezle
levierenarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,enlevezlesdéchetsd'herbe
etautresquisetrouventsurlevoletde
ramassagesurdemandeetl'ouverture(Figure

15)avantdechangerlapositiondulevierde

ramassagesurdemande.

1.Levierderamassagesur
demande(positionde
recyclage)

Figure14

2.Levierderamassagesur
demande(positionde
ramassage)

g251584

g251583

1.Nettoyerici

18

Figure15

Éjectionlatéraledel'herbecoupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsilelevierderamassagesurdemandeestenpositionde
ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page18).

Montagedelagoulotted'éjectionlatérale

Déverrouillezetsoulevezledéecteurlatéralpuismontezlagoulotted'éjectionlatérale(Figure16).

Figure16

g233435

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale

Pourenleverlagoulotted'éjectionlatérale,soulevezledéecteurlatéral,enlevezlagoulotteetabaissezle
déecteurjusqu’àcequ’ils’enclenchecorrectement.

Arrêterlamachine

1.Relâchezlabarredecommandedelalame(A
delaFigure17).

2.Retirezleboutondedémarrageélectriquedu
démarreurélectrique(BdelaFigure17).

3.Enlevezlabatterie;voirRetraitdelabatteriede

lamachine(page19).

Remarque:Enlevezlabatteriechaquefois

quevousn'utilisezpaslamachine.

Retraitdelabatteriedela
machine

1.Soulevezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

2.Appuyezsurleverroudelabatteriepourla
débloqueretl'enlever.

3.Refermezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

Figure17

g251435

19

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles,
enlevezlabatterieetvériezquelamachinen'est
pasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,installezune

lameT oroaudébutdelasaisondetonteouquand
celaestnécessaire.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.Pourunemeilleurequalitéde
coupe,uneplusgrandeautonomieetdemeilleurs
résultatsderamassage,tondezl'herbeàune
hauteurdecoupeplusélevée.

•N’utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà

51mm(2po),saufsil'herbeestclairseméeouà
landel'automnequandlapoussecommenceà
ralentir.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur
lesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cm(5po)d'épaisseur,utilisezunehauteurde
coupeplusélevée,puisfaitesunsecondpassage
àlahauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla
hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite
undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe
inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineet
defairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.

20

Aprèsl'utilisation

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsduvoyantsurle
chargeurdebatterie.

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent
quelabatterieestcomplètementchargée.Lisez
touteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page14).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.

VoyantIndication

Éteint

Clignote­mentvert

VertBatteriechargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Pasdebatterieprésente

Batterieencharge

Latempératureduchargeuret/oudelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

*Reportez-vousàlaDépistagedesdéfauts(page27)
pourtoutrenseignementcomplémentaire.

Important:Vouspouvezlaisserlabatteriedans

lechargeurpendantunecourtepériodeentre
deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune
périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Remisage(page26).

Figure18

1.Creuxdelabatterie5.Voyants(chargeactuelle)

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie7.Voyantduchargeur

4.Boutonindicateurde

charge

6.Poignée

8.Éventsduchargeur

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure18)surla
languetteduchargeur.

3.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure

18).

4.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

g290533

21

Nettoyagedudessousde
lamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherledessousdela
machineandel'empêcherderouiller.

11.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidiravantde
remiserlamachinedansunlocalfermé.

Nettoyagedudessousdela
machineaumoyendel'oricede
lavage

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez
rapidementlamachineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
revêtue.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupe
laplusbasse.VoirRéglagedelahauteurde

coupe(page16).

4.Lavezledessousduvoletarrièreaupointoù
l'herbecoupéepassedelafaceinférieuredela
machineaubacderamassage.

Remarque:Lavezlazoneautourdulevierde

ramassagesurdemande(selonl'équipement)
auxpositionsavantetarrièremaximales.

5.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàune
arrivéed'eau,auraccorddelavage(Figure19).

Nettoyagedudessousdela
machineenpositionverticale

1.Placezlamachineenpositionverticale;voir

Remisagedelamachineenpositionverticale
(page23).

2.Lavezledessousdelamachinepouréliminer
lesdébrisd'herbe.

Pliagedelapoignée

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivousnepliezounedépliezpaslapoignée
correctement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantlapoignée.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àundépositaire-réparateuragréé.

1.Retirezleboutondudémarreurélectrique
(Figure20).

Figure19

1.Raccorddelavage

6.Ouvrezl'arrivéed'eau.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusdedéchetsd'herbe
souslamachine.

8.Coupezlemoteur.

9.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage
delamachine.

g251571

Figure20

g251300

2.Tenezlapoignéependantquevousdésengagez
lesverrouspouréviterdevouscoincerles
mains.

3.Déverrouillezlapoignéejusqu'àcequelamoitié
supérieurebougelibrement.

4.Pliezlapoignéeversl'avantàlaposition
verticaleoucomplètementenavant,comme
montréàlaFigure21.

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurdesdispositifsdeverrouillage
quandvouspliezlapoignée.

22

Figure21

5.Pourdéplierlapoignée;voir2Dépliagedela

poignée(page11).

g251585

Figure22

4.Pliezlapoignéecomplètementenavant.

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurdesboutonsquandvouspliezla
poignée.

5.Verrouillezlapoignée.

6.Levezl'avantdelamachineparlapoignéeet
amenez-ladansunlieuderemisage(Figure23).

g251299

Remisagedelamachineen
positionverticale

Vouspouvezrangervotremachineenposition
verticalepourminimiserl'encombrement.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivousnepliezounedépliezpaslapoignée
correctement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantlapoignée.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àundépositaire-réparateuragréé.

1.Retirezleboutondedémarrageélectriqueetla
batteriedelamachine.

2.Vériezquelahauteurdecoupedelamachine
estrégléeà92mm(3⅝po)oumoins;sice
n'estpaslecas,ajustez-la;voirRéglagedela

hauteurdecoupe(page16).

g251586

Figure23

3.Déverrouillezlapoignée(Figure22).

23

Entretien

Enlevezleboutondedémarrageélectriqueetla
batteriedelamachineavantd'enfairel'entretienou
delanettoyer.

Utilisezuniquementlespiècesetaccessoiresde
rechangerecommandésparleconstructeur.

Inspectezetfaitesl'entretiendelamachine
régulièrement.Neconezlaréparationdelamachine
qu'àundépositaire-réparateuragréé.

Graissagedelamachine

Lamachinenenécessiteaucunelubrication,car
touslesroulementssontlubriésàvieenusine.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Silalameestendommagéeoufêlée,remplacez-la
immédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerou
remplacez-la.

ATTENTION

Quandvousfaitesl'entretiendelalame,
n'oubliezpasqu'ellepeutencorebouger
mêmesil'alimentationélectriqueestcoupée.
Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

g231389

Figure24

4.Montezlanouvellelameettouteslesxations
(Figure25).

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende
lalame.

1.Retirezleboutondedémarrageélectriqueetla
batteriedelamachine.

2.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure24).

3.Déposezlalamemaisconservezlesxations
(Figure24).

g231390

Figure25

Important:Dirigezlesailettesdelalame

verslehaut,verslecarterdelamachine.

5.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà68N·m(50pi-lb).

24

Réglagedel'autopropul-

Préparationdelabatterie

sion

Modèlesautopropulsésseulement

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,
vousdevezréglerl'autopropulsion.

1.Tournezl'écrouderéglagedanslesens
antihorairepourdesserrerleréglageducâble
(Figure26).

Figure26

pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel
Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans
n'importequelcentrederecyclageparticipant
auprogrammeCall2Recycle(États-Uniset
Canadaseulement).Pourtrouverlerevendeur
oulecentreparticipantleplusproche,appelez
le1-800-822-8837ourendez-voussur
www.call2recycle.org.Sivousnetrouvez
pasderevendeuroudecentreàproximité,
ousivotrebatterierechargeableneporte
paslelabelCall2Recycle,contactezvotre
municipalitépourvousrenseignersurle
recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes
États-UnisetduCanada,veuillezcontacter
votredépositaireT oroagréé.

g269307

1.Poignée(côtégauche)

2.Écrouderéglage

3.Câbled'autopropulsion

4.Tournezl'écroudansle
senshorairepourserrerle
réglage.

5.Tournezl'écroudansle
sensantihorairepour
desserrerleréglage.

2.Ajustezlatensionducâble(Figure26)enle
tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis
enlemaintenantàcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu
moteurpourréduirelatraction.

3.Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire
pourserrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezl'écroufermementavec

unecléàdouilleouàmolette.

25

Remisage

Important:Remisezlamachine,labatterieet

lechargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page14).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,chargez-lajusqu'àceque2ou3deses
diodesdeviennentvertes.Neremisezpasune
batteriecomplètementchargéeoucomplètement
déchargée.Avantderemettrelamachineen
service,chargezlabatteriejusqu'àcequele
voyantgaucheduchargeurdeviennevert,ouque
les4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlabatterie)etrechercheztoutdommage
éventuelaprèsutilisation.

•Neremisezpaslamachineenlaissantlabatterie

dessus.

•Nettoyezlescorpsétrangerssurlamachine.

•Lorsquelamachinenesertpas,rangez-laainsi

queleboutondedémarrageélectrique,labatterie
etlechargeurdebatteriehorsdelaportéedes
enfants.

•N'approchezpaslamachine,labatterieetle

chargeurdesagentscorrosifs,telsqueproduits
chimiquesdejardinageetselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde

batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

26

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscesinstructions.Toutautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Lamachinenedémarrepas.

Lamachinefonctionneparintermittence.

Lamachinen'atteintpassapleine
puissance.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Latempératuredelabatterieest

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedanslamachine.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedelamachineet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.Unautreproblèmeélectriqueexiste
surlamachine.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Leséventssontobstrués.2.Nettoyezlesévents.

supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
estsupérieureouinférieureàlaplage
detempératureadéquate.

2.Lapriseutiliséepourbrancherle
chargeurn'estpassoustension.

Mesurecorrective

1.Enlevezetremettezlabatterieenplace
danslamachine,enprenantsoinde
l'inséreretl'enclenchercomplètement.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Laissezsécherouessuyezlabatterie.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

1.Enlevezlabatteriedelamachineet
chargez-lacomplètement.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
oulatempératureestcompriseentre
5et40°C(41et104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsecoùla
températureestcompriseentre5et
40°C(41et104°F).

2.Demandezàunélectricienqualiéde
réparerlaprise.

Levoyantduchargeurdebatterieest
rouge.

Levoyantduchargeurdebatterieclignote
enrouge.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
et/oudelabatterieestsupérieureou
inférieureàlaplagedetempérature
adéquate.

1.Uneerreurdecommunications'est
produiteentrelabatterieetlechargeur.

2.Labatterieestfaible.

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-le,ainsiquelabatterie,
dansunendroitsecoùlatempérature
estcompriseentre5et40°C(41et
104°F).

1.Retirezlabatterieduchargeur,
débranchezlechargeurdelapriseet
patientez10secondes.Rebranchez
lechargeursurlapriseetinsérezla
batteriedanslechargeur.Silevoyant
duchargeurclignoteencoreenrouge,
répétezcetteprocédure.Silevoyant
duchargeurdebatterieclignoteencore
enrougeaprès2tentatives,mettezla
batterieaurebutcorrectementdansun
centrederecyclagedebatteries.

2.Débarrassez-vouscorrectementdela
batteriedansuncentrederecyclage
debatteries.

27

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachineémetunbipsonore.

Laqualitédecoupesedégradeouest
insatisfaisante.

Latonten'estpasuniforme.

Lamachinevibre.

1.Labatterien'estpaschargée.1.Retirezlabatteriedelamachineet

2.Lamachineestdansuneposition
d’utilisationdangereuse.

3.Lamachineestsurchargée.3.Augmentezlahauteurdecoupeou

4.Unautreproblèmeélectriqueexiste
surlamachine.

1.Lalameestémoussée.1.Faitesaiguiserouremplacerlalame.

1.Lalameestémoussée.1.Faitesaiguiserouremplacerlalame.

2.Letablierdecoupeestendommagé.

1.Lalameestfausséeouendommagée.

chargez-la.

2.Assurez-vousquel'anglede
fonctionnementdelamachinen'est
pastropextrême.

tondezenavançantpluslentement.

4.Essayezlesautresopérations
dedépannageetsil’alarme
sonorepersiste,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Examinezlalameetremplacez-laau
besoin.

28

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoilefabricantinclut-ilcetavertissement?

Lefabricantachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Lefabricantfournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionassociéeauxproduitsdufabricantpuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucun
risquesignicatif»,parmesuredeprécaution,lefabricantadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedeces
avertissements,lefabricantpourraitfairel'objetdepoursuitesparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,
etdoncassujettieàd'importantespénalités.

RevA