Toro 20199 User Manual [ru]

ГазонокосилкаTimeMaster30дюймов

1

G017280

Номермодели20199—Заводскойномер313000001идо

Номермодели20200—Заводскойномер313000001идо

Руководствооператора

FormNo.3377-943RevA

Введение

Даннаясамоходнаягазонокосилкасвращающимися
ножамипредназначенадляиспользованиявличном
хозяйстве.Даннаямашинапредназначенаглавным
образомдлястрижкитравынасодержащихсявхорошем
состояниитерриторияхжилыхобъектов.Машина
непредназначенадлясрезаниякустарникаилидля
использованиявсельскомхозяйстве.

Внимательноизучитеданноеруководствоинаучитесь
правильноиспользоватьиобслуживатьмашину,не
допускаяееповрежденияитравмированияперсонала.
Вынесетеответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww.Toro.comдляполученияинформации
омашинахипринадлежностях,чтобынайтидилераили
зарегистрироватьвашумашину.

Принеобходимоститехническогообслуживания,
запасныхчастей,выпущенныхфирмойToro,или
дляполучениядополнительнойинформациивам
необходимообратитьсякуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживаниюиливотделтехнического
обслуживанияфирмыToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельизаводскойномермашины.Рисунок1указывает
местонамашине,гдепредставленаеемодельисерийный
номер.

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
факторыопасности,связанныесмашиной,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияобопасности
(Рисунок2),извещающемобопасномсостоянии,
котороеможетпривестиксерьезнойтравмеили
летальномуисходу,еслипользовательнебудет
соблюдатьрекомендуемыемерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рисунок1

1.Табличкасназваниеммоделиизаводскимномером

Запишитеназваниемоделиизаводскиеномеравместа,
отведенныедляэтойцелиниже:

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Данноеизделиесодержитхимическое

вещество(илинескольковеществ),котороев

штатеКалифорниясчитаетсявызывающим

рак,врожденныепорокиилииные

нарушениярепродуктивнойфункции.

Выхлопдвигателяэтоймашинысодержит

химическиесоединения,которыев

штатеКалифорниясчитаютсяпричиной

заболеванияраком,врожденныхпороков,

илииныхнарушенийрепродуктивной

функции.

Внимание:Данныйдвигательнеоборудован
глушителемсискрогасящимустройством.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановСША

Всеправазащищены

*3377-943*A

Использованиеилиэксплуатацияданногодвигателя
наместности,покрытойлесом,кустарникомили
травой,являетсянарушениемраздела4442Закона
штатаКалифорнияобобщихресурсах.Вдругих
штатахилифедеральныхтерриторияхмогут
действоватьаналогичныезаконы.

Системаискрообразованиясоответствуетканадскому
стандартуICES-002.

Прилагаемое
содержитинформациюотносительнотребований
АгентствапоохранеокружающейсредыСША
(EPA)и/илиДирективыпоконтролювредных
выбросовштатаКалифорния,касающихсясистем
выхлопа,техническогообслуживанияигарантии.
Деталидлязаменыможнозаказать,обратившисьв
компанию-изготовительдвигателя.

Умоделейсуказанноймощностью(вл.с.)полная
мощностьбылаустановленанаоснованиилабораторных
испытаний,проведенныхизготовителемдвигателя
всоответствиисSAEJ1940.Таккакконфигурация
двигателябылаизмененадляудовлетворениятребований
побезопасности,составувыхлопаиэксплуатации,
фактическаямощностьдвигателягазонокосилкиэтого
классабудетзначительнониже.

Руководство владельца двигателя

Выбросскошеннойтравыилистьевсбоковой

стороны............................................................17

Советыпоэксплуатации.......................................18

Техническоеобслуживание.........................................19

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................19

Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания...................................................20

Техническоеобслуживаниевоздушного

фильтра...........................................................20

Заменамаславдвигателе.......................................20

Зарядкааккумулятора............................................21

Заменаплавкогопредохранителя..........................22

Заменааккумулятора.............................................22

Регулировкатросасамоходногопривода................23

Техническоеобслуживаниесистемыпривода

ножей...............................................................24

Техническоеобслуживаниеножей........................24

Проверкананаличиепогнутыхножей...................25

Снятиеножей.......................................................26

Установканожей..................................................26

Удалениемусораиз-подкорпусамашины..............27

Хранение....................................................................28

Общиесведения...................................................28

Подготовкатопливнойсистемы............................28

Подготовкадвигателя...........................................29

Расконсервациямашиныпослехранения...............29

Содержание

Введение......................................................................1

Общиеуказанияпоэксплуатации...........................3

Работанасклоне....................................................3

Безопасностьдетей................................................4

Техническоеобслуживание....................................4

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................6

Сборка.........................................................................8

1Сборкарукоятки.................................................8

2Установкаштангиуправленияножом...................8

3Заправкадвигателямаслом..................................8

4Зарядкааккумулятора..........................................9

Знакомствосизделием................................................10

Эксплуатация..............................................................11

Заправкатопливногобака.....................................11

Проверкауровнямаславдвигателе........................11

Регулировкавысотыскашивания...........................12

Регулировкавысотырукоятки................................13

Запускдвигателя...................................................13

Использованиесамоходногопривода....................14

Остановдвигателя................................................14

Включениеножа..................................................14

Выключениеножа................................................15

Проверкаработысистемыостанованожей.............15

Утилизациясрезаннойтравыилистьев..................16

Сборскошеннойтравыилистьевв

мешки..............................................................16

2

Техника
безопасности

Даннаягазонокосилкаудовлетворяеттребованиям
побезопасностиножейКомиссиипобезопасности
потребительскихтоваров(ConsumerProduct
SafetyCommission,CPSC)длягазонокосилокс
вращающимсярабочиморганом,предназначенныхдля
управленияидущимсзадиоператором,илипревышает
указанныетребования,атакжеудовлетворяетили
превышаеттехническиеусловияB71.1Американского
национальногоинститутастандартов(American
NationalStandardsInstitute),действующиенамомент
изготовления.

Внимательноизучитесодержаниеданного
руководствапередпускомдвигателя.

Символобозначенияопасности(
дляпредупрежденияоператораопотенциальных
опасностях,которыемогутпривестиктравмам.Во
избежаниетравм(вт.ч.сосмертельнымисходом)
соблюдайтевсеуказанияпотехникебезопасности,
которыепоследуютзаэтимсимволом.Неправильная
эксплуатацияилиобслуживаниеданнойгазонокосилки
можетпривестиктравмеилисмерти.Длятогочтобы
избежатьэтого,соблюдайтеизложенныенижеправила
техникибезопасности.

Приведенныенижеинструкциивзятыизстандарта
B71.1-2003Американскогонациональногоинститута
стандартов(ANSI)/Институтапосиловому
оборудованиюдляработывнепомещений(Outdoor
PowerEquipmentInstitute,OPEI)ипредставленыздесьв
адаптированномвиде.

Приработесданнойрежущеймашинойсуществует
опасностьампутациирукиногитяжелыхтравм
из-заотбрасыванияпредметовсбольшойскоростью.
Несоблюдениеприведенныхдалееинструкций
побезопасностиможетпривестикполучению
серьезнойтравмыидажексмерти.

Общиеуказанияпо эксплуатации

•Передначаломэксплуатацииданноймашины

прочитайте,усвойтеивыполняйтевсеуказания,
которыеимеютсянакорпусемашиныивруководстве
(ах)поееиспользованию.

•Непомещайтерукииногирядомсмашинойилипод

машиной.Никогданезагораживайтеотверстиедля
выбросаматериала.

•Кэксплуатацииданноймашиныразрешается

допускатьтолькоответственныхсовершеннолетних
лиц,ознакомившихсясинструкциями.

•Удалитеизрабочейзонытакиепредметы,каккамни,

проволока,игрушкиит.п.,которыемогутбыть

Рисунок2)используется

отброшеныножом.Приработающемдвигателе
следуетнаходитьсязарукояткой.

•Передначаломработысмашинойубедитесь,что

врабочейзоненетпостороннихлиц.Остановите
машину,есликто-либовходитврабочуюзону.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинубосикомили

всандалиях.Всегданадевайтедостаточнонадежную
обувь.

•Неподавайтемашинуназадбезкрайней

необходимости.Всегдаосматривайтезонувнизуи
позадисебя,преждечемперемещатьмашинуназади
вовремятакогоперемещения.

•Никогданенаправляйтевыбрасываемыйматериалв

чью-либосторону.Избегайтевыбросаматериалав
стенуиликакое-либопрепятствие.Материалможет
отскочитьрикошетомвоператора.Остановитенож
припересеченииповерхностейсгравием.

•Запрещаетсяэксплуатироватьданнуюмашину,если

нанейнеустановленыиненаходятсяврабочем
состоянииполныйтравоподборник,ограждение
выброса,заднееограждениеилидругиезащитные
устройства.

•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте

работающуюмашинубезприсмотра.

•Принеобходимостиочисткимашины,демонтажа

травосборникаилипрочисткиогражденияотверстия
выбросазаглушитедвигательидождитесьполной
остановкиножей.

•Эксплуатируйтемашинутолькопридостаточном

естественномилиискусственномосвещении.

•Запрещаетсяработатьсмашинойпослеупотребления

алкоголяилинаркотиков.

•Скашиваниевлажнойтравызапрещено.Всегда

сохраняйтеустойчивоеположениеногприработе;
передвигайтесьшагом;бегатьзапрещается.

•Передзапускомдвигателяотключитесистему

привода(еслионаустановлена).

•Припоявленииповышеннойвибрации

машинызаглушитедвигательинемедленно
произведитепроверкусцельювыявленияпричины
вибраций.Обычновибрацияявляетсяпризнаком
неисправности.

•Вовремяэксплуатациимашинынезабывайтео

необходимостииспользованиясредствзащитыглаз.

•Указанияпоэксплуатациииустановке

принадлежностейсодержатсявруководствах
изготовителя.Используйтетолькопринадлежности,
утвержденныеизготовителем.

Работанасклоне

Работанасклонахявляетсяосновнойпричиной
серьезныхтравмсвязанныхспотерейравновесияи

3

падением.Работанавсехсклонахтребуетособой
осторожности.Есливычувствуетезатруднениепри
работенасклоне,непроизводитескашиваниетравына
нем.

•Выполняйтескашиваниепопереклиниисклона,

никогданеперемещайтесьвверхивниз.Соблюдайте
особуюосторожностьприизменениинаправления
движения,находясьнасклоне.

•Следитезаналичиемям,выбоин,ухабов,камнейи

другихскрытыхпрепятствий.Работананеровной
поверхностиможетпривестикпотереравновесия,
падениюисерьезнымтравмам.Высокаятраваможет
скрыватьразличныепрепятствия.

•Некоситевлажнуютравуинеиспользуйте

газонокосилкунаслишкомкрутыхсклонах.
Неустойчивоеположениеногсоздаетопасность–
человекможетпоскользнутьсяиупасть.

•Запрещаетсяскашиватьтравурядомсобрывами,

канавамиилинасыпями.Выможетепотерять
устойчивоеположениеногилиравновесие.

Безопасностьдетей

Операторобязанследитьзаналичиемдетейврабочей
зоне;впротивномслучаевозможнытрагические
последствия.Детямнравитсянаблюдатьзаработой
машиныипроцессомскашиваниятравы.Никогда
незабывайте,чтодетиспособныоченьбыстро
перемещатьсяпоместности.

•Вовремяработыдетидолжнынаходитьсяза

пределамирабочейзоныиподнаблюдением
ответственноговзрослогочеловека(помимо
оператора).

•Будьтевнимательныивсегдавыключайте

газонокосилкуприпоявленииребенкаврабочей
зоне.

•Непозволяйтедетямпользоватьсямашиной.

•Проявляйтеособуюосторожностьприприближении

кглухимуглам,кустарнику,деревьямилидругим
предметам,которыемогутскрытьребенкаизвида.

Техническоеобслуживание

Безопасноеобращениесбензином

Воизбежаниетравмиповрежденияимущества
проявляйтеособуюосторожностьприработе
сбензином.Бензинявляетсячрезвычайно
легковоспламеняющейсяжидкостью,аегопары
взрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкиидругие

источникивозгорания.

•Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлябензина.

•Никогданеснимайтекрышкутопливногобакаине

доливайтетопливовбакприработающемдвигателе.
Переддозаправкоймашинытопливомдождитесь
остываниядвигателя.

•Никогданезаправляйтемашинутопливомв

помещении.

•Никогданехранитемашинуилиемкостьсбензином

вместах,гдеестьоткрытоепламя,искрыилималая
горелка,используемая,например,вводонагревателе
илидругомоборудовании.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,находящиеся

внутритранспортногосредства,наплатформе
грузовикаилитрейлераспластиковымнастилом.
Передзаполнениемставьтеемкостиназемлю,в
сторонеотвашеготранспортногосредства.

•Снимитеоборудование,имеющеебензиновый

двигатель,сгрузовикаилитрейлераизаправляйте
егоназемле.Приотсутствиитакойвозможности
заправлятьэтооборудованиенатрейлереследуетиз
переноснойемкости,анеспомощьюзаправочного
пистолета.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолетс
фиксаторомоткрытогоположения.

•Припопаданиитопливанаодеждунемедленно

переоденьтесь.

•Ниприкакихобстоятельствахнеразрешается

переполнятьтопливныйбак.Установитекрышку
топливногобаканаместоиплотнозатяните.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопсодержитугарныйгаз–неимеющий
запахаяд,которыйможетпривестикгибели
оператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательвпомещении
илизакрытомпространстве.

Общиевопросыэксплуатации

•Категорическизапрещаетсяэксплуатироватьданную

машинувзакрытомпомещении.

•Следитезатем,чтобывсегайкииболтыбыли

надежнозатянуты,–этопоможетобеспечить
безопасноерабочеесостояниеоборудования.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.Регулярнопроверяйтеисправностьих
работы.

•Своевременнопроизводитеочисткумашиныот

травы,листьевидругогомусора.Своевременно
производитеочисткумашиныотследовмаслаи
топлива,атакжемусора,пропитанноготопливом.
Дайтемашинеостытьпередпомещениемна
хранение.

4

•Еслипроизошлостолкновениеспосторонним

предметом,остановитеиосмотритемашину.При
необходимостипроизведитеремонт,преждечем
запускатьмашину.

•Запрещаетсявыполнятькакие-либорегулировкиили

ремонтприработающемдвигателе.Отсоедините
проводсвечизажиганияизаземлитенадвигатель,
чтобыпредотвратитьнепреднамеренныйзапуск.

•Регулярнопроизводитепроверкудеталей

травосборникаиограждениявыброса,заменяйте
детали,рекомендованныекзаменеизготовителемв
случаенеобходимости.

•Ножигазонокосилкиострозаточены.При

техническомобслуживанииножейобернитеихили
используйтеперчатки,атакжесоблюдайтеособые
мерыпредосторожности.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимуючастоту
вращения.

•Вслучаенеобходимостиосуществляйте

обслуживаниеилизаменяйтетабличкисправилами
техникибезопасностииуказаниями.

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Внимание:Табличкисуказаниямииинструкциямипотехникебезопасностирасполагаютсярядомс

частямимашины,являющимисяпотенциальнымиисточникамиопасности.Заменяйтеповрежденные
таблички.

Логотипизготовителя

1.Означает ,чтоножизготовленпроизводителеммашины.

114-7982

1.Предупреждение–прочтитеРуководстводля
оператора.

2.Опасностьвыбросапостороннихпредметов.
Посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотмашины.

3.Опасностьтравмированияилиувечийрукиног.
Держитесьвсторонеотдвижущихсячастей,
вынимайтеключзажиганияиизучитеинструкции
передвыполнениемоперацийпоуходуитехническому
обслуживанию.

4.Опасностьтравмированияиувечийрукилиногот

94-8072

ножагазонокосилки–держитесьнарасстоянииот
движущихсячастей.

5.Воизбежаниетравматическойампутацииили
поврежденияверхнихинижнихконечностейножами
косилкинеперемещайтееевверхиливнизпосклону,
атольковдольповерхностисклона.Передуходом
собработанногоучастказаглушитедвигатель.При
движениизаднимходомвизуальноконтролируйтепуть
перемещениямашины.

108-8117

108-9751

Толькодлямоделейсэлектрическимзапуском

1.Двигатель—останов3.Двигатель—пуск

2.Двигатель—работа

117-2718

120-9570

1.Внимание!Держитесьнабезопасномрасстоянииот
движущихсячастеймашины.Демонтироватьзащитные
кожухиищиткизапрещено.

6

104-7953

Толькодлямоделейсэлектрическимзапуском

1.Предупреждение–прочитайтесведенияозарядкеаккумулятороввРуководстведляоператора;аккумуляторысодержат
свинец,неудаляйтевбытовыеотходы.

2.ПрочтитеРуководстводляоператора.

7

Сборка

1

G016547

2

1

G016551

Внимание:Снимитеиудалитевотходызащитную
пластиковуюпленку,покрывающуюдвигатель.

1

Сборкарукоятки

Деталинетребуются

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильнаясборкаивыдвижениерукоятки
могутпривестикповреждениюкабелейи
небезопасномурабочемусостоянию.

•Неповредитекабели,раскладываярукоятку.

•Есликакой-либокабельповрежден,
свяжитесьсуполномоченнымдилеромпо
техническомуобслуживанию.

1.Повернитеверхнююрукоятку,чтобыона
сложиласьвместеснижнейрукояткой(Рисунок3),
изатянитеоберучкинарукоятке,чтобы
зафиксироватьверхнююрукояткунаместе
(Рисунок4).

Рисунок4

1.Рычагфиксациирукоятки

2.Отпуститерычагфиксациирукоятки(Рисунок4).

3.Потянитерукояткуназадизафиксируйтеврабочем
положении(Рисунок4).

2

Установкаштанги управленияножом

Деталинетребуются

Процедура

Установитештангууправленияножомвверхнюю
рукоятку(Рисунок5).

Рисунок3

1.Верхняярукоятка

2.Ручка(2)

Рисунок5

8

3

G017514

Заправкадвигателямаслом

Деталинетребуются

Процедура

Внимание:Припоставкесзаводадвигатель

машины
двигателязаправьтеегомаслом.

Максимальныйобъеммасла:20унций.(0,59л),тип:
автомобильноемоющеемаслоклассификациипоAPI:
SAE30SF,SG,SH,SJ,SLивыше.

Примечание:Когдакартердвигателяпустой,залейте
маслопообъемуприблизительно3/4вместимости
картера,затемвыполнитеследующиедействия:

1.Установитегазонокосилкунаровнуюповерхность.

2.Извлекитещуп,повернувкрышкупротивчасовой

не заправлен

стрелкиивытянувее(Рисунок6).

маслом.Передпуском

1.Недопустимонизкий
уровеньмасла–
добавьтемасловкартер
двигателя.

2.Недопустимовысокий
уровеньмасла–слейте
маслоизкартера
двигателя.

•Еслиуровеньмасласлишкомнизкий,

медленнозалейтенебольшоеколичество
маславмаслозаливнуюгорловину,подождите
3минутыиповторитедействия,указанныев
пунктах3–5,чтобымаслодостиглотребуемого
уровняпощупу,какпоказанонаРисунок7.

•Еслиуровеньмасласлишкомвысокий,

слейтеизлишекмасла,поканебудет
достигнутправильныйуровеньпо
щупу.Чтобыслитьизлишекмасла,см.
Заменамаславдвигателе(страница20).

Рисунок7

3.Правильныйуровень
масла

Рисунок6

3.Протритещупчистойтканью.

4.Вставьтещупдоупоравмаслозаливнойпатрубок,
затемизвлекитещуп.

5.Определитеуровеньмаслапоотметкамнащупе
(

Рисунок6).

Внимание:Еслиуровеньмаславкартере
двигателяслишкомнизкийилислишком
высокийвовремязапускадвигателя,этоможет
привестикегоповреждению.

6.Надежновставьтещуп.

Внимание:

после первых 5 - и часов работы

затемменяйтемаслоразвгод.См.
Заменамаславдвигателе(страница20)

Замените масло в двигателе

4

Зарядкааккумулятора

Деталинетребуются

Процедура

Толькодлямоделейсэлектрическимзапуском

,а

См.Зарядкааккумулятора(страница21)

9

Знакомствос

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

g016439

15

16

2

1

3

4

g017218

g017219

1

2

34

изделием

Рисунок9

Верхняярукоятка

Рисунок8

1.Боковойотражатель
выброса

2.Свечазажигания10.Аккумулятор(только

3.Заливкамасла/масло­мерныйщуп(непока­заны)

4.Рукояткамеханического
стартера

5.Крышкатопливногобака

6.Рычагблокировки
рукоятки

7.Ручкарукоятки(2шт.)15.Отверстиедляпромывки

8.Верхняярукоятка16.Переднийрычаг

9.Переключатель
зажигания(только
намоделис
электрическимзапуском)
илиперекидной
переключатель(только
настандартноймодели)

длямоделейс
электрическимзапуском;
непоказана)

11.Заднийрычаг
регулировкивысоты
скашивания

12.Заднийотражатель
выброса

13.Предохранитель

14.Воздушныйфиль тр

регулировкивысоты
скашивания

1.Вспомогательная
рукояткаприводатяги

2.Фиксаторштанги
управленияножом

Рисунок10

1.Мешокдлясборатравы3.Боковойжелобдля

2.Задняявыпускная
пробка(установлена)

3.Штангауправления
ножом

4.Переключатель
зажигания(только
намоделис
электрическимзапуском)
илиперекидной
переключатель(только
настандартноймодели)

выброса

4.Зарядноеустройство
аккумулятора(только
длямоделис
электрическимзапуском)

10