Toro 20199 Operator's Manual [es]

CortacéspedTimeMasterde76cm(30pulgadas)

1

G017280

Nºdemodelo20199—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo20200—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3388-676RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza
oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www .Toro.compara
buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueenelestadodeCalifornia

seconsiderancausantesdecáncer,

defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Losgasesdeescapedeesteproducto
contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

adjuntoofrece

*3388-676*A

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado

enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala
normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos
requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................3

Operacióngeneral...................................................3

Operaciónenpendientes..........................................3

Niños....................................................................3

Mantenimiento.......................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................6

1Montajedelmanillar..............................................6

2Instalacióndelabarradecontroldelas

cuchillas.............................................................7

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

4Cómocargarlabatería...........................................8

5Ensamblajedelabolsaderecogida..........................8

Elproducto...................................................................9

Operación....................................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.....................10

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................11

Ajustedelaalturadecorte.......................................11

Ajustedelaalturadelmanillar..................................12

Cómoarrancarelmotor..........................................12

Usodelatransmisiónautopropulsada........................13

Cómopararelmotor..............................................13

Cómoengranarlacuchilla........................................13

Cómodesengranarlacuchilla...................................14

Comprobacióndelsistemadefrenadodelas

cuchillas............................................................14

Recicladodelosrecortes..........................................15

Ensacadodelosrecortes.........................................15

Descargalateraldelosrecortes.................................16

Consejosdeoperación............................................17

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Preparaciónparaelmantenimiento...........................18

Mantenimientodelltrodeaire................................19

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................19

Cómocargarlabatería.............................................20

Cambiodelfusible..................................................20

Cómocambiarlabatería..........................................21

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................22

Mantenimientodelsistemadetransmisióndelas

cuchillas............................................................22

Mantenimientodelascuchillasdecorte.....................23

Vericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas............................................................24

Cómoretirarlascuchillas.........................................25

Instalacióndelascuchillas.......................................25

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................26

Almacenamiento...........................................................27

Informacióngeneral...............................................27

Preparacióndelsistemadecombustible.....................27

Preparacióndelmotor.............................................27

Despuésdelalmacenamiento...................................27

2

Seguridad

•Nodejelamáquinadesatendidanuncacuandoestá

funcionando.

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitosdeseguridad
decuchillasCPSCparacortacéspedesgiratoriosdirigidosy
lasespecicacionesB71.1delInstitutoNorteamericanode
EstándaresNacionalesenvigorenelmomentodefabricación.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde
arrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)seutilizapara
advertirlesobrepotencialesriesgosdelesionespersonales.
Observesiempretodoslosmensajesdeseguridadquesiguena
estesímboloconelndeevitarposibleslesionesolamuerte.
Elusoomantenimientoincorrectosdeestecortacésped
puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta
posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma
ANSI/OPEIB71.1-2012.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosypies
ylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de

losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantesde
arrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina

odebajodeésta.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesqueesténfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,alambres,

juguetes,etc.,quepodríanserarrojadosporlacuchilla.
Permanezcadetrásdelmanillarcuandoelmotorestáen
marcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

deusarlamáquina.Parelamáquinasialguienentraenla
zona.

•Noutilicelamáquinaestandodescalzooconsandalias.

Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdeydurantecualquier
desplazamientohaciaatrásdelamáquina,miresiempre
haciaabajoyhaciaatrás.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.Evite

descargarmaterialcontraunapareduotraobstrucción.
Elmaterialpodríarebotarhaciaustedohaciaotras
personas.Parelacuchillaalcruzarsuperciesdegrava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotectorde
descarga,elprotectortraserouotrosdispositivosde
protección.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga

completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel
recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Noutilicenuncalamáquinaenhierbamojada.Asegúrese

depisarrmemente;camine;nocorranunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquinaestá

equipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoala

instalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.Utilice
solamenteaccesorioshomologadosporelfabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalonesycaídas,
quepuedencausarlesionesgraves.Entodaslaspendientesy
cuestassenecesitateneruncuidadoespecial.Siustednose
sienteconconanzaenunapendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar
dedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasu

otrosobjetosocultos.Losterrenosdesigualespueden
causarcaídasyresbalones.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientesexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñossesienten
atraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.Nosuponga
nuncaquelosniñosvayanapermanecerenelúltimolugar
enquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegaybajo

laatentamiradadeunadultoresponsablequenoseael
operador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsiunniñoentraenla

zona.

3

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

Mantenimientogeneral

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedirque
ustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.La
gasolinaesextremadamenteinamableylosvapores
sonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolinahomologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequeelmotor
seenfríeantesderepostarcombustible.

•Norepostelamáquinanuncaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquelosrecipientessiempreenelsuelo,
lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamiónodel

remolqueyrepósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteelequipodesdeunrecipienteportátil,envezde
usarunsurtidoroboquilladosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Nopongalamáquinaenmarchaenunlugarcerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercaspara

asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde
funcionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquierderramede
aceiteocombustibleyretirecualquierresiduoqueesté
empapadoencombustible.Dejequelamáquinaseenfríe
antesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela

máquina.Reparelamáquina,siesnecesario,antesde
arrancarla.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotoren

marcha.Desconecteelcabledelabujíayhagamasacon
élcontraelmotorparaevitarunarranqueaccidental.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.Envuelva

lacuchillaolleveguantes,yextremelasprecaucionesal
manejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Repareosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

108-8117

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

108-9751

Modelodearranqueeléctricosolamente

117-2718

120-9570

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

5

Montaje

1

G016547

2

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade
plásticoquecubreelmotor.

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesaldesplegarelmanillar.

131-0894

Ajustedelatracción

1.Atención:leaelManualdeloperador—1)Aojeelpomo
girándoloensentidoantihorario;2)Tiredel/deloscable(s)
parareducirlatracción,oempujeel/loscable(s)hacia
elmotorparaaumentarlatracción;3)Aprieteelpomo
girándoloensentidohorario.

131–4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped—noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped—desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Gireelmanillarsuperiorhastaqueseacoplealmanillar
inferior(Figura3)yaprieteambospomosdelmanillar
parabloquearelmanillarsuperiorensulugar(Figura4).

Figura3

1.Manillarsuperior

2.Pomo(2)

6

1

G016551

3

G017514

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura4

1.Palancadebloqueodelmanillar

2.Sueltelapalancadebloqueodelmanillar(Figura4).

3.Tiredelmanillarhaciaatrásybloquéeloenesaposición
(Figura4).

2

Instalacióndelabarrade controldelascuchillas

Importante:Sumáquinasesuministra

elmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Llenadomáximo:0,59litros,tipo:aceitedetergenteSAE30
conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres
cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,y
luegohagalosiguiente:

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura6).

sin aceite

en

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Instalelabarradecontroldelascuchillasenelmanillar
superior(Figura5).

Figura5

Figura6

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadodeaceite,
luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura6).

7

Figura7

1

2

3

g027215

1.Elniveldeaceitees
demasiadobajo;añada
aceitealcárter.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto;retire
aceitedelcárter .

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,vierta

lentamenteunapequeñacantidaddeaceiteen
eltubodellenado,espere3minutos,yrepitalos
pasos3a5hastaqueelniveldeaceitelleguealnivel
correctodelavarilla,segúnsemuestraenFigura7.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueobtengaelniveldeaceite
correcta.Paravaciarelexcesodeaceite,consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página19).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

3.Elniveldeaceitees
correcto.

5

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura8.

6.Instalelavarillarmemente.

Importante:

de las primeras 5 horas de operación

cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página19).

Cambie el aceite del motor después

4

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página20).

,ydespués

Figura8

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura8).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura9).

8

g027216

Elproducto

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

g027390

15

16

17

Figura10

Figura9

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura9).

1.Deectordedescarga
lateral

2.Bujía

3.Varilla/tapóndellenadode
aceite(noilustrada)

4.Arrancador

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Palancadebloqueodel
manillar

7.Pomodelmanillar(2)16.Oriciodelavado

8.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

9.Manillarsuperior

10.Interruptordeencendido
(modelodearranque
eléctricosolamente)o
interruptorbasculante
(modeloestándar
solamente)

11.Batería(modelode
arranqueeléctrico
solamente;noilustrada)

12.Palancadealturadecorte
trasera

13.Deectordedescarga
trasera

14.Fusible

15.Filtrodeaire

17.Palancadealturadecorte
delantera

9