Toro 20199 Operator's Manual [fr]

TondeuseTimeMasterde76cm(30pouces)

1

G017280

N°demodèle20199—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle20200—N°desérie315000001etsuivants

FormNo.3388-677RevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinéeau
grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

Le
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

ci-jointestfournià

*3388-677*A

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme
SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers.Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.Allezsurle
sitewww.Toro.compourvérierlesspécicationsdevotre
modèle.

Entretiendusystèmed’entraînementdes

lames................................................................21

Entretiendeslames.................................................22

Détectiondeslamesfaussées....................................23

Déposedeslames...................................................24

Posedeslames.......................................................24

Nettoyagedudessousdelamachine..........................25

Remisage.....................................................................26

Informationsgénérales............................................26

Préparationdusystèmed'alimentation.......................26

Préparationdumoteur............................................26

Remiseenserviceaprèsremisage..............................26

Sécurité

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Consignesgénéralesd'utilisation................................2

Utilisationsurpente.................................................3

Enfants..................................................................3

Entretien................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Montagedelabarredecommandedela

lame...................................................................7

3Pleind'huilemoteur..............................................7

4Chargedelabatterie..............................................8

5Montagedubacàherbe.........................................8

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Utilisation....................................................................10

Remplissageduréservoirdecarburant.......................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Réglagedelahauteurdecoupe.................................11

Réglagedelahauteurduguidon................................12

Démarragedumoteur.............................................12

Utilisationdel'autopropulsion..................................13

Arrêtdumoteur.....................................................13

Engagementdelalame............................................14

Désengagementdeslames.......................................14

Contrôledufonctionnementdusystèmed'arrêt

deslames...........................................................14

Recyclagedel'herbecoupée.....................................15

Ramassagedel'herbecoupée....................................15

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................16

Conseilsd'utilisation..............................................17

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Préparationàl'entretien...........................................18

Entretiendultreàair............................................19

Vidangedel'huilemoteur........................................19

Chargedelabatterie...............................................20

Remplacementdufusible.........................................20

Remplacementdelabatterie.....................................21

Réglagedel'autopropulsion.....................................21

Cettetondeuseestconformeousupérieureauxnormesde
sécuritéCPSCrelativesauxlamespourtondeusesautotractées
etauxspécicationsdelanormeB71.1del'American
NationalStandardsInstituteenvigueuraumomentdela
production.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour
éviterdesaccidents,potentiellementmortels.L'usageou
l'entretienincorrectdecettetondeusepeutoccasionnerdes
accidents,parfoismortels.Pourréduirelesrisques,respectez
lesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.1-2012.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortels
peuventseproduiresilesconsignesdesécuritésuivantes
nesontpasrespectées.

Consignesgénérales d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)
manuel(s)avantdedémarrerlemoteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachineet

nelespassezpasdessous.Nevoustenezjamaisdevant
l'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliser
cettemachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.Restez
derrièreleguidonquandlemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

2

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussédesandales.

Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdespentes

raides.Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencasd'absolue

nécessité.Vérieztoujourssilavoieestlibrejuste
derrièrelamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.N'éjectez

pasl'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.Elle
pourraitêtrerenvoyéeversvous-mêmeoud'autres
personnes.Arrêtezlalamequandvouspassezsurdu
gravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,

ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres
dispositifsdesécuriténesontpasinstallésetenparfait
étatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdelalame

avantdenettoyerlamachine,deretirerlebacàherbeou
dedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourousousun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,de

fossésoudeberges.Vouspourriezglisserouperdre
l'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateurnesait
pasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssontsouvent
attirésparlamachineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencoreàl'endroitoù
vouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautreque
l'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelamachine

siunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdedissimulerunenfantàvotrevue.

•N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbehumide.Veillez

ànepasperdrel'équilibre;avancezàuneallurenormale,
necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecaséchéant,

avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

machine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.
Utilisezuniquementlesaccessoiresagréésparlefabricant.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementlesrisques
dedérapageoudechutequipeuvententraînerdesblessures
graves.Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpassurles
pentessurlesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous
changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous
fairedéraperetprovoquervotrechute.L'herbehaute
peutmasquerlesaccidentsduterrain.

Entretien

Manipulationsécuritairedel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages
matériels,manipulezl'essenceavecuneextrême
prudence.L'essenceestextrêmementinammableet
sesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein
decarburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàmoteuràessenceduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantderemplir
leréservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,

3

laissezlamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,
maisremplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.N'utilisez
pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition
ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant
enplaceetserrez-lesolidement.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

•Gardeztouslesécrousetboulonstoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezlesdébris
imbibésdecarburant.Laissezrefroidirlamachineavant
delaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Réparezlamachineaubesoinavantdela
remettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparationslorsque

lemoteurestenmarche.Débranchezleldelabougie
etmettez-leàlamassecontrelemoteurpourévitertout
démarrageaccidentel.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

•Leslamesdestondeusessonttranchantes.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant
dansunchiffon,ettoujoursaveclaplusgrandprudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

104-7953

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

108-8117

1.Attention—nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursen
place.

108-9751

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

117-2718

120-9570

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

5

131-0894

1

G016547

2

Réglagedelatraction

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur–1)Desserrez
leboutonenletournantdanslesensantihoraire;2)
Éloignezle(s)câble(s)dumoteurpourréduirelatraction,
ourapprochez-lesdumoteurpouraugmenterlatraction;3)
Serrezleboutonenletournantdanslesenshoraire.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivousassemblez
oudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
dépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Faitestournerlapartiesupérieureduguidondesorte
qu'elles'emboîtesurlapartieinférieure(Figure3),puis
serrezlesdeuxboutonsduguidonpourbloquerla
partiesupérieureenposition(Figure4).

131–4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla
lame–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–débranchezlabougieet
lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou
unerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

1.Partiesupérieuredu
guidon

6

Figure3

2.Bouton(2)

1

G016551

Figure4

G017514

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdelamachineest

livraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,faitesle
pleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:huiledétergente
SAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,remplissez-le
environaux3/4,puisprocédezcommesuit:

vide

àla

1.Levierdeverrouillageduguidon

2.Relâchezlelevierdeverrouillageduguidon(Figure4).

3.Tirezleguidonversl'arrièrepourlebloquerenposition
(Figure4).

2

Montagedelabarrede commandedelalame

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezlabarredecommandedelalamesurlapartie
supérieureduguidon(Figure5).

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Dévissezlebouchonetsortezlajauge(Figure6).

Figure6

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

5.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

6).

Figure5

7

Figure7

1

2

3

g027215

1.Leniveaud'huileesttrop
bas;ajoutezdel'huile
danslecarter.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé;vidangezunepartie
del'huile.

•Sileniveaun'atteintesttropbas,versezlentement

unepetitequantitéd'huiledanslegoulotde
remplissage,attendez3minutespuisrépétezles
opérations3à5jusqu'àcequeleniveaud'huilesoit
correctsurlajauge,commemontréàlaFigure7.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.Pourvidangerl'excédent
d'huile,voirVidangedel'huilemoteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

3.Leniveaud'huileest
correct.

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

8.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparanVoirVidangedel'huilemoteur(page

19).

Changez l'huile moteur après les

4

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

VoirChargedelabatterie(page20).

,puisune

Figure8

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessusla
poignée(Figure8).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde
l'armature(Figure9).

8

g027216

Vued'ensembledu

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

g027390

15

16

17

produit

Figure9

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissières
latéralesdubacausommetetsurlescôtésdel'armature
respectivement(Figure9).

1.Déecteurd'éjection
latérale

2.Bougie

3.Goulotde
remplissage/jauge(non
représenté)

4.Poignéedulanceur

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Levierdeverrouillagedu
guidon

7.Boutonduguidon(2)

8.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

9.Poignéesupérieure

Figure10

10.Commutateurd'allumage
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

11.Batterie(modèleà
démarrageélectrique
uniquement,non
représentée)

12.Levierdehauteurde
coupearrière

13.Déecteurd’éjection
arrière

14.Fusible

15.Filtreàair

16.Raccorddelavage

17.Levierdehauteurde
coupeavant

9

2

1

3

4

5

g027394

Partiesupérieureduguidon

g017219

1

2

34

1.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

2.Poignéed'aideau
déplacement

3.Verroudelabarrede
commandedelalame

Figure11

4.Barredecommandedela
lame

5.Commutateurd'allumage
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

Utilisation

Remplissageduréservoirde carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

1.Bacàherbe

2.Obturateurd'éjection
arrière(enplace)

Figure12

3.Éjecteurlatéral

4.Chargeurdebatterie

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'ajouterun
stabilisateuraucarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(Figure13).

10

6 mm (1/4 inch)

G027619

G017514

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

5.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

15).

Figure15

Figure13

2.Faiteslepleindecarburantenprenantsoindelaisser
unespacevided'aumoins6mm(1/4po)sousle
basdugoulotpourpermettreàl'essencedesedilater
(Figure13).

3.Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten
placeetvissez-lefermementàlamain.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:huile
détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,
SLousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure14).

1.Leniveaud'huileesttrop
bas;ajoutezdel'huile
danslecarter.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé;vidangezunepartie
del'huile.

3.Leniveaud'huileest
correct.

•Sileniveaun'atteintesttropbas,versezlentement

unepetitequantitéd'huiledanslegoulotde
remplissage,attendez3minutespuisrépétezles
opérations3à5jusqu'àcequeleniveaud'huilesoit
correct,commemontréàlaFigure15.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.Pourvidangerl'excédent
d'huile,voirVidangedel'huilemoteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Réglagedelahauteurde coupe

Figure14

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier
decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue;voirlaFigure14et
laFigure15.

Remarque:Pouréleverlamachine,déplacezlesleviers
dehauteurdecoupeavantetarrièreversl'avant;ramenez
lesleviersversl'arrièrepourabaisserlamachine.Réglezles
rouesavantetarrièreàlamêmehauteuràmoinsqueles

11

circonstancesn'exigentlecontraire;voirConseilsd'utilisation

1

2

3

4

5

6

7

G017634

1

2

3

4

5

6

7

G017635

2

G016488

3

1

(page17).

Figure16

Levierdehauteurdecoupeavant

1.A:10,8cm(4-1/4po)5.E:5,7cm(2-1/4po)

2.B:9,5cm(3-3/4po)6.F:4,4cm(1-3/4po)

3.C:8,3cm(3-1/4po)7.G:3,2cm(1-1/4po)

4.D:7,0cm(2-3/4po)

Réglagedelahauteurdu guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlapositionqui
vousconvientlemieux.

1.Levezlégèrementleguidonettirezlelevierde
verrouillageenarrièrepourdégagerlesgoupillesde
verrouillageduguidon(Figure18).

Figure18

1.Levierdeverrouillagedu
guidon

2.Goupilledeverrouillage
duguidon(2)

3.Crans

Levierdehauteurdecoupearrière

1.A:10,8cm(4-1/4po)5.E:5,7cm(2-1/4po)

2.B:9,5cm(3-3/4po)6.F:4,4cm(1-3/4po)

3.C:8,3cm(3-1/4po)7.G:3,2cm(1-1/4po)

4.D:7,0cm(2-3/4po)

Figure17

2.Faitestournerleguidonetalignezlecranvouludans
lesupportdeguidonaveclesgoupillesdeverrouillage
duguidon;voirFigure18.

3.Relâchezlelevierdeverrouillageduguidonpourxer
leguidonenposition.

Démarragedumoteur

Modèlestandard

Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àcequevous
sentiezunerésistance,puistirezvigoureusement.Laissezle
lanceurserétracterlentementjusqu'àlamachine.

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsplusieurs
tentatives,contactezundépositaire-réparateuragréé.

Modèleàdémarrageélectrique

Surlesmodèlesàdémarrageélectrique,vouspouvezdémarrer
lemoteurenutilisantsoitlaclédecontact,soitlapoignée
dulanceur.

•Clédecontact:

Tournezlaclédecontactetmaintenez-laàlaposition
dedémarrage(Start)(Figure19);relâchez-ladèsquele
moteurdémarre.

12

Important:N'essayezpasdedémarrerlemoteursi

G017516

G017595

G017636

G017517

labarredecommandedeslamesestengagée;vous
risqueriezdefairesauterlefusible.

Remarque:Nemaintenezpaslaclédecontactàla
positiondémarragependantplusde5secondes,pour
éviterqueledémarreurnegrille.

Remarque:Pourlessituationsexigeantplusdecontrôle
qu'aveclasimpleautopropulsion,utilisezlapoignéed'aide
audéplacement.

Arrêtdumoteur

Modèlestandard

Poussezl'interrupteuràbascule(Figure21)àlapositionarrêt
etmaintenez-ledanscettepositionjusqu'àl'arrêtdumoteur.

Figure19

•Poignéedulanceur:

1.Tournezlaclédecontactàlapositioncontact
(Figure19).

2.Tirezlentementlapoignéedulanceurversl'arrière
jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'àlamachine.

Utilisationdel'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuftd'avancer,les
mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetlescoudes
serrés;lamachineavanceautomatiquementàvotrerythme
(Figure20).

Remarque:Lamachinepeutsepropulserautomatiquement
avecleslamesembrayéesoudébrayées.

Figure21

1.Interrupteuràbascule

Modèleàdémarrageélectrique

1.Tournezlaclédecontactàlapositionarrêt(Figure22).

Figure22

2.Unefoislemoteurarrêté,retirezlaclédecontactet
emportez-laavecvousquandvousquittezlamachine.

Figure20

13

Engagementdelalame

g016484

1

2

g016485

Lalamenetournepasautomatiquementquandlemoteur
démarre.Ilfautengagerlalamepourtondre.

1.Ramenezleverroudelabarredecommandedeslames
verslabarredecommandedeslames(Figure23).

Figure23

1.Verroudelabarrede
commandedeslames

2.Barredecommandedes
lames

immédiatementd'utiliserlamachineetadressez-vousà
undépositaire-réparateuragréé.

Contrôledufonctionnement dusystèmed'arrêtdeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vériezqueleslamess'arrêtentenmoinsde3secondesaprès
lerelâchementdelabarredecommande.

Utilisationdubacàherbe

Vouspouvezutiliserlebacàherbepourvérierlesystème
d'arrêtdeslames.

1.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière.

2.Placezlebacvidesurlamachine.

3.Mettezlemoteurenmarche.

2.Serrezlentementlabarredecommandedeslames
contreleguidon(Figure23).

3.Maintenezlabarredecommandedeslamescontrele
guidon(Figure24).

Figure24

Désengagementdeslames

Relâchezlabarredecommandedeslames(Figure25).

4.Engagezlalame.

Remarque:Lebacdoitcommenceràsegoner,ce
quiindiquequeleslamestournent.

5.Toutenobservantlebac,relâchezlabarrede
commandedeslames.

Remarque:Silebacnesedégonepasdansles
3secondessuivantlerelâchementdelabarrede
commande,ilsepeutquelesystèmed'arrêtdes
lamessoitentraindesedétériorer,cequirisquede
compromettrelefonctionnementsûrdelamachine
sivousn'entenezpascompte.Demandezàun
dépositaireréparateuragréédecontrôleretderéviser
lamachine.

6.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueàl'abri
duvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede89mm
(3-1/2po).

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapierjournal
(environ76mmou3poucesdediamètre)etplacez-la
souslecarterdelamachine.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cm(5po)devant

Figure25

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

decommande,lalamedoits'arrêterenmoins
de3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez

lamachine.

5.Mettezlemoteurenmarche.

6.Engagezlalame.

7.Relâchezlabarredecommandedeslameset
commencezàcompter3secondes.

14

8.À3secondes,poussezlamachinerapidementenavant

1

2

G016490

3

1

2

G017408

3

pardessuslabouledepapierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboulede
papierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspassésouslamachine,
répétezlesopérations4à10.

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée,celasignie
queleslamesnesesontpasarrêtéescorrectement
etquelamachinen'estpassûre.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles
coupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres
débrissimilairespeuventêtreprojetésversvousou
despersonnesàproximité,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'ilest
endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf
d'origine.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles
feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.Pourpréparerla
machineaurecyclage,procédezcommesuit:

•Sil'éjecteurlatéralestinstallé,déposez-leetabaissezle

déecteurd'éjectionlatérale;voirRetraitdel'éjecteur

latéral(page16).

•Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;voirRetraitdu

bacàherbe(page16).

•Sil'obturateurd'éjectionarrièren'estpasinstallé,

saisissez-leparlapoignée,relevezledéecteurarrièreet
insérez-ledanslagoulotted'éjectionarrièrejusqu'àceque
ledispositifdeverrouillages'enclenche;voirFigure26.

Sil'éjecteurlatéralestinstallé,déposez-leavantdeprocéderau
ramassagedel'herbe;voirRetraitdel'éjecteurlatéral(page16).

Miseenplacedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscette
position(Figure27).

Figure27

3.Verrou

Figure26

1.Déecteurarrière3.Obturateurd'éjection

2.Insérezl'obturateur
d'éjectionarrière.

arrièreenplace

1.Déecteurarrière

2.Obturateurd'éjection
arrière

2.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreenappuyantsur
leverrouaveclepouceetentirantl'obturateurhors
delamachine(Figure27).

3.Placezlatigedubacdanslescransàlabaseduguidon
etagitezlebacd'avantenarrièrepourvousassurer
quelatigeestbienengagéeaufonddesdeuxcrans;
voirFigure28.

ATTENTION

Assurez-vousquel'obturateurdel'éjecteurarrière
estenplaceavantdeprocéderaurecyclage.
N'embrayezjamaisleslamessil'obturateur
d'éjectionarrièreoulebacàherben'estpasinstallé.

15

G016513

1

2

Figure28

G017521

1

2

G017522

1.Tigedebac

4.Abaissezledéecteurarrièrejusqu'àcequ'ilreposesur
lebacàherbe.

2.Cran(2)

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage
décritedansMiseenplacedubacàherbe(page15).

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrès
haute.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-leetinsérez
l'obturateurd'éjectionarrière(voirRetraitdubacàherbe

(page16))avantdeprocéderàl'éjectionlatéraledel'herbe.

Important:Assurez-vousquel'obturateurdel'éjecteur
arrièreestenplaceavantdeprocéderaurecyclage
(Figure26).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Figure29

1.Déecteurd'éjection
latérale

2.Installezl'éjecteurlatéralcommeillustré(Figure29et

Figure30),puisfermezledéecteursurl'éjecteur.

2.Éjecteurlatéral

Figure30

Retraitdel'éjecteurlatéral

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

Posedel'éjecteurlatéral

1.Soulevezetouvrezledéecteurd'éjectionlatérale
(Figure29).

Pourretirerl'éjecteurlatéral,inversezlaprocéduredemontage
décritedansPosedel'éjecteurlatéral(page16).

16

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie
etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncranen

dessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,réglez
lesrouesavantà51mm(2po)etlesrouesarrièreà
64mm(2-1/2po).

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5po)

d'épaisseur,réglezlesrouesavant1ou2cransplushaut
quelesrouesarrière.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà
51mm(/2po),saufsil'herbeestclairseméeouàlan
del'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page11).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà
unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe
plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla
machineetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer
surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire
calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezquesil'herbeestsèche.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux
incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches
s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune
fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.

17

Entretien

G017520

1

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezlefonctionnementdudébrayagedufreindelame.

•Examinezleltreàairetnettoyez-leouremplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleslames.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Chargezlabatterie(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Effectuezl’entretiendusystèmed’entraînementdeslames.

•Effectuezl’entretiendultreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphère
esttrèspoussiéreuse.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Faitesl'entretiendeslames.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
annuellessupplémentaires.

•Chargezlabatterie(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste
decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

2.Débranchezleldelabougie(Figure31).

côté,aveclajaugeenbas.

Figure31

1.Fildebougie

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine
estbasculéesurlecôté.L'essenceestinammable
etexplosive,etpeutprovoquerdesblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête
fautedecarburantouvidangezlerested'essence
avecunepompemanuelle,pasunsiphon.

18

Entretiendultreàair

G017216

2

1

3

4

G017281

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Unefoisparan

1.Retirezlaxationducouvercledultreàairetdéposez
lecouvercle(Figure32).

1.Vériezqueleréservoirdecarburantestpratiquement
oucomplètementvidepourévitertoutefuitede
carburantquandvousbasculezlamachinesurlecôté.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Débranchezleldelabougie.Reportez-vousà

Préparationàl'entretien(page18).

4.Basculezlamachinesurlecôté,jaugeverslebas,
jusqu'àcequelapartiesupérieureduguidonsoitposée
surlesol.

5.Placezunbacdevidangesouslajauge.

6.Retirezlajaugeetlaissezl'huileusagées'écoulerdansle
bacdevidange(Figure33).

Figure32

1.Couvercle

2.Fixation4.Base

3.Filtre

Figure33

7.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

2.Déposezetexaminezleltre.

•Remplacezleltreàs'ilestendommagéou

humidiépardel'huileoudel'essence.

•Sileltreestsale,tapotez-leàplusieursreprises

surunesurfacedureousoufezlesdébrisdepuis
l'intérieurdultreavecdel'aircompriméàmoins
de2,07bar(30psi).

Remarque:Nebrossezpasleltreetnesoufez
pasl'aircomprimédepuisl'extérieurdultre,car
celaincrusteraitlessaletésdanslesbres.

8.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledansle
cartermoteur.

Remarque:Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:
huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISF,
SG,SH,SJ,SLousupérieure.

9.Attendez3minutesquel'huilesestabilisedanslecarter.

10.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

11.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

3.Nettoyezlecorpsetlecouvercledultreàairavec
unchiffonhumide.Tenezlessaletéséloignéesde

l'ouverture.

12.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

34).

4.Posezleltresursabase.

5.Reposezlecouvercleetvissezfermementlaxation.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement
Toutesles50heures
Unefoisparan

Remarque:Faitestournerlemoteurpendantquelques
minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huile

1.Leniveaud'huileesttrop
bas;ajoutezdel'huile
danslecarter.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé;vidangezunepartie
del'huile.

Figure34

3.Leniveaud'huileest
correct.

chaudes'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

19

•Sileniveaun'atteintesttropbas,versezlentement

G017518

G020856

1

unepetitequantitéd'huiledanslegoulotde
remplissage,attendez3minutespuisrépétezles
opérations10à12jusqu'àcequeleniveaud'huile
soitcorrect,commemontréàlaFigure34.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

13.Revissezlajaugefermementenplace.

14.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutestdoté
d'unediodebicolorequiindiquelesétatsdecharge
suivants:

•Siladiodeestrouge,celasigniequelechargeur

estentraindechargerlabatterie.

•Siladiodeestverte,celasigniequelabatterie

estchargéeaumaximumouquelechargeurest
débranchédelabatterie.

•Siladiodeclignotealternativementenrougeet

envert,celaindiquequelabatterieapproche
delachargemaximale.Cetétatnedureque
quelquesminutesjusqu'àcequelabatteriesoit
complètementchargée.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Unefoisparanouavantleremisage

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

ATTENTION

Lesbornes,lescossesdelabatterieetles
accessoiresconnexescontiennentduplombetdes
composésdeplomb.L'étatdeCalifornieconsidère
cessubstanceschimiquescommeétantàl'origine
decancersetdetroublesdelareproduction.

La v ez-v ous les mains après a v oir manipulé la
batterie.

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,puis
touslesmois(tousles25démarrages)ouselonlesbesoins.
Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abrietchargezla
batterieàlatempératureambiante(environ22°Cou70°F)
danslamesuredupossible.

Remarque:Lamachineestéquipéed'unsystèmedecharge
paralternateur.

Remarque:Lorsquelabatterieauplombnepeut
plusêtrerechargée,recyclez-laconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.

Remplacementdufusible

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurnetournepas
avecledémarreurélectrique,lefusibleaprobablementgrillé;
remplacez-leparunfusibleenchablede40A.

Important:Ledémarreurélectriquenefonctionnera
pasetlabatterienepourrapasêtrechargéeàmoins
d'installerunfusibleenétatdemarche.

1.Ouvrezleporte-fusiblehermétiqueetremplacezle
fusible(Figure36).

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblage,situésous
laclédecontact(Figure35).

Figure35

Figure36

1.Porte-fusible

2.Rabattezlecouverclesurleporte-fusibleetvériez
qu'ilesthermétiquementfermé.

20

Remplacementdelabatterie

G017523

1

g027709

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

Déposedel'anciennebatterie

1.Pourobtenirunebatteriederechange,adressez-vousà
undépositaireToroagréé.

2.Déposezlecouvercledelacourroie;voirl'opération1
delasectionEntretiendusystèmed'entraînementdes
lames(page20).

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière.

4.Amenezleguidonàlapositionverticale.

5.Retirezles4petitsboulonsquixentl'ensemble
déecteurarrièreetlevierdeverrouillageduguidon.

6.Pliezleguidoncomplètementversl’avant.

7.Déposezl'ensembledéecteurarrièreetlevierde
verrouillageduguidon(Figure36).

Remarque:Assurez-vousquelecouverclepasse
bienpar-dessuslefaisceaudecâblage.

5.Remettezl'ensembledéecteurarrièreetlevierde
verrouillageduguidonsurlamachine.

6.Relevezleguidonàlapositionverticale.

7.Fixezlecarénageavecles4petitsboulonsquevous
avezretirésàl'opération5deDéposedel'ancienne

batterie(page21).

8.Installezl'obturateurd'éjectionarrière.

9.Ramenezleguidonàlapositionnormalede
fonctionnement.

Réglagedel'autopropulsion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous
devezréglerl'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesensantihoraire
pourdesserrerleréglageducâble(Figure38).

1.Ensembledéecteurarrièreetlevierdeverrouillagedu
guidon

8.Enlevezlecouvercledelabatterie.

9.Débranchezlescâblesdelabatterie.

10.Déposezlabatterieetrecyclez-la.

Remarque:Recyclezlabatterieconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

Miseenplacedelanouvellebatterie

1.Nettoyezl'emplacementdelabatteriesurlecarterde
lamachine.

2.Placezlanouvellebatteriesurlecarterdelamachine.

3.Reliezlescâblesàlanouvellebatterie.
Remarque:Assurez-vousdebrancherlelnoir

(négatif)àlabornenégative(-),etlelrouge(positif)à
labornepositive(+).

4.Posezlecouverclesurlabatterie.

Figure37

Figure38

1.Guidon(côtégauche)3.Câbled'autopropulsion

2.Boutonderéglage

2.Ajustezlatensionducâble(Figure38)enletiranten
arrièreouenlepoussantenavantpuisenlemaintenant
àcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteurpour
accroîtrelatractionetéloignez-ledumoteurpour
réduirelatraction.

3.Tournezleboutonderéglagedanslesenshorairepour
serrerleréglage.

Remarque:Serrezfermementleboutonàlamain.

Entretiendusystème d’entraînementdeslames

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Déposezlecouvercledusystèmed’entraînementdes
lames(Figure39).

21

G016491

1

2

g017221

2

1

3

4

5

6

Entretiendeslames

1

G025927

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Figure39

1.Boulons

2.Couvercle

2.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieurdu
déecteuretsurlespiècesquil'entourentàlabrosse
ouàl'aircomprimé.

3.Tenezunejauged'épaisseurde0,25mm(0,010po),un
morceaudepapierouunepetitecartecontrelaparoi
etfaites-leglisserderrièreleressortdetensiondela
courroie.

Remarque:Siunespaceestvisibleentrelajaugeet
leressort,serrezleboulonetl'écrouderéglagejusqu'à
cequelepapierpuisseàpeinepasserdansl'espace
(Figure40).

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter les lames cor r ectement.

Sivousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas
capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Chaquefoisqueleréservoirdecarburantestvide,vériez
l'affûtagedeslamesetleurétat(usureoudommages).Si
leslamessontémousséesouébréchées,remplacez-lesou
faites-lesaiguiser.Remplacezimmédiatementleslamesusées,
faussées,endommagéesoufêléespardeslamesTorod'origine.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucasséversl'utilisateuroudes
personnesàproximité,etleurinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Vériezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Remarque:Utilisezdeslamesbienaiguiséesduranttoutela
saisondetonte,pourobtenirunecoupenettesansarracherni
déchiqueterlesbrinsd'herbe.

Préparationàl'entretiendeslames

1.Verrouillezleguidonenpositionverticale(Figure41);
voirRéglagedelahauteurduguidon(page12).

Figure40

1.Ressortdetensiondela
courroie

2.Boulonderéglage

3.Espace6.Paroi

Important:Neserrezpasleboulonderéglage
excessivement.Celarisqueraitd'endommagerla
courroied'entraînementdeslames.

4.Reposezlecouvercledusystèmed'entraînementdes
lamesdéposéprécédemment.

4.Écrouderéglage

5.Courroied'entraînement
deslames

Figure41

1.Guidonverrouilléenpositionverticale

2.Basculezlamachinesurlecôté,jaugeverslebas,
jusqu'àcequelapartiesupérieureduguidonsoitposée
surlesol.

22

ATTENTION

g017223

B

B

2

1

3

g016532

Leslamessonttranchantesetvouspouvezvous
blessergravementàleurcontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendes
lames.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure42).Sielles
nesontpastranchantesouprésententdesindentations,
déposezleslamesetaffûtez-lesouremplacez-les.

Détectiondeslamesfaussées

1.TournezleslamesàlapositionindiquéeàlaFigure43.

Figure43

Figure42

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

2.Inspectezleslameselles-même,surtoutlapartierelevée
(Figure42).Remplacezimmédiatementtoutelame
endommagée,uséeouquiprésenteuneentaille.

3.Usure/formationd'une
entaille

DANGER

Siunelamedevienttropusée,uneentaillese
formeentrelapartierelevéeetlapartieplane.
Lalamepourraitsebriseretunmorceau
êtreprojetédudessousdelamachine,
vousblessantgravementouunepersonneà
proximité.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames
régulièrement.

•N'essayezjamaisderedresserunelame

3.Recherchezleslamesfaussées;voirDétectiondes

fausséeoudesouderunelamebriséeou
fendue.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

lamesfaussées(page23).

1.Avantdutablierdecoupe3.Mesurezladistanceentre
letranchantetunesurface
planeetlisse

2.MesurerauxpointsAetB

2.Mesurezladistanceentreunesurfaceplaneetle
tranchantauxpointsAetB,(Figure43),etnotezles
deuxdimensions.

3.Faitestournerlespointesdesortequeleursextrémités
opposéessoientauxpointsAetB(Figure43).

4.Répétezlesmesuresdel'opération2etnotez-les.

Remarque:SiladifférenceentrelesdimensionsA
etBobtenuesauxopérations2et4dépasse3mm
(1/8po),celasigniequelalameestfausséeetdoit
êtreremplacée.Reportez-vousàDéposedeslames

(page24)etPosedeslames(page24).

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutsebriser
etprojeterlemorceaucassédansvotredirection
oucelledepersonnesàproximité,etcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdanslesbords
ouàlasurfacedeslames,parexempleenles
limant.

23

Déposedeslames

G016530

1

2

3

4

g016537

Posedeslames

Silamachineheurteunobstacleouqu'unelameest
déséquilibréeoufaussée,remplacezleslames.Utilisez
toujoursdeslamesderechangeTorod'origine.

1.Utilisezunblocdeboispourimmobiliserchaquelame
ettournezleboulondelamedanslesensantihoraire,
commemontréàlaFigure44.

Figure44

1.Posezlapremièrelamedesortequ'ellesoithorizontale,
avectouteslesxations,commemontréàlaFigure45.

Remarque:Serrezleboulonàlamain.

Important:Lesextrémitésrelevéesdeslames

doiventêtredirigéesverslamachine.Assurez-vous
quelespartiesenreliefdechaquedispositif
d'entraînements'emboîtentdanslescreuxdela
têtedel'axecorrespondant,etquelesgoupilles
situéesdel'autrecôtédechaquedispositif
d'entraînements'emboîtentdanslestrousdela
lamecorrespondante.

2.Immobilisezchaquelameàl'aided'uneplancheet
tournezleboulondelamedanslesenshoraireau
moyend'uneclédynamométriquecommemontréàla

Figure46;serrezleboulondelameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82Nm(60pi-lb)est
trèsserré.Appuyezdetoutvotrepoidssurlacléet
serrezsolidementleboulon.Ilestpratiquement
impossibledetropserrerceboulon.

2.DéposezchaquelamecommemontréàlaFigure45.

Figure45

1.Axe(2)3.Lame(2)

2.Dispositifd'entraînement
deslames(2)

4.Boulondelame(2)

3.Contrôlezl'étatetl'usuredesgoupillessurlesdispositifs
d'entraînementdeslames.

Figure46

3.Faitestournerlalameinstalléed'unquartdetour
jusqu'àlaverticale,puismontezl'autrelamedelamême
manièrequelapremière(voirl'opération1).

Remarque:Leslamesdevraientêtreperpendiculaires
etformerun«T»renversé,commemontréàlaFigure

47.

24

1

G016536

Figure47

1.Lame(2)

4.Serrezladeuxièmelame;voirl'opération2.

5.Faitestournerleslamesàlamaind'untourcomplet
(360°)pourvousassurerqu'ellesnesetouchentpas.

Remarque:Sileslamessetouchent,c'estqu'elles
nesontpascorrectementinstallées.Recommencezles
opérations1à3jusqu'àcequeleslamesnesetouchent
plus.

ATTENTION

Deslamesmalinstalléesrisquentd'endommager
lamachineoudeblesserl'utilisateuroutoute
personneàproximité.

Figure48

1.Raccorddelavage3.Jointtorique

2.Flexible4.Raccord

5.Mettezlemoteurenmarche,engagezlelevierde
commandedeslamesetlaisseztournerlamachine
pendant1à3minutes.

6.Désengagezlelevierdecommandedeslames,arrêtez
lemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.

7.Coupezl'eauetdébranchezleraccorddel'emboutde
lavage.

Nettoyagedudessousdela machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplusbasse.
VoirRéglagedelahauteurdecoupe(page11).

Remarque:Silamachineestencoresaleaprèsun
seullavage,arrosez-laetlaissez-latremper30minutes
Recommencezensuitelaprocédure.

8.Remettezlamachineenmarcheetengagezleslames
pendant1à3minutespourévacuerl'excèsd'eau.

ATTENTION

Sileraccorddelavageestcasséoumanquant,
l'utilisateurettoutepersonneàproximitépeuvent
êtreblessésparlaprojectiond'objetsouparun
contactaveclalame.Desdébrisprojetésouun
contactaveclalamepeuventoccasionnerdes

4.Branchezunexibleauraccorddelavageetouvrez
l'arrivéed'eauàfond(Figure48).

blessuresgravesoumortelles.

•Sileraccorddelavageestcasséoumanquant,

Remarque:Enduisezdevaselinelejointtorique
duraccorddelavagepourfaciliterlebranchementdu
exiblesansendommagerlejointtorique.

n'utilisezpaslamachineavantdel'avoir
remplacé.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssous
lamachinenidansaucuneouverturedela
machine.

25

Remisage

1.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Informationsgénérales

1.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelle
recommandées;voirEntretien(page18).

2.Nettoyezledessousducarterdelamachine;voir

Nettoyagedudessousdelamachine(page25).

3.Enlevezlesdébrisd'herbesèche,lasaletéetlacrasse
dessurfacesexternesdumoteur,ducapotetdudessus
delamachine.

4.Vériezl'étatdeslames;voirContrôledeslames(page

23).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page19).

6.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

7.Retoucheztouslespointsderouilleetlessurfaces
éraéesavecdelapeintureenventechezles
dépositaire-réparateuragréés.

8.Chargezlabatteriependant24heures,puisdébranchez
lechargeuretremisezlamachinedansunlocalnon
chauffé.Sivousnedisposezqued'unlocalchauffé,
rechargezlabatterietousles90jours(modèleà
démarrageélectriqueuniquement).

9.Repliezleguidonpourleremisage;voirRéglagedela

hauteurduguidon(page12).

Préparationdusystème d'alimentation

ATTENTION

L'essencepeuts'évaporersivouslaconserveztrop
longtemps;lesvapeursdecarburantrisquenten
outred'explosersiellesrencontrentuneamme
nue.

•Neconservezpasl'essencetroplongtemps.

2.Remettezlemoteurenmarche.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

Préparationdumoteur

1.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurestencore
chaud;voirVidangedel'huilemoteur(page19).

2.Déposezlabougie.

3.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml(1oz)
d'huiledanslecarterparletroudelabougie.

4.Tirezlentementlapoignéedulanceuràplusieurs
reprisespourbienrépartirl'huileàl'intérieurdu
cylindre.

5.Reposezlabougiesansrebrancherlel.Attachezlel
pourqu'ilnetouchepaslabougie.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Dépliezleguidon;voirRéglagedelahauteurduguidon

(page12).

2.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

3.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement
àl'aidedulanceurpouréliminerl'excédentd'huiledans
lecylindre.

4.Examinezlabougied'allumageetremplacez-lasielle
estencrassée,uséeoufendue;reportez-vousauManuel
d'utilisationdumoteur.

5.Montezetserrezlabougieaucouplerecommandéde
20Nm(180lb-po).

6.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien(page

18).

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page11).

•S'ilresteducarburantdansleréservoiroule
carburateur,neremisezpaslamachinedans
unlocalferméoùsetrouveuneammenue
(commecelledelaveilleused'unchauffe-eauou
d'unechaudière).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machinedansunlocalfermé.

Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezunstabilisateurau
carburantselonlesinstructionsduconstructeurdumoteur.
Vidangezleréservoirdecarburantaprèsladernièretonte,
avantderemiserlamachine.

8.Remplissezleréservoird'essencefraîche;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page10).

9.Chargezlabatterie(modèleàdémarrageélectrique
uniquement);voirChargedelabatterie(page20).

10.Branchezleldelabougie.

26

Remarques:

27

LagarantieintégraleToro

Unegarantieintégralede3ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

GarantiededémarrageGTSToro

Unegarantieintégralede3ans(nes’appliquepasàl’usagecommercial)

TimeMaster

Tondeusesautotractées

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeT oroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,s'engagent
conjointementàréparerleproduitT oroci-dessouss'ilestemployépourunusagerésidentiel*,
s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'ilcessedefonctionnerparsuitedela
défaillanced'uncomposant;ousilemoteurT oroGTS(GuaranteedtoStart–Démarragegaranti)ne
démarrepasàlapremièreouàladeuxièmetentativeaulanceur ,àconditionquel'entretiencourant
requisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

TondeuseTimeMasteretaccessoires
GTS(démarragegaranti)Garantieintégralede3ans
Batterie

Périodedegarantie

Garantieintégralede3ans

Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesprésentsproduitsT oroutilisésàdesnscommerciales,pardesinstitutionsoudonnésenlocation
sontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoudematériauxpendantunepériodede45jours.
Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageT oroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabricationoudematériau,ous'ilne
démarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequeladultephysiquementapte,
suivezlaprocédureci-dessous:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww.T oro.com.V ouspouvez
aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde
localisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheT oroCompany

811 1L yndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)
Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,les
lamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'un
défautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–lenon-respectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant

–lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne.

–Lesméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésàdémarrerle

moteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienlesprocédures
dedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezun
dépositaire-réparateurT oroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.Laréparation
parundépositaire-réparateurT oroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonne
droit.

TheT oroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertspar
cesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun
équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpasautoriséedanscertains
étatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesétats.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraison
quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur ,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.En
dernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany .

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationestconsidéréecommeun
usagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0283RevC