Toro 20199 Operator's Manual [es]

CortacéspedTimeMasterde76cm(30pulgadas)

1

G017280

Nºdemodelo20199—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo20200—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3388-676RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza
oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www .Toro.compara
buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueenelestadodeCalifornia

seconsiderancausantesdecáncer,

defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Losgasesdeescapedeesteproducto
contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

adjuntoofrece

*3388-676*A

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado

enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala
normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos
requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................3

Operacióngeneral...................................................3

Operaciónenpendientes..........................................3

Niños....................................................................3

Mantenimiento.......................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................6

1Montajedelmanillar..............................................6

2Instalacióndelabarradecontroldelas

cuchillas.............................................................7

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

4Cómocargarlabatería...........................................8

5Ensamblajedelabolsaderecogida..........................8

Elproducto...................................................................9

Operación....................................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.....................10

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................11

Ajustedelaalturadecorte.......................................11

Ajustedelaalturadelmanillar..................................12

Cómoarrancarelmotor..........................................12

Usodelatransmisiónautopropulsada........................13

Cómopararelmotor..............................................13

Cómoengranarlacuchilla........................................13

Cómodesengranarlacuchilla...................................14

Comprobacióndelsistemadefrenadodelas

cuchillas............................................................14

Recicladodelosrecortes..........................................15

Ensacadodelosrecortes.........................................15

Descargalateraldelosrecortes.................................16

Consejosdeoperación............................................17

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Preparaciónparaelmantenimiento...........................18

Mantenimientodelltrodeaire................................19

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................19

Cómocargarlabatería.............................................20

Cambiodelfusible..................................................20

Cómocambiarlabatería..........................................21

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................22

Mantenimientodelsistemadetransmisióndelas

cuchillas............................................................22

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................23

Vericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas............................................................24

Cómoretirarlascuchillas.........................................25

Instalacióndelascuchillas.......................................25

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................26

Almacenamiento...........................................................27

Informacióngeneral...............................................27

Preparacióndelsistemadecombustible.....................27

Preparacióndelmotor.............................................27

Despuésdelalmacenamiento...................................27

2

Seguridad

•Nodejelamáquinadesatendidanuncacuandoestá

funcionando.

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitosdeseguridad
decuchillasCPSCparacortacéspedesgiratoriosdirigidosy
lasespecicacionesB71.1delInstitutoNorteamericanode
EstándaresNacionalesenvigorenelmomentodefabricación.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde
arrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)seutilizapara
advertirlesobrepotencialesriesgosdelesionespersonales.
Observesiempretodoslosmensajesdeseguridadquesiguena
estesímboloconelndeevitarposibleslesionesolamuerte.
Elusoomantenimientoincorrectosdeestecortacésped
puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta
posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma
ANSI/OPEIB71.1-2012.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosypies
ylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de

losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantesde
arrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina

odebajodeésta.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesqueesténfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,alambres,

juguetes,etc.,quepodríanserarrojadosporlacuchilla.
Permanezcadetrásdelmanillarcuandoelmotorestáen
marcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

deusarlamáquina.Parelamáquinasialguienentraenla
zona.

•Noutilicelamáquinaestandodescalzooconsandalias.

Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdeydurantecualquier
desplazamientohaciaatrásdelamáquina,miresiempre
haciaabajoyhaciaatrás.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.Evite

descargarmaterialcontraunapareduotraobstrucción.
Elmaterialpodríarebotarhaciaustedohaciaotras
personas.Parelacuchillaalcruzarsuperciesdegrava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotectorde
descarga,elprotectortraserouotrosdispositivosde
protección.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga

completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel
recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Noutilicenuncalamáquinaenhierbamojada.Asegúrese

depisarrmemente;camine;nocorranunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquinaestá

equipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoala

instalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.Utilice
solamenteaccesorioshomologadosporelfabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalonesycaídas,
quepuedencausarlesionesgraves.Entodaslaspendientesy
cuestassenecesitateneruncuidadoespecial.Siustednose
sienteconconanzaenunapendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar
dedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasu

otrosobjetosocultos.Losterrenosdesigualespueden
causarcaídasyresbalones.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientesexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñossesienten
atraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.Nosuponga
nuncaquelosniñosvayanapermanecerenelúltimolugar
enquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegaybajo

laatentamiradadeunadultoresponsablequenoseael
operador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsiunniñoentraenla

zona.

3

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

Mantenimientogeneral

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedirque
ustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.La
gasolinaesextremadamenteinamableylosvapores
sonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolinahomologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequeelmotor
seenfríeantesderepostarcombustible.

•Norepostelamáquinanuncaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquelosrecipientessiempreenelsuelo,
lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamiónodel

remolqueyrepósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteelequipodesdeunrecipienteportátil,envezde
usarunsurtidoroboquilladosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Nopongalamáquinaenmarchaenunlugarcerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercaspara

asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde
funcionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquierderramede
aceiteocombustibleyretirecualquierresiduoqueesté
empapadoencombustible.Dejequelamáquinaseenfríe
antesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela

máquina.Reparelamáquina,siesnecesario,antesde
arrancarla.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotoren

marcha.Desconecteelcabledelabujíayhagamasacon
élcontraelmotorparaevitarunarranqueaccidental.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.Envuelva

lacuchillaolleveguantes,yextremelasprecaucionesal
manejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Repareosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

108-8117

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

108-9751

Modelodearranqueeléctricosolamente

117-2718

120-9570

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

5

Montaje

1

G016547

2

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade
plásticoquecubreelmotor.

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesaldesplegarelmanillar.

131-0894

Ajustedelatracción

1.Atención:leaelManualdeloperador—1)Aojeelpomo
girándoloensentidoantihorario;2)Tiredel/deloscable(s)
parareducirlatracción,oempujeel/loscable(s)hacia
elmotorparaaumentarlatracción;3)Aprieteelpomo
girándoloensentidohorario.

131–4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped—noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped—desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Gireelmanillarsuperiorhastaqueseacoplealmanillar
inferior(Figura3)yaprieteambospomosdelmanillar
parabloquearelmanillarsuperiorensulugar(Figura4).

Figura3

1.Manillarsuperior

2.Pomo(2)

6

1

G016551

3

G017514

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura4

1.Palancadebloqueodelmanillar

2.Sueltelapalancadebloqueodelmanillar(Figura4).

3.Tiredelmanillarhaciaatrásybloquéeloenesaposición
(Figura4).

2

Instalacióndelabarrade controldelascuchillas

Importante:Sumáquinasesuministra

elmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Llenadomáximo:0,59litros,tipo:aceitedetergenteSAE30
conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres
cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,y
luegohagalosiguiente:

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura6).

sin aceite

en

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Instalelabarradecontroldelascuchillasenelmanillar
superior(Figura5).

Figura5

Figura6

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadodeaceite,
luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura6).

7

Figura7

1

2

3

g027215

1.Elniveldeaceitees
demasiadobajo;añada
aceitealcárter.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto;retire
aceitedelcárter .

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,vierta

lentamenteunapequeñacantidaddeaceiteen
eltubodellenado,espere3minutos,yrepitalos
pasos3a5hastaqueelniveldeaceitelleguealnivel
correctodelavarilla,segúnsemuestraenFigura7.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueobtengaelniveldeaceite
correcta.Paravaciarelexcesodeaceite,consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página19).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

3.Elniveldeaceitees
correcto.

5

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura8.

6.Instalelavarillarmemente.

Importante:

de las primeras 5 horas de operación

cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página19).

Cambie el aceite del motor después

4

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página20).

,ydespués

Figura8

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura8).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura9).

8

g027216

Elproducto

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

g027390

15

16

17

Figura10

Figura9

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura9).

1.Deectordedescarga
lateral

2.Bujía

3.Varilla/tapóndellenadode
aceite(noilustrada)

4.Arrancador

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Palancadebloqueodel
manillar

7.Pomodelmanillar(2)16.Oriciodelavado

8.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

9.Manillarsuperior

10.Interruptordeencendido
(modelodearranque
eléctricosolamente)o
interruptorbasculante
(modeloestándar
solamente)

11.Batería(modelode
arranqueeléctrico
solamente;noilustrada)

12.Palancadealturadecorte
trasera

13.Deectordedescarga
trasera

14.Fusible

15.Filtrodeaire

17.Palancadealturadecorte
delantera

9

2

1

3

4

5

g027394

1.Pomodeajuste

g017219

1

2

34

delatransmisión
autopropulsada

2.Manillardetracción
asistida

3.Segurodelabarrade
controldelascuchillas

Manillarsuperior

Figura11

4.Barradecontroldela
cuchilla

5.Interruptordeencendido
(modelodearranque
eléctricosolamente)o
interruptorbasculante
(modeloestándar
solamente)

Operación

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela
gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina
directamentesobreelsueloantesderepostar,no
enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

1.Bolsaderecogida

2.Tapóndedescargatrasera
(instalado)

Figura12

3.Conductodedescarga
lateral

4.Cargadordelabatería
(modelodearranque
eléctricosolamente)

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitodecombustible

nienlosrecipientesdecombustibleduranteelinvierno,a
menosquehayaañadidounestabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosde30días.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapóndeldepósito(Figura13).

10

6 mm (1/4 inch)

G027619

G017514

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadodeaceite,
luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura15).

Figura15

Figura13

2.Lleneeldepósito,dejandounespaciolibredealmenos
6mm(1/4pulg)entrelagasolinaylaparteinferiordel
tuboparapermitirladilatacióndelagasolina(Figura

13).

3.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley
apriételormementeamano.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Llenadomáximo:0,59litros,tipo:aceitedetergente
SAE30conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SL
osuperior.

1.Elniveldeaceitees
demasiadobajo;añada
aceitealcárter.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto;retire
aceitedelcárter .

3.Elniveldeaceitees
correcto.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,vierta

lentamenteunapequeñacantidaddeaceiteen
eltubodellenado,espere3minutos,yrepitalos
pasos3a5hastaqueelniveldeaceitellegueal
nivelcorrecto,segúnsemuestraenFigura15.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueobtengaelniveldeaceite
correcta.Paravaciarelexcesodeaceite,consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página19).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmemente.

Ajustedelaalturadecorte

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura14).

Figura14

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

Ajustedelaalturadecortesegúndesee;consultelaFigura
14ylaFigura15.

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalaspalancasdealturade
cortedelanteraytraserahaciaadelante;parabajarlamáquina,
muevalaspalancasdealturadecortehaciaatrás.Ajuste
lasruedasdelanterasytraserasalamismaaltura,amenos
queexistancircunstanciasespecialesquedictenlocontrario;
consulteConsejosdeoperación(página17).

11

1

2

3

4

5

6

7

G017634

Figura16

1

2

3

4

5

6

7

G017635

2

G016488

3

1

Palancadealturadecortedelantera

Ajustedelaalturadelmanillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarhastaunaposiciónque
leseacómoda.

1.Levanteunpocoelmanillarytirehaciaatrásdela
palancadebloqueoparadesengancharlasclavijasde
bloqueodelmanillar(Figura18).

1.A:10.8cm
(4-1/4pulgadas)

2.B:9.5cm(3-3/4pulgadas)6.F:4.4cm(1-3/4pulgadas)

3.C:8.3cm(3-1/4pulgadas)7.G:3.2cm(1-1/4pulgadas)

4.D:7.0cm(2-3/4pulgadas)

Palancadealturadecortetrasera

Figura17

1.A:10.8cm
(4-1/4pulgadas)

2.B:9.5cm(3-3/4pulgadas)6.F:4.4cm(1-3/4pulgadas)

3.C:8.3cm(3-1/4pulgadas)7.G:3.2cm(1-1/4pulgadas)

4.D:7.0cm(2-3/4pulgadas)

5.E:5.7cm(2-1/4pulgadas)

5.E:5.7cm(2-1/4pulgadas)

Figura18

1.Palancadebloqueodel
manillar

2.Clavijadebloqueodel
manillar(2)

3.Muescas

2.Gireelmanillaryalineelamuescadeseadadelsoporte
delmanillarconlasclavijasdebloqueodelmanillar;
consulteFigura18.

3.Sueltelapalancadebloqueodelmanillarparabloquear
elmanillarenesaposición.

Cómoarrancarelmotor

Modeloestándar

Tirelentamentedelarrancadorhastaquenoteresistencia,
luegotireconfuerza.Dejequelacuerdavuelvalentamente
almotor.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevariosintentos,
póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Modelodearranqueeléctrico

Enlosmodelosdearranqueeléctrico,puedearrancarel
motorusandolallavedecontactooelarrancador.

•Llavedecontacto:

GirelallavedecontactoalaposicióndeArranquey
manténgalaenesaposición(Figura19);cuandoelmotor
arranque,sueltelallave.

Importante:Nointentearrancarelmotorconla
barradecontroldelascuchillasengranada;delo
contrario,puedefundirelfusible.

12

Nota:NomantengalallaveenlaposicióndeArranque

G017516

G017595

G017636

G017517

durantemásde5segundosparaevitarquemarelmotor
dearranque.

Cómopararelmotor

Modeloestándar

Pongaelinterruptorbasculante(Figura21)enlaposiciónde
Paradaysujételoenesaposiciónhastaquesepareelmotor.

Figura19

•Arrancadorderetroceso:

1.GirelallavedecontactoalaposicióndeMarcha
(Figura19).

2.Tiredelarrancadorlentamentehaciaatráshasta
quenoteresistencia,luegotireconfuerza.Deje
quelacuerdavuelvalentamentealmotor.

Usodelatransmisión autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente
camineconlasmanossobreelmanillarsuperioryloscodos
juntoalcuerpo,ylamáquinamantendráautomáticamentesu
mismavelocidad(Figura20).

Nota:Puedehaceravanzarlamáquinaconlascuchillas
engranadasodesengranadas.

Figura21

1.Interruptorbasculante

Modelodearranqueeléctrico

1.GirelallavealaposicióndeDesconectado(Figura22).

Figura20

Nota:Utiliceelmanillardetracciónasistidaensituaciones

enlasquenecesitaunniveldecontrolmayorqueelque
proporcionalatransmisiónautopropulsadaúnicamente.

Figura22

2.Cuandoelmotorsepare,quitelallavedelcontactoy
lléveselaconustedcuandoabandonelamáquina.

Cómoengranarlacuchilla

Cuandoustedarrancaelmotor,lacuchillanogira.Es
necesarioengranarlacuchillaparasegar.

1.Tirehaciaatrásdelsegurodelabarradecontroldelas
cuchillashastaquelleguealabarradecontroldelas
cuchillas(Figura23).

13

g016484

1

2

g016485

Comprobacióndelsistemade frenadodelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebequelascuchillasseparanen3segundosomenos
despuésdesoltarlabarradecontroldelascuchillas.

Figura23

1.Segurodelabarrade
controldelascuchillas

2.TirehaciaatráslentamenteFigura23delabarrade
controldelacuchillahastaquelleguealmanillar
().

3.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael
manillar(Figura24).

2.Barradecontroldelas
cuchillas

Figura24

Usodelabolsaderecogida

Puedeutilizarselabolsaderecogidaparacomprobarel
sistemadefrenadodelacuchilla.

1.Retireeltapóndedescarga.

2.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

3.Arranqueelmotor.

4.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loqueindica
quelascuchillasestángirando.

5.Mientrasobservalabolsa,sueltelabarradecontrol
delascuchillas.

Nota:Silabolsanosedesinaen3segundosomenos
despuésdesoltarlabarradecontroldelascuchillas,
elsistemadefrenadodelascuchillaspuedeestar
deteriorándose,ysinosetomanmedidas,podríadar
lugaraunestadodeoperacióninseguro.Hagarevisary
repararlamáquinaporunServicioTécnicoAutorizado.

6.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Cómodesengranarlacuchilla

Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura25).

Figura25

Importante:Cuandosueltalabarradecontroldela

cuchilla,lacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sinosedetienecorrectamente,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Sinusarlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentadaenuna
zonaalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede89mm
(3-1/2pulgadas).

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabolacon
ellaquesealosucientementepequeñacomopara
pasarpordebajodelacarcasadelamáquina(unos
76mmo3pulg.dediámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos13cm
(5pulgadas)pordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelascuchillasyempiecea
contar3segundos.

8.Alllegara3,empujelamáquinarápidamentehacia
adelante,porencimadelaboladepapel.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinaycompruebela
boladepapeldeperiódico.

14

Nota:Silaboladepapelnopasópordebajodela

1

2

G016490

3

1

2

G017408

3

máquina,repitalospasos4a10.

11.Silaboladepapeldeperiódicoestádeshecha
odeshilachada,lascuchillasnosedetuvieron
correctamente,locualimplicaunestadodeoperación
inseguro.PóngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos
recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.Para
prepararlamáquinaparaelreciclado,hagalosiguiente:

•Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenla

máquina,retíreloybajeeldeectordedescargalateral;
consulteCómoretirarelconductodedescargalateral

(página16).

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,

retírela;consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página

16).

•Sieltapóndedescargatraseronoestáinstalado,sujételo

porelasa,eleveeldeectortraseroeintrodúzcaloenel
conductodedescargatraserahastaqueelengancheencaje
ensusitio;consulteFigura26.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesde
hierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshaciaustedohaciaotraspersonas,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenel
cortacésped,retíreloantesdeensacarlosrecortes;consulte

Cómoretirarelconductodedescargalateral(página16).

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura27).

Figura27

3.Enganche

1.Deectortrasero

2.Introduzcaeltapónde
descargatrasero

ADVERTENCIA

Figura26

3.Tapóndedescargatrasera

1.Deectortrasero

2.Tapóndedescargatrasera

2.Retireeltapóndedescargatraseropresionando

instalado

haciaabajosobreelengancheconeldedopulgary
extrayendodeltapóndelamáquina(Figura27).

3.Instalelavarilladelabolsaenlasmuescasdelabasedel
manillar,ymuevalabolsahaciaadelanteyhacíaatrás
paravericarquelavarillaestáasentadaenelfondode
cadamuesca;consulteFigura28.

Asegúresedequeeltapóndedescargatraseraestá
colocadoantesdereciclarlosrecortes.Noengrane
nuncalascuchillassintenerinstaladalatapade
descargatraseraolabolsaderecogida.

15

G016513

1

2

Figura28

G017521

1

2

G017522

1.Varilladelabolsa

4.Bajeeldeectortraserohastaquedescansesobrela
bolsaderecogida.

2.Muesca(2)

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalospasosdeInstalacióndelabolsa

derecogida(página15)ensentidoinverso.

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenlamáquina,retírelae
introduzcaeltapóndedescargatrasera;consulteCómoretirar

labolsaderecogida(página16)antesdeusarladescarga

lateralparadispersarlosrecortes.

Importante:Asegúresedequeeltapóndedescarga
traseraestácolocadoantesdereciclarlosrecortes
(Figura26).

Figura29

1.Deectordedescarga
lateral

2.Instaleelconductodedescargalateralsegúnsemuestra
enFigura29yFigura30,ycierreeldeectorsobreel
conducto.

2.Conductodedescarga
lateral

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Instalacióndelconductodedescarga
lateral

1.Levanteeldeectordedescargalateral(Figura29).

Figura30

Cómoretirarelconductodedescarga
lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalospasosde

Instalacióndelconductodedescargalateral(página16)en

sentidoinverso.

16

Consejosdeoperación

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora51mm(/2pulgadas)
amenosquelahierbaseaescasa,oanalesdelotoño
cuandoelritmodecrecimientodelahierbaempiezaa
decaer.ConsulteAjustedelaalturadecorte(página11).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulgadas)de

alto,siegueprimerousandolaalturadecortemásalta
ycaminedespacio,luegosieguedenuevoaunaaltura
menorparaobtenerelmejoraspectodelcésped.Sila
hierbaesdemasiadolarga,puedeatascarlamáquinay
hacerquesecaleelmotor.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,
ajustelasruedasdelanterasa51mm(2pulgadas)ylas
traserasa64mm(2-1/2pulgadas).

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5pulg.)dehojasenelcésped,ajuste

laalturadecortedelasruedasdelanterasunamuescao
dosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden
atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioencondiciones

muysecas,sigatodaslasadvertenciaslocalesparacasos
deincendioymantengalamáquinalibredehierbaseca
yresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

17

Mantenimiento

G017520

1

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Importante:Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelaoperacióndelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Compruebeellimpiadordeaireylímpieloocámbielosiesnecesario.

•Compruebelascuchillasdecorte.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Carguelabatería(modelodearranqueeléctricosolamente).

•Cambieelaceitedelmotor.

•Realiceelmantenimientodelsistemadetransmisióndelascuchillas.

•Reviseelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Realiceelmantenimientodelascuchillas.

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorcualquierprocedimientoadicionalde
mantenimientoanual.

•Carguelabatería(modelodearranqueeléctricosolamente).

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura31).

Figura31

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara
cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque
sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso
normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina
antesdequeseacabeelcombustible,utilice
unabombamanualpararetirarelcombustible.
Siemprecoloquelamáquinadeladoconlavarilla
deaceitehaciaabajo.

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde
combustible.Lagasolinaesinamableyexplosiva,
ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabombade
mano;nuncautiliceunsifón.

18

Mantenimientodelltrodeaire

G017216

2

1

3

4

G017281

Cómocambiarelaceitedel

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Cadaaño

1.Aojeelcierreyretirelatapadelltrodeaire(Figura

32).

Figura32

1.Tapa3.Filtro

2.Fijación4.Base

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada50horas

Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes
decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente
uyemejorytransportamáscontaminantes.

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleno
contienecombustible(oquecontienemuypoco)para
quenoseproduzcaunderramedecombustiblecuando
coloquelamáquinadelado.

2.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

3.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento(página18).

4.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajohastaqueelmanillarsuperiordescanse
sobreelsuelo.

5.Coloqueunrecipientedebajodelavarilla.

6.Retirelavarillaydreneelaceiteusadoenunrecipiente
(Figura33).

2.Retireelltroeinspecciónelo.

•Sielltroestádañadoohumedecidoconaceiteo

combustible,sustitúyalo.

•Sielltrodeaireestásucio,golpéelovariasveces

contraunasupercieduraoutiliceairecomprimido
demenosde30psi(207kPa)desdeelinteriordel
ltroparaexpulsarlasuciedad.

Nota:Nocepilleosoplesuciedaddesdeelexterior
delltro;losdossistemasobliganalasuciedada
penetrarenlasbras.

3.Limpielacarcasadelltrodeaireylatapaconunpaño
húmedo.Mantengalasuciedadlejosdelaentrada

deaire.

4.Instaleelltrosobrelabase.

5.Vuelvaacolocarlatapayaprietermementeelcierre.

7.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongalamáquina
ensuposicióndeuso.

8.Viertaaproximadamentetrescuartaspartesdela
capacidadtotaldeaceiteenelcárter.

Nota:Llenadomáximo:0,59litros,tipo:aceite
detergenteSAE30conclasicacióndeservicioAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperior.

9.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelcárter.

10.Limpielavarillaconunpañolimpio.

Figura33

11.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadodeaceite,
luegoretírela.

12.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura34).

19

Figura34

G017518

1.Elniveldeaceitees
demasiadobajo;añada
aceitealcárter.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto;retire
aceitedelcárter .

3.Elniveldeaceitees
correcto.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,vierta

lentamenteunapequeñacantidaddeaceiteen
eltubodellenado,espere3minutos,yrepitalos
pasos10a12hastaqueelniveldeaceitellegueal
nivelcorrecto,segúnsemuestraenFigura34.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueobtengaelniveldeaceite
correcta.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

13.Instalelavarillarmemente.

14.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Figura35

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Elcargadordelabateríapuedeteneruna
pantallaLEDbicolorqueindicalosestadosdecarga
siguientes:

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargando

labatería.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmente

cargadaoqueelcargadorestádesconectadodela
batería.

•Unaluzintermitentealternandoentrerojoyverde

indicaquelabateríaestácasitotalmentecargada.
Esteestadoduratansólounosminutoshasta
completarselacargadelabatería.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazdeadmitir
lacarga,reciclelabateríadeácido/plomosegúnla
normativalocal.

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ADVERTENCIA

Losbornes,terminalesyotrosaccesoriosdela
bateríacontienenplomoycompuestosdeplomo,
productosquímicosreconocidosporelEstado
deCaliforniacomocausantesdecáncerydaños
reproductivos.

manejar la batería.

Carguelabateríadurante24horasinicialmente,luegocada
mes(cada25arranques)osegúnseanecesario.Utilice
siempreelcargadorenunazonaprotegidadelaintemperie,y
carguelabateríaatemperaturaambiente(unos22°C/70°F)
siemprequeseaposible.

Nota:Lamáquinaestáequipadaconunsistemadecarga
poralternador.

1.Conecteelcargadoralarnésdecables,queestásituado
debajodelallavedecontacto(Figura35).

Láv ese las manos después de

Cambiodelfusible

Modelodearranqueeléctricosolamente

Silabateríanosecargaoelmotornogiraconelmotorde
arranqueeléctrico,elfusiblepuedeestarfundido;cámbielo
porunfusibleplanode40amperios.

Importante:Noesposiblearrancarlamáquinacon
elarrancadoreléctriconicargarlabateríasintener
instaladounfusibledeltipocorrecto.

1.Abraelportafusiblesselladoycambieelfusible(Figura

36).

20

G020856

1

Figura36

G017523

1

1.Portafusibles

2.Cierrelatapadelportafusibles,yasegúresedequeestá
cerradadeformahermética.

8.Retirelatapadelabatería.

9.Desconecteloscablesdelabatería.

10.Retirelabateríayrecíclela.

Nota:Reciclelabateríadeacuerdoconlanormativa
estatalylocal.

Instalacióndelabateríanueva

1.Limpielazonadelabateríaenlacarcasadelamáquina.

2.Coloquelabateríaensusitioenlacarcasadela
máquina.

3.Conecteloscablesalabateríanueva.

Nota:Asegúresedeconectarelcablenegro(negativo)
albornenegativo(-)yelcablerojo(positivo)alborne
positivo(+).

4.Coloquelatapadelabatería.

Cómocambiarlabatería

Modelodearranqueeléctricosolamente

Cómoretirarlabateríaantigua

1.PóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaobtenerunabateríaderepuesto.

2.Retirelacubiertadelacorrea;consulteelpaso1de
Mantenimientodelsistemadetransmisióndelas
cuchillas(página20).

3.Retireeltapóndedescarga.

4.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación.

5.Retirelos4pernospequeñosquesujetaneldeector
traseroylapalancadebloqueodelmanillar.

6.Dobleelmanillartotalmentehaciaadelante.

7.Retireeldeectortraseroyelconjuntodelapalancade
bloqueo(Figura36).

Nota:Asegúresedequelatapaencajacorrectamente
sobreelarnésdecableado.

5.Instaleeldeectortraseroylapalancadebloqueodel
manillarenlamáquina.

6.Coloqueelmanillarenposiciónvertical.

7.Sujetelacubiertaconlos4pernospequeñosqueretiró
enelpaso5deCómoretirarlabateríaantigua(página

21).

8.Instaleeltapóndedescargatrasera.

9.Pongaelmanillarensuposicióndeuso.

1.Deectortraseroypalancadebloqueo

Figura37

21

Ajustedelatransmisión

g027709

G016491

1

2

g017221

2

1

3

4

5

6

Mantenimientodelsistemade

autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión
autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsadaestámal
ajustada,ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorariopara
aojarelcable(Figura38).

Figura38

1.Manillar(ladoizquierdo)3.Cabledelatransmisión
autopropulsada

2.Pomodeajuste

2.Ajustelatensióndelcable(Figura38)tirandodel
mismohaciaatrásoempujándolohaciaadelante,y
sujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorparaaumentar
latracción;tiredelcableparareducirlatracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarelajuste
delcable.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

transmisióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retirelacubiertadelsistemadetransmisióndelas
cuchillas(Figura39).

Figura39

1.Pernos2.Tapa

2.Limpielosresiduosdelinteriordelprotectory
alrededordetodaslaspiezasusandouncepillooairea
presión.

3.Sujeteunagalgade0.25mm(0.010pulgadas),untrozo
depapelounatarjetacontraeltabiqueydeslícelahacia
abajopordetrásdelmuelletensordelacorrea.

Nota:Sihayunespaciovisibleentrelagalgayel
muelle,aprieteelpernodeajusteylacontratuercahasta
queelpapelapenaspuedadeslizarselibrementepor
elhueco(Figura40).

Figura40

1.Muelletensordelacorrea4.Tuercadeajuste

2.Pernodeajuste

3.Espacio6.T abique

5.Correadetransmisiónde
lascuchillas

22

Importante:Noaprietedemasiadoelpernode

1

G025927

g017223

ajuste.Estopodríadañarlacorreadetransmisión
delascuchillas.

4.Instalelacubiertadelsistemadetransmisióndela
correaqueretiróanteriormente.

Mantenimientodelascuchillas decorte

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

instalar las cuchillas cor r ectamente.

unallavedinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Cadavezqueseacabelagasolina,examinecuidadosamente
lascuchillasparaasegurarsedequeestánaladasyqueno
estándesgastadasnidañadas.Siloslosdelascuchillasestán
romosomellados,debenalarseocambiarse.Silacuchilla
estádesgastada,dañada,dobladaoagrietada,sustitúyala
inmediatamenteporunacuchilladerepuestogenuinadeT oro.

Necesitará una lla v e dinamométrica para

Sinodisponede

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadohacia
eloperadoruotrapersona,provocandolesiones
personalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Nota:Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasdehierba.

Preparaciónparaelmantenimientode
lascuchillas

Figura41

1.Manillarbloqueadoenlaposiciónvertical

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajohastaqueelmanillarsuperiordescanse
sobreelsuelo.

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquiercontacto
conunacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Desconecteelcabledelabujía.

•Lleveguantesalrealizarelmantenimientode
lacuchilla.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura42).Siloslos
decortenoestánaladosotienenmuescas,retirelas
cuchillasyhagaquelasalenocámbielas.

1.Bloqueeelmanillarenlaposiciónvertical(Figura41);
consulteAjustedelaalturadelmanillar(página12).

Figura42

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentelapartecurva
(Figura42).Siobservacualquierdañoodesgaste,o

23

ranura/desgaste

4.Grieta

laformacióndeunaranuraenestazona,cambiela

B

B

2

1

3

g016532

cuchillainmediatamenteporunacuchillanueva.

Vericacióndela
rectilinealidaddelascuchillas

PELIGRO

Sipermitequesedesgasteunacuchilla,se
formaráunaranuraentrelavelaylaparte
planadelacuchilla.Coneltiempo,una
partedelacuchillapuededesprenderse
yserarrojadadesdedebajodelacarcasa,
posiblementecausandolesionesgravesa
ustedoaotrapersona.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestán
desgastadasnidañadas.

•Nointenteenderezarunacuchilladoblada,
ynosueldenuncaunacuchillarotao
agrietada.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

3.Compruebequelascuchillasnoestándobladas;
consulteVericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas(página24).

1.GirelascuchillasalaposiciónmostradaenFigura43.

Figura43

1.Partedelanteradela
carcasadecorte

2.MidaenlasposicionesA
yB

3.Midadesdeellodecorte
hastaunasupercielisay
nivelada

2.Midadesdeunasupercieniveladahastaloslosde
corte,enlasposicionesAyB(Figura43)yanotelas
dimensiones.

3.Girelascuchillasdemaneraquesusextremosopuestos
estánenlasposicionesAyB(Figura43).

4.Repitalasmedicionesdelpaso2yanótelas.

Nota:SiladiferenciaentrelasdimensionesAyB
obtenidasenlospasos2y4essuperiora3mm(1/8
pulgada),lacuchillaestádobladayseránecesario
cambiarla.ConsulteCómoretirarlascuchillas(página

25)yInstalacióndelascuchillas(página25).

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodríarompersey
podríacausargraveslesionesolamuerteausted
oaotraspersonas.

•Siempresustituyaunacuchilladobladaodañada
porunacuchillanueva.

•Nuncalimenicreemuescasaladasenlos
bordesoenlasuperciedelacuchilla.

24

Cómoretirarlascuchillas

G016530

1

2

3

4

g016537

Instalacióndelascuchillas

Cambielascuchillassilamáquinaimpactaconunobjeto
sólidoosiunacuchillaestádesequilibradaodoblada.Utilice
solamentecuchillasderepuestogenuinasdeToro.

1.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarcada
cuchillaygireelpernodelacuchillaenelsentido
contrarioalasagujasdelreloj,segúnsemuestraen

Figura44.

Figura44

1.Instalelaprimeracuchillaenposiciónhorizontal,junto
contodoslosherrajesdemontaje,segúnsemuestra
enFigura45.

Nota:Aprieteelpernoconlosdedos.

Importante:Coloquelascuchillasconlos

extremoscurvoshacialacarcasadelamáquina.
Asegúresedeencajarlaszonaselevadasdel
impulsordelacuchillaenloshuecosdeleje
correspondiente,ylasclavijasdelotrolado
delimpulsorenlostaladrosdelacuchilla
correspondiente.

2.Apoyecadacuchillaenuntrozodemadera,ygire
elpernodelacuchillaenelsentidodelasagujasdel
relojconunallavedinamométrica,segúnsemuestra
enFigura46;aprieteelpernodelacuchillaa82Nm
(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82Nm
(60pies-libra)quedamuyrme.Aprieteelperno
rmementecontodasufuerza.Esmuydifícil
apretarestepernodemasiado.

2.Retirecadacuchilla,segúnsemuestraenFigura45.

1.Eje(2)3.Cuchilla(2)

2.Impulsordelacuchilla(2)4.Pernodelacuchilla(2)

Figura45

3.Inspeccionelasclavijasdelosimpulsoresdelas
cuchillasenbuscadedesgasteodaño.

Figura46

3.Girelacuchilla1/4devueltahastaqueestéenposición
vertical,einstalelaotracuchilladelamismamanera
quelaprimera(consulteelpaso1).

Nota:Lascuchillasdebenestarperpendicularesentre
sí,formandouna“T”invertida,segúnsemuestraen

Figura47.

25

1

G016536

Figura47

1.Cuchilla(2)

4.Aprietelasegundacuchilla;consulteelpaso2.

5.Girelascuchillasamanouncírculocompletode360°
paraasegurarsedequenosetocan.

Nota:Silascuchillassetocan,noestánmontadas
correctamente.Repitalospasos1a3hastaquelas
cuchillasnosetoquen.

ADVERTENCIA

Unainstalaciónincorrectadelascuchillaspodría
dañarlamáquinaycausarlesionesaloperadoroa
otraspersonas.

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página11).

4.Conecteunamangueraalconectordelavado,yabrael
grifoalmáximo(Figura48).

Nota:Apliquevaselinaalajuntatóricadelconector
delavadoparafacilitarlaconexióndelacoplamiento
yprotegerlajunta.

Figura48

1.Conectordelavado

2.Manguera4.Acoplamiento

5.Arranqueelmotor,engranelapalancadecontrolde
lascuchillasydejefuncionarlamáquinadurante2o3
minutos.

6.Desengranelapalancadecontroldelascuchillas,pare
elmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento.

7.Cierreelgrifodeaguayretireelacoplamientodel
conectordelavado.

Nota:Silamáquinanoquedalimpiadespuésdeun
sololavado,mójelabienyespereunos30minutos.
Luegorepitaelproceso.

8.Pongalamáquinaenmarchadenuevoyengranelas
cuchillasdurante2o3minutosparaeliminarelexceso
deagua.

3.Juntatórica

ADVERTENCIA

Unconectordelavadorotoonoinstaladopodría
exponerleaustedyaotraspersonasaobjetos
lanzadosoacontactoconlascuchillas.Elcontacto
conunacuchillaoconresiduoslanzadospuede
causarlesionesolamuerte.

•Sustituyainmediatamenteelconectordelavado
siestárotoosinoestáinstalado,antesdevolver
autilizarlamáquina.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajo
delamáquinaoatravésdeaberturasenla
máquina.

26

Almacenamiento

1.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare
porhabersequedadosingasolina.

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Informacióngeneral

1.Realicelosprocedimientosdemantenimientoanual
recomendados;consulteMantenimiento(página18).

2.Limpiedebajodelacarcasadelamáquina;consulte

Limpiezadelosbajosdelamáquina(página26).

3.Eliminelabroza,lasuciedadylagrasadelaspiezas
externasdelmotor,lacubiertaylapartesuperiorde
lacarcasadelamáquina.

4.Compruebelacondicióndelascuchillas;consulte

Inspeccióndelascuchillas(página23).

5.Reviseelltrodeaire;consulteMantenimientodel

ltrodeaire(página19).

6.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

7.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadaso
descascarilladasconpintura,quepuedeadquirirenel
ServicioTécnicoAutorizado.

8.Carguelabateríadurante24horas,luegodesconecteel
cargadordelabateríayguardelamáquinaenunazona
sincalefacción.Siesnecesarioalmacenarlamáquina
enunlugarconcalefacción,debecargarlabateríacada
90días(modelodearranqueeléctricosolamente).

9.Pliegaelmanillarparaelalmacenamiento;consulte

Ajustedelaalturadelmanillar(página12).

Preparacióndelsistemade combustible

ADVERTENCIA

Lagasolinapuedevaporizarsesilaalmacenapor
largosperiodosdetiempo,ypuedeexplosionarsi
entraencontactoconunallamadesnuda.

•Noalmacenegasolinaporlargosperiodosde
tiempo.

•Noalmacenelamáquinacongasolinaenel
depósitodecombustibleoenelcarburador
enunlugarcerradoconllamadesnuda.(Por
ejemplo,lallamapilotodeunacalderaodeun
calentadordeagua).

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
elcortacéspedenunrecintocerrado.

2.Arranqueelmotordenuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente
seco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceitedel
motor;consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página19).

2.Retirelabujía.

3.Usandounaaceitera,añadaaproximadamente30l
(1onza)deaceiteatravésdeloriciodelabujía.

4.Tiredelacuerdadelarrancadorlentamentevariasveces
paraquesedistribuyaelaceiteporelcilindro.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcablealabujía.
Amarreelcableparaquenopuedaentrarencontacto
conlabujía.

Despuésdelalmacenamiento

1.Despliegueelmanillar;consulteAjustedelaalturadel

manillar(página12).

2.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.

3.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite
delcilindro.

4.Inspeccionelabujíaycámbielasiestásucia,desgastada
oagrietada;consulteelManualdeloperadordelmotor.

5.Instalelabujíayapriételaalparrecomendadode
20Nm(180pulgadas-libra).

6.Lleveacabocualquierprocedimientodemantenimiento
necesario;consulteMantenimiento(página18).

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

11).

8.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca;
consulteCómollenareldepósitodecombustible

(página10).

9.Carguelabatería(modelodearranqueeléctrico
solamente);consulteCómocargarlabatería(página

20).

10.Conecteelcablealabujía.

Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral
combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricantedel
motor.Vacíeeldepósitodecombustibledurantelaúltima
operacióndesiegaantesdealmacenarlamáquina.

27

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíacompletade3años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Cortacéspedesdirigidos

TimeMaster

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroW arrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamenterepararelproductoT oronombradoacontinuaciónquehayasidousadocon
propósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialesomanodeobraosidejadefuncionar
debidoalafalladeuncomponente,osielmotorT oroGTS(GuaranteedtoStart–Garantía
deArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel
mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagarloscostesde
transporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

CortacéspedyaccesoriosT imeMasterGarantíacompletade3años
GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años
Batería

Periododegarantía

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

EstosproductosT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionalesodealquilerestán
garantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomanodeobra.Loscomponentesque
fallandebidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomanodeobra,osiunadulto
decapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductoconunoodosintentos,siga
esteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra
páginaweb:www .T oro.com.Tambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel
apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor .El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheT oroCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos
enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre
motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas
desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperioratresmeses

odealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancarsuunidad,revise

elManualdeloperadorparaasegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosde
arranquecorrectos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico
AutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunServicioTécnico
ToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.LareparaciónporunDistribuidor
AutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,
incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductosTorocubiertosporestas
garantías,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraque
lasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,
provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactocon
elimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorT orolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar ,oelusoinstitucionaloalquiler ,seconsideracomouso
comercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0283RevC