Toro 20197 Operator's Manual [es]

FormNo.3363-715RevA

CortacéspedSuperBagger

Nºdemodelo20197—Nºdeserie310000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.
Noestádiseñadoparacortarmalezaopara
aplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El

adjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode
cortacéspedserásignicativamentemenor.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Seguridad

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitos
deseguridaddecuchillasCPSCparacortacéspedes
giratoriosdirigidosylasespecicacionesB71.1del
InstitutoNorteamericanodeEstándaresNacionalesen
vigorenelmomentodefabricación.

atrásymientraslohace,miresiemprehaciaabajoy
detrásdeusted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción.Elmaterialpodríarebotarhaciael
operador.Parelacuchillaalcruzarsuperciesde
grava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados
yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotector
dedescarga,elprotectortraserouotrosdispositivos
deprotección.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantes
dearrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)seutiliza
paraadvertirlesobrepotencialesriesgosdelesiones
personales.Observesiempretodoslosmensajesde
seguridadquesiguenaestesímboloconelndeevitar
posibleslesionesolamuerte.Elusoomantenimiento
incorrectosdeestecortacéspedpuedencausarlesiones
olamuerte.Parareducirestaposibilidad,cumplalas
siguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaANSI/OPEIB71.1-2003.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanos
ypiesydelanzarobjetosalaire.Elnoobservar
lassiguientesinstruccionesdeseguridadpuede
darlugaralesionescorporalesgraveseinclusola
muerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de
losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantes
dearrancarésta.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina
odebajodeésta.Manténgasealejadodelconducto
dedescargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos
responsablesyfamiliarizadosconlasinstrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,
alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados
porlacuchilla.Permanezcadetrásdelmanillar
cuandoelmotorestáenmarcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona
antesdeusarlamáquina.Parelamáquinasialguien
entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoolleva
sandalias.Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea
absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehacia

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá
funcionando.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga
completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel
recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon
unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso
alcohol.

•Noutilicenuncaelcortacéspedenhierbamojada.
Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra
nunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquina
estáequipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,
pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.
Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoa
lainstalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.
Utilicesolamenteaccesorioshomologadosporel
fabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalones
ycaídas,quepuedencausarlesionesgraves.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado
especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia
arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas
uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.Lahierbaalta
puedeocultarobstáculos.

2

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes
excesivamenteempinadas.Sinopisarme,puede
resbalarycaer.

esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradegasolina.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.
Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñosse
sientenatraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.
Nosuponganuncaquelosniñosvanapermaneceren
elúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegay
bajolaatentamiradadeunadultoresponsableque
noseaeloperador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniñosen
lazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedir
queustedveaunniño.

Mantenimiento

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel
depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.No
utilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiese
deropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.
Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo
rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar
cerrado.

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.
Lagasolinaesextremadamenteinamableylos
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina
homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispao
llamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua
uotroelectrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículo
osobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes
degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antesde
llenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión
odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercas
paraasegurarsedequeelequipoestáencondiciones
defuncionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde
hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier
residuoempapadoencombustible.Dejequese
enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela
máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancar
denuevo.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor
enmarcha.Desconecteelcabledelabujíayhaga
masaconélcontraelmotorparaevitarunarranque
accidental.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.
Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlascuchillas.

3

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade
instruccionescuandoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquierpegatinadañada.

114-2820

1.Interruptordemotor–
Desconectado

2.Interruptordemotor–
Conectado

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

94-8072

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna
distanciaprudencialdela
máquina.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–nohaga
funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
eltapónolabolsade
descargatrasera;nohaga

110-9457

3.Desbloqueado

4.Bloqueado

funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
elprotectorolatapade
descargalateral.

4.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped–
noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

5.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–retire
lallavedecontactoylea
lasinstruccionesantesde
realizarcualquiertareade
ajusteomantenimiento.

6.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–no
sieguelaspendientes
haciaarriba/abajo;siegue
laspendientesdetravés;
pareelmotorantesde
abandonarelpuestodel
operador,ymirehacia
atrásmientrasconduceen
marchaatrás.

1.Manillarvertical

2.Manillarplegado

119-3796

1.Paraengranarlacuchilla,pulseelbotón.

2.Tiredelabarracontraelmanillar.

117-5902

3.Suelteelpedalparaplegar
elmanillar

5

Montaje

2

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Muevaelmanillarhaciaatrásysujeteensulugarel
manillarsuperior(Figura3).

Figura3

Llenadodelcárterdeaceite

Piezasnecesariasenestepaso:

0,55l

(0,58cuar-

tosde
galón)

Procedimiento

Importante:Sucortacésped

aceiteenelmotor.

1.Retirelavarilla(

AceitedetergenteSAE30conclasicaciónde
servicioAPISH,SJ,SLosuperior(nosuministrado
conelcortacésped).

Figura5).

no se suministra

con

Nota:Elmanillarsebloquearáensuposicióncon
un‘clic’.

2.Aprietetodoloquepuedaelpomodelmanillar
superior(

Figura4).

Figura4

Figura5

2.Viertaaceitelentamenteporeltubodellenado
deaceite,comprobandoelnivelconlavarillade
vezencuando,hastaquelavarillaindiquequeel
motorestálleno,talcomomuestraFigura5.No
llenedemasiado.(Capacidadmáxima:0,55l
(0,58cuartosdegalón),tipo:aceitedetergente
SAE30conclasicacióndeservicioAPISH,SJ,SL
osuperior.)

Nota:Cadavezquecompruebeelniveldeaceite,
retirelavarillaylímpiela,introdúzcalaenelcuellode
llenadodeaceite(sinenroscarla),luegoretírelade
nuevoycompruebeelnivel(

Figura5).

6

Nota:Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeparte
delaceitesiguiendolasinstruccionesdelasección
Cómocambiarelaceitedelmotor.

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

1.Introduzcaeltapóndemulchingenelcortacésped,
sinoestáinstaladoya(Figura7).

Importante:

después de las primeras 5 horas de operación

despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel
aceitedelmotor.

Cambie el aceite del motor

,y

3

Instaleeltapóndemulchingo
labolsaderecortes

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotornoarrancaráamenosqueustedinstale
correctamenteeltapóndemulching(paraelmulchingo
descargalateral)olabolsaderecortes(paraelensacado).

Elcortacéspedtieneuninterruptordeseguridad,situado
enelfondodeunaranuraenlapartesuperiorizquierda
traseradelcortacésped,queimpidequeelcortacésped
funcionesineltapóndemulchingolabolsaderecortes.
Estoevitaqueelcortacéspedarrojeresiduoshaciael
operadoratravésdelconductotrasero.

Figura7

2.Aprieteelbotóndelapalancaconeldedopulgare
introduzcaeltapóndemulchingtotalmenteenel
hueco(Figura8).

Paraqueelinterruptordetectelapresenciadeltapónde
mulching,lapartesuperiordelapalancadeltapónde
mulchingdebeintroducirsecompletamentehastael
fondodelcanal(

1.Partesuperiordelapalancadeltapóndemulchingenla
ranuradelinterruptor

Figura6).

Figura6

Figura8

3.Suelteelbotóndelapalancayasegúresedequela
partesuperiordelapalancaestáintroducidohastael
fondodelaranura(

delapalancanoestáintroducidohastaelfondo
delaranura,¡sucortacéspednoarrancará!

Figura9).Silapartesuperior

7

Figura9

G012240

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

12

13

Nota:Silapalancanoseenganchacorrectamente,
desconecteelcabledelabujíayeliminecualquier
acumulaciónderesiduosdelaranura.

Elproducto

Figura11

1.Bolsaderecortes3.Tapóndemulching
(vienepreinstaladoen
elcortacésped)

2.Conductodedescarga

lateral

Figura10

1.Palancadealturadecorte8.Pomodelmanillarsuperior

2.Varilla/Llenadodeaceite
(noilustrado)

3.Arrancador10.Pedal

4.Barradecontroldela
cuchilla

5.Manillarsuperior12.Filtrodeaire

6.Botóndecontroldela
cuchilla

7.Llavedecontacto

9.Tapóndeldepósitode

11.Válvuladecombustible

combustible

13.Bujía

8

Operación

Cómollenareldepósitode
combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/oel
cortacéspeddirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Retirelavarilla,límpielaconuntrapo,vuelvaa
colocarlaeneltubodellenado,peronolaenrosque

Figura13).

(

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,
deunamarcareconocida(Figura12).

Importante:Parareducirlosproblemasde
arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradohacemenos
detreintadías.

Figura12

Figura13

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite

Figura13).

(

Sinohayaceitesobrelavarilla,viertaaceite
lentamenteporeltubodellenadodeaceite,
comprobandoelnivelconlavarilladevezencuando,
hastaquelavarillaindiquequeelmotorestálleno,
talcomomuestra
(Capacidadmáxima:0,55l(0,58cuartosdegalón),
tipo:aceitedetergenteSAE30conclasicaciónde
servicioAPISH,SJ,SLosuperior.)

Nota:Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeparte
delaceitesiguiendolasinstruccionesdelasección
Cómocambiarelaceitedelmotor.

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Figura13.Nollenedemasiado.

9

Ajustedelaalturadecorte

Ajustedelaalturadelmanillar

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatro
ruedasalamismaaltura.

Nota:Paraelevarelcortacésped,muevalas4
palancasdealturadecortehaciaadelante;parabajarel
cortacésped,muévalashaciaatrás.

superior

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarsuperiorhastauna
posiciónqueleseacómoda.

Nota:Nopuedeelevarelmanillarsuperiorporencima
delángulodelmanillarinferior.

1.Aojeelpomodelmanillarsuperior(

Figura15

2.Muevaelmanillarsuperioralaposicióndeseada
(Figura16).

Figura15).

Figura14

Figura16

3.Aprietetodoloquepuedaelpomodelmanillar
superior(Figura17).

Figura17

10

Cómoarrancarelmotor

Importante:Elcortacéspedtieneuninterruptor

deseguridadqueimpidequeustedarranque
elcortacéspedamenosqueprimeroinstale
rmementeeltapóndemulchingolabolsade
recortesenelcortacésped.

1.Instaleeltapóndemulching(Figura18)olabolsade
recortes(

Figura19)enelcortacésped.

Figura18

Figura21

Nota:Sielcortacéspedtodavíanoarranca,póngase

encontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión
autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente
camineconlasmanossobreelmanillarsuperiory
loscodosjuntoalcuerpo,yelcortacéspedmantendrá
automáticamentesumismavelocidad(

Figura22).

Figura19

2.Girelapalancadelaválvuladecombustibleala
posiciónAbierto(Figura20).

Figura20

Figura22

1.Empujeaquí

Nota:Sialirhaciaatrásdespuésdeusarla
autopropulsiónelcortacéspednoruedalibremente
haciaatrás,empujeelcortacéspedhaciaadelanteunos
2,5–5cm(1–2pulg.)sinengranarlaautopropulsión
(Figura22),yluegotiredelcortacéspedhaciaatrás.

Cómoengranarlacuchilla

Cuandoustedarrancaelmotor,lacuchillanogira.Es
necesarioengranarlacuchillaparasegar.

1.Pulseelbotóndecontroldelacuchillaytirede
labarradecontroldelacuchillahaciaelmanillar
(Figura23).

3.Tiredelarrancadorderetroceso(Figura21).

11

Figura23

correctamente,dejedeusarelcortacésped
inmediatamenteypóngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Comprobacióndel
funcionamientodelembrague
delfrenodelacuchilla

Compruebelabarradecontrolantesdecadausopara
asegurarsedequeelsistemadeembraguedelfrenode
lacuchillafuncionacorrectamente.

2.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael
manillar(Figura24).

Figura24

Cómodesengranarlacuchilla

Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura25).

Usodelabolsaderecortes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Ustedpuedeutilizarlabolsaderecortespararealizaruna
pruebaadicional,conelndecomprobarelmecanismo
deembraguedelfrenodelacuchilla.

1.Instalelabolsaderecortesvacíaenelcortacésped.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loque
indicaquelacuchillaestáengranadaygirando.

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Nota:Silabolsanosedesinainmediatamente,
esquelacuchillasiguegirando.Elmecanismo
deembraguedelfrenodelacuchillapuedeestar
deteriorándose,ysiestoseignora,podríadarlugar
aunestadodeoperacióninseguro.Hagarevisar
yrepararelcortacéspedporunServicioTécnico
Autorizado.

Figura25

Importante:Cuandoustedsueltalabarrade

controldelacuchilla,lacuchilladebedetenerse
en3segundosomenos.Sinosedetiene

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Sinusarlabolsaderecortes

1.Lleveelcortacéspedaunasuperciepavimentadaen
unazonaalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede76mm
(3pulg.).

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabolacon
ellaquesealosucientementepequeñacomopara
pasarpordebajodelacarcasadelcortacésped(unas
3pulg./76mmdediámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos13cm
(5pulg.)pordelantedelcortacésped(Figura26).

12

Figura26

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

8.Empujeinmediatamenteelcortacéspedporencima
delaboladepapeldeperiódico.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelcortacéspedy
compruebelaboladepapeldeperiódico.

estáinstaladoenelcortacésped,retíreloycierreconllave
lapuertadedescargalateral(consulteCómoretirarel
conductodedescargalateral)antesdepicarlosrecortes.

Importante:Elcortacéspedtieneuninterruptor
deseguridadqueimpidequeustedarranque
elcortacéspedamenosqueprimeroinstale
rmementeeltapóndemulchingenelcortacésped

Figura27).

(

Instaleeltapóndemulchingsegúnloindicadoen
Figura27.

Nota:Silabolanopasópordebajodelcortacésped,
repitalospasos

11.Silaboladepapeldeperiódicoestádeshechao
deshilachada,lacuchillanosedetuvocorrectamente,
locualimplicaunestadodeoperacióninseguro.
PóngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

2a10.

Cómopararelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Mantengapresionadoelinterruptordeencendidoenla
posicióndeParadahastaqueelmotorsepare.

Importante:Cuandoustedsueltelabarrade
controldelacuchilla,elmotorylacuchilla
deberándetenerseen3segundosomenos.Sinose
parancorrectamente,dejedeusarelcortacésped
inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sucortacéspedvienepreparadodefábricaparael
mulching,esdecir,parapicarlosrecortesdehierbay
hojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,
retírela(consulteCómoretirarlabolsaderecortes)antes
depicarlosrecortes.Sielconductodedescargalateral

Figura27

1.Partesuperiordelapalancadeltapóndemulchingenla
ranuradelinterruptor

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlos
recortesdehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoen
elcortacésped,retíreloycierreconllavelapuertade
descargalateral(consulteCómoretirarelconductode
descargalateral)antesdeensacarlosrecortes.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecortesestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similaresalazonadondeestáeloperadoruotra
persona,provocandolesionespersonalesgravesola
muertealoperadoroalaotrapersona.

Compruebefrecuentementelabolsaderecortes.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

13

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Retireeltapóndemulching(Figura28).

Figura28

2.Paselacuerdadelarrancadoralrededordelaguíade
cuerdainferior(Figura29).

Figura30

Cómoretirarlabolsaderecortes

1.Paselacuerdadelarrancadoralrededordelaguíade
cuerdainferior(Figura31).

Figura31

2.Retireelasadelabolsaderecortesdelasranurasde
lapartesuperiordelcortacéspedyretirelabolsadel
cortacésped(

Figura32).

Figura29

Nota:Laguíadecuerdainferiorsueltalacuerdadel

arrancadorcuandoustedtiradelarrancador.

3.Introduzcaelasadelabolsaderecortesenlasranuras
delapartesuperiordelcortacésped(Figura30).

Importante:Elcortacéspedtieneun
interruptordeseguridadqueimpidequeusted
arranqueelcortacéspedamenosqueprimero
instalermementelabolsaderecortesenel
cortacésped.

Figura32

3.Introduzcaeltapóndemulching(Figura33).

14

Figura33

Descargalateraldelos
recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,
retírelaeintroduzcaeltapóndemulching(consulte
Cómoretirarlabolsaderecortes)antesdeusarla
descargalateralparadispersarlosrecortes.

Importante:Elcortacéspedtieneuninterruptor
deseguridadqueimpidequeustedarranqueel
motoramenosqueprimeroinstalermemente
eltapóndemulchingenelcortacésped(consulte
Recicladodelosrecortes).

Instalacióndelconductodedescarga
lateral

Figura35

3.Instaleelconductodedescargalateralycierrela
puertasobreelconducto(

Figura36

Figura36).

Cómoretirarelconductodedescarga
lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalos
mismospasosensentidoinverso.

Importante:Bloqueelapuertadedescargalateral
despuésdecerrarla(

Figura37).

1.Desbloqueelapuertadedescargalateral(Figura34).

Figura34

2.Levantelapuertadedescargalateral(Figura35).

Figura37

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramas
yotrosresiduosquepodríansergolpeadosporla
cuchilla.

15

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No
sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Sielcortacéspedgolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccioneelcortacéspeden
buscadedaños.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosen

lasruedasdelanterasqueenlastraseras.Por
ejemplo,ajustelasruedasdelanterasa51mm
(2pulg.)ylastraserasa64mm(2-1/2pulg.).

Cómocortarhojas

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna
cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna
cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba
cadavez.Nocorteconunajusteinferiora51mm
(2pulg.)amenosquelahierbaseaescasa,oanales
delotoñocuandoelritmodecrecimientodela
hierbaempiezaadecaer.ConsulteAjustedelaaltura
decorte.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulg.)
dealto,siegueprimerousandolaalturadecorte
másaltayandedespacio,luegosieguedenuevoa
unaalturamenorparaobtenerelmejoraspectode
césped.Silahierbaesdemasiadoalta,puedeatascar
elcortacéspedyhacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba
mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal
suelo,ypuedenatascarelcortacéspedohacerquese
caleelmotor.

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela
mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacermás
deunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5pulg.)dehojasenelcésped,
ajustelaalturadecortedelasruedasdelanterasuna
muescaodosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosielcortacéspednocortalas
hojassucientementenas.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa
dispersarlosrecortesentodoelcésped,dandouna
fertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,
pruebea:

–Silacuchillaestáromaomellada,hagaquela

alenocámbiela.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelcortacésped.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

16

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Importante:Consulteenel

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelfuncionamientodelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Inspeccioneellimpiadordeaire;siestásucioy/odañado,límpieloosustitúyalo.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

•Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla.

•V acíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Limpieelltrodeaire(conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

•Cambieelaceitedelmotor.

•Lubriqueelmanillarsuperior.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosdemantenimiento
anualesadicionales.

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

Preparaciónparael
mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura38)antesde
realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura38

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarelcortacésped
paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla,
dejequesevacíeeldepósitodecombustible
conelusonormal.Siesimprescindible
inclinarelcortacéspedantesdequeseacabeel
combustible,utiliceunabombamanualpara

retirarelcombustible.Siemprecoloqueel
cortacéspeddeladoconelltrodeairehacia
arriba.

ADVERTENCIA

Alvolcarelcortacésped,puedehaberfugas
decombustible.Lagasolinaesinamabley
explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

Mantenimientodellimpiador
deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelapartesuperior
delatapadellimpiadordeaire(Figura39).

17

Figura39

1.Cierres

2.Abralatapa.

3.Retireelltrodeaire(Figura40).

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde
cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente
uyemejorytransportamáscontaminantes.

1.Lleveacabolosprocedimientosde
pre-mantenimiento;consultePreparación
paraelmantenimiento.

2.Girelaválvuladecombustiblealaposición
dedesconectadoparaevitarcualquierfugade
combustible.

3.Retirelavarilla(

Figura41).

Figura41

Figura40

4.Sielltrodeaireestádañadoohumedecidocon
aceiteocombustible,sustitúyalo.

5.Sielltrodeaireestásucio,golpéelovariasvecesen
unasupercieduraopaseairecomprimidoamenos
de207kPa(30psi)atravésdelladodelltroque
estáfrentealmotor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarelltro;el
cepilladoobligaalasuciedadapenetrarenlasbras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodellimpiador
deaireylatapaconunpañohúmedo.Nodejeque

lasuciedadpenetreenelconductodeaire.

7.Instaleelltroenellimpiadordeaire.

8.Cierrelatapa.

Cómocambiarelaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

5horas

4.Pongaelcortacéspeddelado(conelltrodeaire
haciaarriba)paradrenarelaceiteusadoatravésdel
tubodellenadodeaceite(Figura42).

Figura42

5.Viertaaceitelentamenteporeltubodellenado
deaceite,comprobandoelnivelconlavarillade
vezencuando,hastaquelavarillaindiqueque
elmotorestálleno,talcomomuestraFigura43.
Nollenedemasiado.(Capacidadmáxima:0,55l
(0,58cuartosdegalón),tipo:aceitedetergente
SAE30conclasicacióndeservicioAPISH,SJ,SL
osuperior.)

Nota:Cadavezquecompruebeelniveldeaceite,
retirelavarillaylímpiela,introdúzcalaenelcuellode
llenadodeaceite(sinenroscarla),luegoretírelade
nuevoycompruebeelnivel(

Figura43).

Cadaaño

Cambieelaceitedelmotordespuésdelasprimeras
5horasdeoperación,ydespuéscadaaño.

Nota:Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeparte
delaceite.

18

Figura43

6.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

7.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro
dereciclajehomologado.

Lubricacióndelmanillar
superior

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Cadaaño,ocuandoseanecesario,lubriqueamboslados
delmanillarsuperiorconunlubricantedesiliconaen
spraydebajaviscosidad.

Figura45

Ajustedelatransmisión
autopropulsada

Silaautopropulsióndesucortacéspednofunciona
correctamente,ajusteelcabledeautopropulsión.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura46).

1.Rocíesobreelextremodeplásticoexteriordel
manillarinterior(

Nota:Utiliceeltubosuministradoconelspraypara
dirigirelchorrodelubricante.

2.Empujecompletamentehaciaabajoelmanillar
superioryrocíelasuperciedeplásticointeriordel
manillarexterior(Figura45).

Figura44).

Figura44

Figura46

1.Soportedelcable

2.Tiredelmanillarsuperiorhaciaatrásdeltodo.

Nota:Sielmanillarnosemuevelibremente,
consulteLubricacióndelmanillarsuperior.

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcablehastaeliminar
laholguraenelcableexpuesto(Figura47).

19

procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.
Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala
inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromootiene
desperfectos,mandealarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Figura47

1.Cableexpuesto

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela
cuchilla.

4.Empujehaciaarribalacubiertadelcableuna
distanciade3mm(1/8pulg.).

Nota:Puedecolocarunareglacontraellado
superiordelsoportedelcablenegroparamedirel
desplazamientodelextremosuperiordelacubierta
delcable(

1.Soportedelcable2.Cubiertadelcable

Nota:Sisedesplazalacubiertadelcablehacia
arribasereducelavelocidadsobreelterreno;si
sedesplazalacubiertahaciaabajoseaumentala
velocidadsobreelterreno.

5.Aprietermementelatuerca.

6.Arranqueelcortacéspedycompruebeelajuste.

Figura48).

Figura48

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación
paraelmantenimiento.

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo
(Figura49).

Figura49

1.Tuercasdelacuchilla

4.Retirelacuchilla(Figura49).

5.Instalelacuchillanueva(Figura49).

Importante:Coloquelacuchillacon
losextremoscurvoshacialacarcasadel
cortacésped.

2.Refuerzo

Nota:Silaautopropulsiónnohaquedado
correctamenteajustada,repitaesteprocedimiento.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

dinamométrica para instalar la cuchilla
cor r ectamente

dinamométricaopreerenorealizareste

Usted necesitará una lla v e

.Sinodisponedeunallave

6.Instaleelrefuerzoqueretiróenelpaso3.

7.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa

20–37Nm(15–27pies-libra).

Limpiezadelprotectordel
embraguedelfrenodela
cuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

20

Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla
almenoscada25horasdeoperaciónocadaañopara
evitarquelacuchillaseatasquemientrasustedestá
segando.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación
paraelmantenimientoenlapágina18.

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo

Figura50).

(

ADVERTENCIA

Elcortacéspedpuedesoltarmaterialdedebajode
lacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

1.Lleveelcortacéspedaunasupercieplana
pavimentada.

2.Conelmotorenmarchaylacuchillaengranada,
dirijaunchorrodeaguapordelantedelarueda
traseraderecha(

Elaguaentraráenlazonadelacuchilla,arrastrando
losrecortes.

Figura51).

Figura50

1.Tuercasdelacuchilla4.Impulsordelacuchilla

2.Refuerzo

3.Cuchilla

5.Disco

6.Protectordelembrague
delfrenodelacuchilla

4.Retirelacuchilla(Figura50).

5.Retireelimpulsordelacuchillayeldisco(Figura50).

6.Retireelprotectordelembraguedelfrenodela
cuchilla(Figura50).

7.Limpielosresiduosdelinteriordelprotectory
alrededordetodaslaspiezasusandouncepilloo
aireapresión.

8.Instaleelprotectordelembraguedelfrenodela
cuchilla(

Figura50).

9.Instaleelimpulsordelacuchilla(Figura50).

10.Instalelacuchilla(Figura50).

Importante:Coloquelacuchillacon
losextremoscurvoshacialacarcasadel
cortacésped.

Figura51

3.Cuandoyanosalganmásrecortes,cierreelgrifodel
aguaymuevaelcortacéspedaunazonaseca.

4.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutoscon
lacuchillaengranadaparaquesesequelacarcasa,
evitandoqueseoxide.

11.Instaleelrefuerzo(Figura50).

12.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa

20–37Nm(15–27pies-libra).

Limpiezadelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

21

Almacenamiento

Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelcortacésped
paraelalmacenamiento

Figura52

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador
alcombustiblesiguiendolasinstruccionesdel
fabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarelcortacéspedhastaqueelmotorse
pareporhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

5.Retireelcabledelabujíayengancheelcableenel
postederetención.

6.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceitea
travésdeloriciodelabujía,ytiredelacuerdadel
arrancadorlentamentevariasvecesparaquese
distribuyaelaceiteporelcilindro,conelndeevitar
lacorrosiónduranteelperiododeinactividad.

2.Muevaelmanillaralaposiciónvertical(Figura53).

Figura53

Posicióndeplegadohaciadelante

1.Conelmanillarenposiciónvertical,piseelpedaly
manténgalopisado.

2.Muevaelmanillarcompletamentehaciadelantey
aojeelpomodelmanillarsuperior(

Figura54).

7.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20Nm(15pies-libra).

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Cómoplegarelmanillar

Posiciónvertical

1.Piseelpedalymanténgalopisado(Figura52).

Figura54

3.Paradesplegarelmanillar,consulteCómodesplegar
elmanillar.

Despuésdelalmacenamiento

Conecteelcablealabujía.

22

Notas:

23

Unagarantíacompletade5años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

GarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade5años(noaplicablealusocomercial)

SuperRecycler®
SuperBagger
Cortacéspedesdirigidos

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
prometenconjuntamenterepararlosproductosToronombradosacontinuaciónque
hayansidousadoconpropósitosresidenciales*,sitienendefectosdemateriales
omanodeobraosidejandefuncionardebidoalfallodeuncomponente,osiel
motorT oroGTS(GuaranteedtoStart–GarantíadeArranque)noarrancaenel
primerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimiento
rutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar
loscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

CortacéspedesSuperRecycler®Garantíacompletade5años
CortacéspedesSuperBaggerGarantíacompletade5años
GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade5años
Accesorios(paraloscortacéspedesarriba

citados)
Batería

Periododegarantía

Garantíacompletade5años

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionales
odealquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialeso
manodeobra.Loscomponentesquefallandebidoalusoydesgastenormales
noestáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusado
connescomerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,consultelasPáginasAmarillastelefónicas(mireen"cortacéspedes")
ovisitenuestrositiowebenwww.T oro.com.Tambiénpuedellamaralos
númerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalización
deDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al
Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá
cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro
conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

811 1L yndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Teléfonogratuito:888-865-5688(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:888-865-5705(clientesdeCanadá)

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizadooque

hayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltade
mantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(compradohacemenos

deunmes)onoprepararadecuadamentelaunidadantesdecualquierperiodo
denoutilizaciónsuperioraunmes

•Costesderecogidayentrega

•Maluso,negligenciaoaccidentes

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunDistribuidorAutorizadoT oro

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimiento

–lacuchilladelcortacéspedgiratoriohagolpeadounobjeto

–contaminantesenelsistemadecombustible

–combustibleincorrecto(encasodeduda,consulteelManualdel

operador)

–nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

aunmesodealmacenamientoestacional

–arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedeque
estásiguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuede
ahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadaspor
unDistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.
LareparaciónporunDistribuidorAutorizadoT oroessuúnicoremediobajoesta
garantía.

NiTheTheT oro®CompanyCompanyniToroWarrantyCompanyson
responsablesdedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesrespecto
alusodelosproductosT orocubiertosporestasgarantías,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicio
duranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

*"Propósitoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,se
consideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0259RevA