Toro 20199 Operator's Manual [fr]

TondeuseTimeMasterde76cm(30pouces)

1

G017280

N°demodèle20199—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle20200—N°desérie315000001etsuivants

FormNo.3388-677RevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinéeau
grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

Le
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

ci-jointestfournià

*3388-677*A

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme
SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers.Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.Allezsurle
sitewww.Toro.compourvérierlesspécicationsdevotre
modèle.

Entretiendusystèmed’entraînementdes

lames................................................................21

Entretiendeslames.................................................22

Détectiondeslamesfaussées....................................23

Déposedeslames...................................................24

Posedeslames.......................................................24

Nettoyagedudessousdelamachine..........................25

Remisage.....................................................................26

Informationsgénérales............................................26

Préparationdusystèmed'alimentation.......................26

Préparationdumoteur............................................26

Remiseenserviceaprèsremisage..............................26

Sécurité

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Consignesgénéralesd'utilisation................................2

Utilisationsurpente.................................................3

Enfants..................................................................3

Entretien................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Montagedelabarredecommandedela

lame...................................................................7

3Pleind'huilemoteur..............................................7

4Chargedelabatterie..............................................8

5Montagedubacàherbe.........................................8

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Utilisation....................................................................10

Remplissageduréservoirdecarburant.......................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Réglagedelahauteurdecoupe.................................11

Réglagedelahauteurduguidon................................12

Démarragedumoteur.............................................12

Utilisationdel'autopropulsion..................................13

Arrêtdumoteur.....................................................13

Engagementdelalame............................................14

Désengagementdeslames.......................................14

Contrôledufonctionnementdusystèmed'arrêt

deslames...........................................................14

Recyclagedel'herbecoupée.....................................15

Ramassagedel'herbecoupée....................................15

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................16

Conseilsd'utilisation..............................................17

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Préparationàl'entretien...........................................18

Entretiendultreàair............................................19

Vidangedel'huilemoteur........................................19

Chargedelabatterie...............................................20

Remplacementdufusible.........................................20

Remplacementdelabatterie.....................................21

Réglagedel'autopropulsion.....................................21

Cettetondeuseestconformeousupérieureauxnormesde
sécuritéCPSCrelativesauxlamespourtondeusesautotractées
etauxspécicationsdelanormeB71.1del'American
NationalStandardsInstituteenvigueuraumomentdela
production.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour
éviterdesaccidents,potentiellementmortels.L'usageou
l'entretienincorrectdecettetondeusepeutoccasionnerdes
accidents,parfoismortels.Pourréduirelesrisques,respectez
lesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.1-2012.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortels
peuventseproduiresilesconsignesdesécuritésuivantes
nesontpasrespectées.

Consignesgénérales d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)
manuel(s)avantdedémarrerlemoteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachineet

nelespassezpasdessous.Nevoustenezjamaisdevant
l'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliser
cettemachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.Restez
derrièreleguidonquandlemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

2

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussédesandales.

Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdespentes

raides.Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencasd'absolue

nécessité.Vérieztoujourssilavoieestlibrejuste
derrièrelamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.N'éjectez

pasl'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.Elle
pourraitêtrerenvoyéeversvous-mêmeoud'autres
personnes.Arrêtezlalamequandvouspassezsurdu
gravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,

ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres
dispositifsdesécuriténesontpasinstallésetenparfait
étatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdelalame

avantdenettoyerlamachine,deretirerlebacàherbeou
dedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourousousun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,de

fossésoudeberges.Vouspourriezglisserouperdre
l'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateurnesait
pasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssontsouvent
attirésparlamachineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencoreàl'endroitoù
vouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautreque
l'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelamachine

siunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdedissimulerunenfantàvotrevue.

•N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbehumide.Veillez

ànepasperdrel'équilibre;avancezàuneallurenormale,
necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecaséchéant,

avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

machine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.
Utilisezuniquementlesaccessoiresagréésparlefabricant.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementlesrisques
dedérapageoudechutequipeuvententraînerdesblessures
graves.Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpassurles
pentessurlesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous
changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous
fairedéraperetprovoquervotrechute.L'herbehaute
peutmasquerlesaccidentsduterrain.

Entretien

Manipulationsécuritairedel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages
matériels,manipulezl'essenceavecuneextrême
prudence.L'essenceestextrêmementinammableet
sesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein
decarburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàmoteuràessenceduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantderemplir
leréservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,

3

laissezlamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,
maisremplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.N'utilisez
pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition
ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant
enplaceetserrez-lesolidement.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

•Gardeztouslesécrousetboulonstoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezlesdébris
imbibésdecarburant.Laissezrefroidirlamachineavant
delaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Réparezlamachineaubesoinavantdela
remettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparationslorsque

lemoteurestenmarche.Débranchezleldelabougie
etmettez-leàlamassecontrelemoteurpourévitertout
démarrageaccidentel.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

•Leslamesdestondeusessonttranchantes.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant
dansunchiffon,ettoujoursaveclaplusgrandprudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

104-7953

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

108-8117

1.Attention—nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursen
place.

108-9751

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

117-2718

120-9570

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

5

131-0894

1

G016547

2

Réglagedelatraction

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur–1)Desserrez
leboutonenletournantdanslesensantihoraire;2)
Éloignezle(s)câble(s)dumoteurpourréduirelatraction,
ourapprochez-lesdumoteurpouraugmenterlatraction;3)
Serrezleboutonenletournantdanslesenshoraire.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivousassemblez
oudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
dépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Faitestournerlapartiesupérieureduguidondesorte
qu'elles'emboîtesurlapartieinférieure(Figure3),puis
serrezlesdeuxboutonsduguidonpourbloquerla
partiesupérieureenposition(Figure4).

131–4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla
lame–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–débranchezlabougieet
lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou
unerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

1.Partiesupérieuredu
guidon

6

Figure3

2.Bouton(2)

1

G016551

Figure4

G017514

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdelamachineest

livraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,faitesle
pleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:huiledétergente
SAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,remplissez-le
environaux3/4,puisprocédezcommesuit:

vide

àla

1.Levierdeverrouillageduguidon

2.Relâchezlelevierdeverrouillageduguidon(Figure4).

3.Tirezleguidonversl'arrièrepourlebloquerenposition
(Figure4).

2

Montagedelabarrede commandedelalame

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezlabarredecommandedelalamesurlapartie
supérieureduguidon(Figure5).

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Dévissezlebouchonetsortezlajauge(Figure6).

Figure6

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

5.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

6).

Figure5

7

Figure7

1

2

3

g027215

1.Leniveaud'huileesttrop
bas;ajoutezdel'huile
danslecarter.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé;vidangezunepartie
del'huile.

•Sileniveaun'atteintesttropbas,versezlentement

unepetitequantitéd'huiledanslegoulotde
remplissage,attendez3minutespuisrépétezles
opérations3à5jusqu'àcequeleniveaud'huilesoit
correctsurlajauge,commemontréàlaFigure7.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.Pourvidangerl'excédent
d'huile,voirVidangedel'huilemoteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

3.Leniveaud'huileest
correct.

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

8.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparanVoirVidangedel'huilemoteur(page

19).

Changez l'huile moteur après les

4

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

VoirChargedelabatterie(page20).

,puisune

Figure8

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessusla
poignée(Figure8).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde
l'armature(Figure9).

8

g027216

Vued'ensembledu

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

g027390

15

16

17

produit

Figure9

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissières
latéralesdubacausommetetsurlescôtésdel'armature
respectivement(Figure9).

1.Déecteurd'éjection
latérale

2.Bougie

3.Goulotde
remplissage/jauge(non
représenté)

4.Poignéedulanceur

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Levierdeverrouillagedu
guidon

7.Boutonduguidon(2)

8.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

9.Poignéesupérieure

Figure10

10.Commutateurd'allumage
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

11.Batterie(modèleà
démarrageélectrique
uniquement,non
représentée)

12.Levierdehauteurde
coupearrière

13.Déecteurd’éjection
arrière

14.Fusible

15.Filtreàair

16.Raccorddelavage

17.Levierdehauteurde
coupeavant

9