Toro 20192 User Manual [ru]

ГазонокосилкастравосборникомSuperBagger

Номермодели20192—Заводскойномер290000001идо

FormNo.3362-471RevA

Руководствооператора

Введение

Внимательноизучитеданноеруководство
инаучитесьправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

ВыможетесвязатьсясфирмойT oro,используя
сайтwww.Toro.comдляполученияинформациио
машинеивспомогательныхприспособлениях,для
помощивпоискахдилераилидлярегистрации
машины.

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенных
фирмойToro,иливдополнительнойинформации
вамнеобходимообратитьсякуполномоченному
дилерупотехническомуобслуживаниюилив
офисобслуживанияфирмыToro.Незабудьте
приэтомуказатьмодельисерийныйномер
машины.Рисунок1указываетместонамашине,
гдепредставленаеемодельисерийныйномер.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого
месте.

(Рисунок2).Этотсимволуказываетнаналичие
опасности,котораяможетпривестиктравмеили
летальномуисходу,еслипользовательнебудет
соблюдатьрекомендуемыемерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейся
кмеханическойчастимашины,иПримечание
–выделяетобщуюинформацию,требующую
специальноговнимания.

Предупреждение

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Выхлопдвигателяданногоизделия

содержитхимическиевещества,которые

вштатеКалифорниярасцениваютсякак

вызывающиерак,врожденныедефекты,и

нарушающиерепродуктивнуюфункцию.

Рисунок1

1.Табличкасназваниеммоделиисерийнымномером

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствесодержатсяописание
потенциальныхфакторовопасности,связанных
смашиной,ипредупреждающиесообщения,
обозначенныепредупреждающимсимволом

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Внимание:Этотдвигательнеоборудован

глушителемсискрогасящимустройством.
Использованиеилиэксплуатациятакого
двигателянапокрытомлесом,кустарником,или
травойучасткеявляетсянарушениемРаздела
4442Законаобиспользованииобщественных
ресурсовштатаКалифорния.

Этасистемаискровогозажиганиясоответствует
канадскомузаконуICES-002.

Прилагаемое

двигателя

руководство по эксплуатации

содержитинформациюАгентствапо
охранеокружающейсредыСШАиположения
штатаКалифорнияпоконтролюзагрязнения
атмосферыгазообразнымивыбросами,
касающуюсявыхлопныхсистем,атакже
указанияпотехническомуобслуживанию,и
гарантийныеобязательства.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановСША

Всеправазащищены

Умоделейсуказанноймощностью(вл.с.)
полнаямощностьбылаустановленанаосновании
лабораторныхиспытаний,проведенных
изготовителемдвигателявсоответствиисSAEJ1940.
Таккакконфигурациядвигателябылаизменена
дляудовлетворениятребованийпобезопасности,
составувыхлопаиэксплуатации,фактическая
мощностьдвигателягазонокосилкиэтогокласса
будетзначительнониже.

Неизменяйтеположениеоргановуправления
двигателеминастройкирегулятораоборотов;эти
действиямогутпривестиквозникновениюопасной
ситуациии,какследствие,кполучениютравмы.

Техника
безопасности

Даннаягазонокосилкаудовлетворяетилипревышает
требованияпобезопасностиножейКомиссиипо
безопасностипотребительскихтоваров(Consumer
ProductSafetyCommission,CPSC)длягазонокосилок
свращающимсярабочиморганом,предназначенных
дляуправленияидущимсзадиоператором,атакже
удовлетворяетилипревышаеттехническиеусловия
стандартаB71.1Американскогонационального
институтастандартов(AmericanNationalStandards
Institute),действующиенамоментизготовления.

Внимательноизучитесодержаниеданного
руководствапередпускомдвигателя.

Символобозначенияопасности(Рисунок2)
используетсядляпредупрежденияоператора
опотенциальныхопасностях,которыемогут
привестиктравмам.Воизбежаниетравм(вт.ч.со
смертельнымисходом)соблюдайтевсеуказания
потехникебезопасности,которыепоследуют
заэтимсимволом.Неправильнаяэксплуатация
илиобслуживаниеданнойгазонокосилкиможет
привестиктравмеилисмерти.Длятогочтобы
избежатьэтого,соблюдайтеизложенныениже
правилатехникибезопасности.

Приведенныенижеинструкциибылизаимствованы
изстандартаB71.1-2003Американского
национальногоинститутастандартов(ANSI)/
Институтапосиловомуоборудованиюдляработы
внепомещений(OPEI)ипредставленыздесьв
адаптированномвиде.

Несоблюдениеправилтехникибезопасности
приэксплуатацииданноймашины,снабженной
режущимблоком,можетпривестик
травматическойампутацииконечностей,а
такжеквыбросупостороннихпредметов.
Несоблюдениеприведенныхдалееинструкций
побезопасностиможетпривестикполучению
серьезнойтравмыидажексмерти.

Общиеуказанияпо
эксплуатации

•Передначаломэксплуатацииданноймашины
прочитайте,усвойтеивыполняйтевсеуказания,
которыеимеютсянакорпусемашиныив
руководстве(ах)поееиспользованию.

2

•Непомещайтерукииногирядомсмашиной
илиподмашиной.Незагораживайтеотверстие
длявыбросаматериала.

•Кэксплуатацииданноймашины
разрешаетсядопускатьтолькоответственных
совершеннолетнихлиц,ознакомившихсяс
инструкциями.

•Припоявленииповышеннойвибрации
машинызаглушитедвигательинемедленно
произведитепроверкусцельювыявления
причинывибраций.Обычновибрацияявляется
признакомнеисправности.

•Всегдаиспользуйтесредствазащитыорганов
зренияприработесмашиной.

•Удалитеизрабочейзонытакиепредметы,как
камни,проволока,игрушкиит.п.,которыемогут
бытьотброшеныножом.Приработающем
двигателеследуетнаходитьсязарукояткой.

•Передначаломработысмашинойубедитесь,
чтоврабочейзоненетпостороннихлиц.
Остановитемашину,есликто-либовходитв
рабочуюзону.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинубосиком
иливсандалиях.Всегданадевайтедостаточно
надежнуюобувь.

•Неподавайтемашинуназадбезкрайней
необходимости.Всегдаосматривайтезонувнизу
ипозадисебя,преждечемперемещатьмашину
назадивовремятакогоперемещения.

•Никогданенаправляйтевыбрасываемый
материалвчью-либосторону.Избегайте
выбросаматериалавстенуиликакое-либо
препятствие.Материалможетотскочить
рикошетомвоператора.Остановитеножпри
пересеченииповерхностейсгравием.

•Запрещаетсяэксплуатироватьданнуюмашину,
еслинанейнеустановленыиненаходятсяв
рабочемсостоянииполныйтравоподборник,
ограждениевыброса,заднееограждениеили
другиезащитныеустройства.

•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте
работающуюмашинубезприсмотра.

•Остановитедвигательиподождите,поканожне
остановитсяполностью,преждечемпроизводить
очисткумашины,снятиетравоподборникаили
прочисткуограждениявыброса.

•Эксплуатируйтемашинутолькопридостаточном
естественномилиискусственномосвещении.

•Запрещаетсяработатьсмашинойпосле
употребленияалкоголяилинаркотиков.

•Никогданеэксплуатируйтегазонокосилкуна
влажнойтраве.Всегдасохраняйтеустойчивое
положениеногприработе;передвигайтесь
шагом;бегатьзапрещается.

•Передзапускомдвигателяотключитесистему
привода(еслионаустановлена).

•Сведенияонадлежащихприемахэксплуатации
иустановкепринадлежностейсмотритев
руководствахизготовителя.Используйтетолько
принадлежности,утвержденныеизготовителем.

Работанасклоне

Работанасклонахсвязанасфакторамириска–
операторможетпоскользнутьсяиупасть,чтоможет
привестиксерьезнойтравме.Работанавсехсклонах
требуетособойосторожности.Есливычувствуете
затруднениеприработенасклоне,непроизводите
скашиваниетравынанем.

•Выполняйтескашиваниепопереклинии
склона,никогданеперемещайтесьвверхи
вниз.Соблюдайтеособуюосторожностьпри
изменениинаправлениядвижения,находясьна
склоне.

•Следитезаналичиемям,выбоин,ухабов,камней
идругихскрытыхпрепятствий.Нанеровной
поверхностиможнопоскользнутьсяиупасть.
Высокаятраваможетскрыватьразличные
препятствия.

•Некоситевлажнуютравуинеиспользуйте
газонокосилкунаслишкомкрутыхсклонах.
Неустойчивоеположениеногсоздаетопасность
–человекможетпоскользнутьсяиупасть.

•Запрещаетсяскашиватьтравурядомсобрывами,
канавамиилинасыпями.Выможетепотерять
устойчивоеположениеногилиравновесие.

Безопасностьдетей

Операторобязанследитьзаналичиемдетейв
рабочейзоне;впротивномслучаевозможны
трагическиепоследствия.Детямнравитсянаблюдать
заработоймашиныипроцессомскашиваниятравы.
Никогданезабывайте,чтодетиспособныочень
быстроперемещатьсяпоместности.

•Вовремяработыдетидолжнынаходитьсяза
пределамирабочейзоныиподнаблюдением
ответственноговзрослогочеловека(помимо
оператора).

3

•Будьтевнимательныивсегдавыключайте
газонокосилкуприпоявленииребенкаврабочей
зоне.

•Непозволяйтедетямпользоватьсямашиной.

•Проявляйтеособуюосторожностьпри
приближениикглухимуглам,кустарнику,
деревьямилидругимпредметам,которыемогут
скрытьребенкаизвида.

Техническоеобслуживание

Безопасноеобращениесбензином

Воизбежаниетравмиповрежденияимущества
проявляйтеособуюосторожностьприработе
сбензином.Бензинявляетсячрезвычайно
легковоспламеняющейсяжидкостью,аегопары
взрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкиидругие
источникивозгорания.

•Используйтетолькоутвержденнуюк
применениюемкостьдлябензина.

•Никогданеснимайтекрышкутопливногобака
инедоливайтетопливовбакприработающем
двигателе.Дайтедвигателюостытьперед
дозаправкойтопливом.

•Никогданезаправляйтемашинутопливомв
помещении.

•Никогданехранитемашинуилиемкостьс
бензиномвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,находящиеся
внутритранспортногосредства,наплатформе
грузовикаилитрейлераспластиковымнастилом.
Передзаполнениемставьтеемкостиназемлю,в
сторонеотвашеготранспортногосредства.

•Снимитеоборудование,имеющеебензиновый
двигатель,сгрузовикаилитрейлераи
заправляйтеегоназемле.Приотсутствиитакой
возможностизаправлятьэтооборудованиена
трейлереследуетизпереноснойемкости,анес
помощьюзаправочногопистолета.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка
горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолетс
фиксаторомоткрытогоположения.

•Припопаданиитопливанаодеждунемедленно
переоденьтесь.

•Ниприкакихобстоятельствахнеразрешается
переполнятьтопливныйбак.Установитекрышку
топливногобаканаместоинадежнозатяните.

Выхлопсодержитугарныйгаз–неимеющий
запахаяд,которыйможетпривестикгибели
оператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилизакрытомпространстве.

Общиевопросыэксплуатации

•Категорическизапрещаетсяэксплуатировать
даннуюмашинувзакрытомпомещении.

•Следитезатем,чтобывсегайкииболтыбыли
надежнозатянуты--этопоможетобеспечить
безопасноерабочеесостояниеоборудования.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных
устройств.Регулярнопроверяйтеисправность
ихработы.

•Недопускайтескоплениятравы,листьев
илидругогомусоранамашине.Удаляйте
пролитоемасло,топливоилилюбоймусор,
пропитанныйтопливом.Дайтемашинеостыть
передпомещениемнахранение.

•Еслипроизошлостолкновениеспосторонним
предметом,остановитеиосмотритемашину.
Принеобходимостипроизведитеремонт,
преждечемзапускатьмашину.

•Запрещаетсявыполнятькакие-либорегулировки
илиремонтприработающемдвигателе.
Отсоединитепроводсвечизажиганияи
заземлитенадвигатель,чтобыпредотвратить
непреднамеренныйзапуск.

•Регулярнопроизводитепроверкудеталей
травоподборникаиограждениявыброса,
заменяйтедетали,рекомендованныекзамене
изготовителем,когдаэтонеобходимо.

•Ножигазонокосилкиострозаточены.При
техническомобслуживанииножейобернитеих
илииспользуйтеперчатки,атакжепринимайте
особыемерыпредосторожности.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов
двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Вслучаенеобходимостиосуществляйте
обслуживаниеилизаменяйтетаблички

4

справиламитехникибезопасностии
инструкциями.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Внимание:Табличкисуказаниямииинструкциямипотехникебезопасностирасполагаются

рядомсчастямимашины,являющимисяпотенциальнымиисточникамиопасности.Заменяйте
поврежденныетаблички.

114-2820

1.Предупреждение—прочтите

руководствопо
эксплуатации.

94-8072

2.Опасностьвыброса
постороннихпредметов.
Посторонниелица
должнынаходитьсяна
безопасномрасстоянии
отмашины.

3.Опасностьвыброса
постороннихпредметов
–неэксплуатируйте
газонокосилкубез
установленныхнасвои
местазаглушкизаднего
выбросаилимешка;
неэксплуатируйте
газонокосилкубез
установленныхна
своиместакрышки
боковоговыбросаили
отражателя.

1.Выключательдвигателя
вположенииOff
(Выключено)

2.Выключательдвигателя
вположенииOn
(Включено)

110-9457

3.Разблокировано

4.Заблокировано

4.Опасность
травмированияи
увечийрукилиногот
ножагазонокосилки
–держитесьна
расстоянииот
движущихсячастей.

5.Опасность
травмированияили
увечийрукиногот
ножагазонокосилки.
Вынимайтеключ
зажиганияиизучите
инструкцииперед
выполнениемопераций
поуходуитехническому
обслуживанию.

6.Опасность
травмированияиувечий
рукилиноготножа
газонокосилки–не
направляйтееевверх
иливнизпосклону;
перемещайтетолько
вдольповерхности
склона;остановите
двигатель,прежде
чемпокинуть
рабочуюпозицию;а
такжеосматривайте
пространствопозади
себяпридвижении
назад.

5

Сборка

1.Раскладываниерукоятки

Процедура

1.Отведитерукояткуназадиудерживайтееевэтом
положениизаверхнюючасть(Рисунок3).

Рисунок3

Примечание:Рукоятказащелкнетсявэтом

положении.

2.Какможнотужезатянитеголовкуверхнейчасти
рукоятки(Рисунок4).

Рисунок5

2.Медленновливайтемасловтрубудлязаливки
масла,периодическипроверяяуровень
масломернымщупом,покащупнепокажет,
чтодвигательзаполненмаслом,какпоказано
наРисунок5.Недопускайтепереполнения

картера.(Макс.объеммасла:0,55л,тип:
автомобильноемоющеемасло(SAE30),

имеющееклассификациюAPI:SH,SJ,SLи
выше.)

Рисунок4

2.Заправкадвигателя
маслом

МаслосмоющимисвойствамиSAE30

0,55л

Процедура

Внимание:Припоставкесзаводадвигатель

газонокосилки

1.Извлекитемасломерныйщуп(Рисунок5).

сэксплуатационнойхарактеристикойпо
классификацииАмериканскогонефтяного
института(API)SH,SJ,SLиливыше(с
газонокосилкойнепоставляется).

не

заправленмаслом.

Примечание:Вслучаепереливаслейте
некотороеколичествомаслаиздвигателя,как
описановразделе«Заменамоторногомасла».

3.Надежновставьтещуп.

Внимание:

после первых 5 - и часов работы

меняйтемаслоразвгод.См.Раздел
«Заправкадвигателямаслом».

Замените масло в двигателе

,азатем

3.Установказаглушкидля

мульчированияилимешка
длясборатравы

Процедура

Заглушкадлямульчирования(длябоковоговыброса
травы)илимешокдлясборатравыдолжныбыть
установленыправильно,иначедвигательне
заведется.

6

Газонокосилкаимеетпредохранительный
выключатель,расположенныйуднаканала
вверхусправаназаднейсторонегазонокосилки,
которыйблокируетэксплуатациюгазонокосилки
беззаглушкидлямульчированияилимешкадля
сборатравы.Темсамымпредотвращаетсявыброс
срезаемойтравынаоператорачереззаднийлоток.

Чтобывыключательобнаружилприсутствие
заглушкидлямульчирования,верхняячасть
рычагазаглушкидлямульчированиядолжнабыть
полностьюуложенанадноканала(Рисунок6).

Рисунок8

3.Отпуститекнопкунарычагеиубедитесьвтом,
чтоверхняячастьрычагаполностьюлежитв
каналевыключателя(Рисунок9).Есливерхняя

частьрычаганенаходитсявканале,то
газонокосилканезапустится!

Рисунок6

1.Верхняячастьрычагазаглушкивканалевыключателя

1.Еслизаглушкадлямульчированияещене
установлена,вставьтееевгазонокосилку
(Рисунок7).

Рисунок7

Рисунок9

Примечание:Еслирычагнефиксируется

должнымобразом,тоотсоединитепроводот
свечизажиганияипроверьте,ненакопилсяли
мусорвтуннеле;удалитевесьнакопившийся
мусор.

2.Нажмитекнопкунарычагебольшимпальцеми
полностьювставьтезаглушкудлямульчирования
вокно(Рисунок8).

7

Знакомствос

Эксплуатация

изделием

1.Рычагрегулировки
высотыскашивания

2.Заливка
масла/масломерный
щуп(непоказаны)

3.Рукояткамеханического
стартера

4.Штангауправления
ножом

5.Верхняярукоятка

6.Головкаверхнейчасти
рукоятки

Рисунок10

7.Крышкатопливногобака

8.Педаль

9.Воздушныйфиль тр

10.Заслонка

11.Свечазажигания

Заправкатопливногобака

Бензинявляетсявоспламеняющейсяи
крайневзрывоопаснойжидкостью.Пожар
иливзрывбензиновойсмесиможетвызвать
ожогиувасиокружающихлиц.

•Дляпредотвращениявоспламенения
бензинаиз-заразрядастатического
электричествапередзаправкой
устанавливайтеемкостьсбензином
и/илимашинунепосредственнона
землю,аненаподвижныйилидругой
объект.

•Производитезаправкубакавне
помещенияприхолодномдвигателе.
Вытирайтеследыпролитогобензина.

•Некуритепривыполненииопераций
сбензиноминевыполняйтеихвблизи
источниковогняилиискрения.

•Хранитебензинвштатнойемкостив
месте,недоступномдлядетей.

Заправляйтетопливныйбакчистымстандартным
бензином,несодержащимтетраэтилсвинца,
используязаправочнуюстанциюоднойизосновных
фирм(Рисунок12).

Рисунок11

1.Мешокдлясборатравы3.Заглушкадля
мульчирования
(установленная)

2.Боковойжелобдля

выброса

Внимание:Дляулучшениязапускавлюбое
времягодадобавляйтестабилизатортоплива,
смешиваяегосбензином,полученнымнеранее
чемза30дней.

Рисунок12

8