Toro 20092 User Manual [ru]

Form No. 3361-143 Rev A

Газонокосилка 21 дюйм Super Recycler®

Номер модели 20092—Заводской номер 290000001 и до
Номер модели 20092C—Заводской номер 290000001 и до
Номер модели 20095—Заводской номер 290000001 и до
Номер модели 20095C—Заводской номер 290000001 и до

Руководство оператора

Запасные части можно получить в сервис-центре официального дилера или на сайте www.shoptoro.com.

Введение

Внимательно изучите данное руководство и научи­тесь правильно использовать и обслуживать маши­ну, не допуская ее повреждения и травмирования
персонала. Вы несете ответственность за пра­вильное и безопасное использование машины.

Вы можете связаться с фирмой Того, используя
сайт www.Toro.com для получения информации о
машине и вспомогательных приспособлениях, для
помощи в поисках дилера или для регистрации
машины. При возникновении потребности в техни­ческом обслуживании, запасных частях, выпущен­ных фирмой Того, или в дополнительной инфор­мации вам необходимо обратиться к уполномочен­ному дилеру по техническому обслуживанию или в
офис обслуживания фирмы Того. Не забудьте при
этом указать модель и заводской номер машины.
Рисунок 1 указывает место на машине, где пред­ставлена ее модель и серийный номер.

Запишите название модели и серийный номер в
места, отведенные для этой цели ниже:

Номер модели.___________________________
Серийный номер._________________________

В настоящем руководстве указаны потенциальные
факторы опасности, связанные с машиной, и даны
рекомендации по соблюдению безопасности, обо­значенные символом предупреждения об опасно­сти (Рисунок 2), который извещает об опасном со­стоянии, которое может привести к травме или ле­тальному исходу, если пользователь не будет со­блюдать рекомендуемые меры предосторожности

Рисунок 2

1. Символ предупреждения об опасности

Для выделения информации в данном руководстве

.

Рисунок 1

1. Табличка с названием модели и серий-

ным номером

используются два слова. Внимание — привлекает
внимание к специальной информации, относя­щейся к механической части машины, и
Примечание — выделяет общую информацию,
требующую специального внимания.

© 2008—The Того® Company 8111 Lyndale Avenu
South Bloomington,MN 55420 Регистрация в

www.Toro.com

Напечатано в США Все права защищены

. Перевод исходного документа (RU)

Предупреждение

КАЛИФОРНИЯ

Положение 65, Предупреждение

Выхлоп двигателя данного изделия
содержит химические вещества, которые
в штате Калифорния расцениваются как

вызывающие рак, врожденные дефекты, и

нарушающие репродуктивную функцию.

Внимание: Этот двигатель не оборудован глу­шителем с искрогасящим устройством. Исполь­зование или эксплуатация такого двигателя на
покрытом лесом, кустарником, или травой уча­стке является нарушением Раздела 4442 Закона
об использовании общественных ресурсов шта­та Калифорния.

Эта система искрового зажигания соответст­вует канадскому закону ICES-002.

Прилагаемое руководство по эксплуатации дви­гателя содержит информацию Агентства по ох-

ране окружающей среды США и положения
штата Калифорния по контролю загрязнения
атмосферы газообразными выбросами, касаю­щуюся выхлопных систем, а также указания по
техническому обслуживанию, и гарантийные
обязательства.

У моделей с указанной мощностью (в л.с.) полная
мощность была установлена на основании лабора­торных испытаний, проведенных изготовителем
двигателя в соответствии с SAE J1940. Так как
конфигурация двигателя была изменена для удов­летворения требований по безопасности, составу
выхлопа и эксплуатации, фактическая мощность
двигателя газонокосилки этого класса будет значи­тельно ниже.

Техника
безопасности

Данная газонокосилка удовлетворяет требованиям
по безопасности ножей Комиссии по безопасности
потребительских товаров (Consumer Product Safety
Commission, CPSC) для газонокосилок с вращаю­щимся рабочим органом, предназначенных для
управления идущим сзади оператором, или пре­вышает указанные требования, а также удовлетво­ряет или превышает технические условия В71.1
Американского национального института
стандартов (American National Standards Institute),
действующие на момент изготовления.

Внимательно изучите содержание данного ру­ководства перед пуском двигателя.

Символ обозначения опасности (Рисунок 2) ис­пользуется для предупреждения оператора о по-

тенциальных опасностях, которые могут привести
к травмам. Во избежание травм (в т.ч. со смертель­ным исходом) соблюдайте все указания по технике
безопасности, которые последуют за этим симво­лом. Неправильная эксплуатация или обслужива­ние данной газонокосилки может привести к трав
ме или смерти. Для того чтобы избежать этого, со­блюдайте изложенные ниже правила техники безо­пасности.
Приведенные ниже инструкции взяты из стандарта
В71.1 -2003 Американского национального инсти­тута стандартов (ANSI) / Института по силовому
оборудованию для работы вне помещений (Outdoor
Power Equipment Institute, OPEI) и представлены
здесь в адаптированном виде.

При работе с данной режущей машиной сущест­вует опасность ампутации рук и ног и тяжелых
травм из-за отбрасывания предметов с большой
скоростью. Несоблюдение приведенных далее
инструкций по безопасности может привести к
получению серьезной травмы и даже к смерти.

-

Общие указания по экс­плуатации

• Перед началом эксплуатации данной машины

прочитайте, усвойте и выполняйте все указа­ния, которые имеются на корпусе машины и в
руководстве (ах) по ее использованию.

• Не помещайте руки и ноги рядом с машиной

или под машиной. Не загораживайте отверстие
для выброса материала.

• К эксплуатации данной машины разрешается

допускать только ответственных совершенно­летних лиц, ознакомившихся с инструкциями.

• Удалите из рабочей зоны такие предметы, как

камни, проволока, игрушки и т.п., которые мо­гут быть отброшены ножом. При работающем
двигателе следует находиться за рукояткой.

• Перед началом работы с машиной убедитесь,

что в рабочей зоне нет посторонних лиц. Оста­новите машину, если кто-либо входит в рабо­чую зону.

• Запрещается эксплуатировать машину босиком

или в сандалиях. Всегда надевайте достаточно
надежную обувь.

• Не подавайте машину назад без крайней необ-

ходимости. Всегда осматривайте зону внизу и
позади себя, прежде чем перемещать машину
назад и во время такого перемещения.

• Никогда не направляйте выбрасываемый мате-

риал в чью-либо сторону. Избегайте выброса
материала в стену или какое-либо препятствие.
Материал может отскочить рикошетом в опера­тора. Остановите нож при пересечении поверх­ностей с гравием Запрещается эксплуатировать

данную машину, если на ней не установлены и
не находятся в рабочем состоянии полный тра­восборник, ограждение выброса, заднее ограж­дение или другие защитные устройства.

• Ни при каких обстоятельствах не оставляй-

те работающую машину без присмотра.

— человек может поскользнуться и упасть.

• Запрещается скашивать траву рядом с обрыва-

ми, канавами или насыпями. Вы можете поте­рять устойчивое положение ног или равнове­сие.

• Остановите двигатель и подождите, пока нож

не остановится полностью, прежде чем произ­водить очистку машины, снятие травосборника
или прочистку ограждения выброса.

• Эксплуатируйте машину только при достаточ-

ном естественном или искусственном освеще­нии.

• Запрещается работать с машиной по-

сле употребления алкоголя или нарко­тиков.

• Никогда не эксплуатируйте газонокосилку на

влажной траве. Всегда сохраняйте устойчивое
положение ног при работе; передвигайтесь ша­гом; бегать запрещается.

• Перед запуском двигателя отключите систему

привода (если она установлена).

• При появлении повышенной вибрации машины

заглушите двигатель и немедленно произведте
проверку с целью выявления причины вибра­ций. Обычно вибрация является признаком не­исправности.

• Всегда используйте средства защиты органов

зрения при работе с машиной.

• Сведения о надлежащих приемах эксплуатации

и установке принадлежностей смотрите в руко­водствах изготовителя. Используйте только
принадлежности, утвержденные изготовителем.

Работа на склоне

• Работа на склонах связана с факторами риска
— оператор может поскользнуться и упасть,
что может привести к серьезной травме. Работа
на всех склонах требует особой осторожности.
Если вы чувствуете затруднение при работе на
склоне, не производите скашивание травы на
нем.

• Выполняйте скашивание поперек линии склона,

никогда не перемещайтесь вверх и вниз. Со­блюдайте особую осторожность при изменении
направления движения, находясь на склоне.

• Следите за наличием ям, выбоин, ухабов, кам-

ней и других скрытых препятствий. На неров­ной поверхности можно поскользнуться и
упасть. Высокая трава может скрывать различ­ные препятствия.

• Не косите влажную траву и не используйте га-

зонокосилку на слишком крутых склонах. Не­устойчивое положение ног создает опасность

Безопасность детей

Оператор обязан следить за наличием детей в ра­бочей зоне; в противном случае возможны траги­ческие последствия. Детям нравится наблюдать за
работой машины и процессом скашивания травы.
Никогда не забывайте, что дети способны очень
быстро перемещаться по местности.

• Во время работы дети должны находиться за

пределами рабочей зоны и под наблюдением
ответственного взрослого человека (помимо
оператора).

• Будьте внимательны и всегда выключайте газо-

нокосилку при появлении ребенка в рабочей
зоне.

• Не позволяйте детям пользоваться машиной.

Проявляйте особую осторожность при прибли­жении к глухим углам, кустарнику, деревьям
или другим предметам, которые могут скрыть
ребенка из вида.

Техническое
Обслуживание

Безопасное обращение с
бензином

Во избежание травм и повреждения имущества
проявляйте особую осторожность при работе с
бензином. Бензин является чрезвычайно лег­ковоспламеняющейся жидкостью, а его пары
взрывоопасны.

• Потушите все сигареты, сигары, трубки и

другие источники возгорания.

• Используйте только утвержденную

к применению емкость для бензи­на.

• Никогда не снимайте крышку топливного

бака и не доливайте топливо в бак при ра­ботающем двигателе. Дайте двигателю ос­тыть перед дозаправкой топливом.

• Никогда не заправляйте машину топ-

ливом в помещении.

• Никогда не храните машину или ем-

кость с бензином в местах, где есть от­крытое пламя, искры или малая горел­ка, используемая, например, в водона­гревателе или другом оборудовании.

• Запрещается заправлять емкости, находя-

щиеся внутри транспортного средства, на

платформе грузовика или трейлера с пла­стиковым настилом. Перед заполнением
ставьте емкости на землю, в стороне от ва­шего транспортного средства.

• Снимите оборудование, имеющее бензино-

вый двигатель, с грузовика или трейлера и
заправляйте его на земле. При отсутствии
такой возможности заправлять это обору­дование на трейлере следует из переносной
емкости, а не с помощью заправочного
пистолета.

• Заправочный пистолет должен касаться

ободка горловины бака с топливом или ем­кости до окончания заправки. Не исполь­зуйте пистолет с фиксатором открытого
положения.

• При попадании топлива на одежду немед-

ленно переоденьтесь.

• Ни при каких обстоятельствах не разреша-

ется переполнять топливный бак. Устано­вите крышку топливного бака на место и
надежно затяните.

• Запрещается выполнять какие-либо регулиров-

ки или ремонт при работающем двигателе. От­соедините провод свечи зажигания и заземлите
на двигатель, чтобы предотвратить непреднаме­ренный запуск.

• Регулярно производите проверку деталей тра-

восборника и ограждения выброса, заменяйте
детали, рекомендованные к замене изготовите­лем, когда это необходимо.

• Ножи газонокосилки остро заточены. При тех-

ническом обслуживании ножей оберните их или
используйте перчатки, а также принимайте осо­бые меры предосторожности.

• Не изменяйте настройку регулятора оборотов

двигателя и не превышайте его допустимую
частоту вращения.

• В случае необходимости осуществляй-

те обслуживание или заменяйте таб­лички с правилами техники безопасно­сти и инструкциями.

Выхлоп содержит угарный газ — не имеющий
запаха яд, который может привести к гибели
оператора.

Запрещается запускать двигатель в по­мещении или закрытом пространстве.

Общие вопросы
эксплуатации

Категорически запрещается эксплуатировать дан-

ную машину в закрытом помещении.

• Следите за тем, чтобы все гайки и болты были

надежно затянуты — это поможет обеспечить
безопасное рабочее состояние оборудования.

• Никогда не изменяйте конструкцию защитных

устройств. Регулярно проверяйте исправность
их работы.

• Не допускайте скопления травы, листьев или

другого мусора на машине. Удаляйте пролитое
масло, топливо или любой мусор, пропитанный
топливом. Дайте машине остыть перед помеще­нием на хранение.

• Если произошло столкновение с посторонним

предметом, остановите и осмотрите машину.
При необходимости произведите ремонт, преж­де чем запускать машину.

Наклейки с правилами техники
безопасности и инструкциями

Внимание: Таблички с указаниями и инструкциями по технике безопасности располагаются

рядом с частями машины, являющимися потенциальными источниками опасности.
Заменяйте поврежденные таблички.

Логотип изготовителя
Означает, что нож изготовлен производителем
машины.

Только для моделей с электрическим запуском

1. Заблокировать

2. Разблокировать

Только для моделей с электрическим запуском

1. Предупреждение—прочтите руково-

дство по эксплуатации.

2. Опасность выброса посторонних предметов. По-

сторонние лица должны находиться на безопас­ном расстоянии от машины.

3. Опасность травмирования или увечий рук и ног.

Держитесь в стороне от движущихся частей,
вынимайте ключ зажигания и изучите инструк­ции перед выполнением операций по уходу и
техническому обслуживанию.

4. Опасность травмирования и увечий рук или

ног от ножа газонокосилки -держитесь на
расстоянии от движущихся частей.

5. Опасность травмирования и увечий рук или ног

от ножа газонокосилки - не направляйте ее вверх
или вниз по склону; перемещайте только вдоль
поверхности склона; остановите двигатель, пре­жде чем покинуть рабочую позицию; а также
осматривайте пространство позади себя при
движении назад.

Только для моделей с электрическим запуском

1. Предупреждение—прочтите руково-

дство по эксплуатации для инфор-

мации относительно зарядки бата-

реи; содержит свинец; не выбрасы-

вать.

2. Прочитайте руководство по экс-

плуатации.

Сборка

Внимание: Снимите и удалите в отходы защитную
пластиковую пленку, покрывающую двигатель.

1. Монтаж рукоятки

Процедура

В случае неправильного складывания или раскла­дывания рукоятки можно повредить кабели, вслед­ствие чего работать на машине будет опасно.

- Складывая или раскладывая рукоятку, не по­вредите кабели.

- Будьте внимательны, что бы тросики не выхо­дили за пределы ручки.

- Если какой-либо тросик поврежден, свяжитесь с
уполномоченным дилером по техническому
живанию.

1. Поднимите заднюю часть деки газонокосилки в

максимально высокое положение скашивания, пере­местив вперед два задних рычага регулировки высоты
скашивания.
Обратитесь к пункту: «Наладка высоты рукоятки»
раздел «Эксплуатация».

2. Прикрепите окончания ручки к задней части деки
газонокосилки, используя 2 шайбы и 2 болта (Рисунок

3), не затягивайте болты.

Важно: Будьте внимательны, что бы тросики бы­ли за пределами ручек (Рисунок 3).

обслу-

1. Разблокировать 2. Заблокировать

G007705

Рисунок 3

1. Шайба

2. Болт

3. Окончания ручки

3.Поверните ручку назад (Рисунок 4).

Примечание: Чтобы Вам было удобно устано­вить шнур, прижмите планку управления на
ручке.

3. Заправка двигателя
маслом

Процедура

Газонокосилка поставляется без масла в двигателе.

1. Извлеките масляный щуп (Рисунок 6).

Рисунок 4

4. Закрепите ручку в удобной для Вас высоте.

Обратитесь к пункту: «Наладка высоты руч­ки», раздел «Эксплуатация».

5. Затяните болты ручки моментом 120 - 160

in.lbs (14 - 17N-м.).

6. Настройте высоту скашивания. Для регулировки

высоты скашивания обратитесь к соответст­вующему разделу.

2. Шнур стартера

Процедура

Потяните шнур стартера через направляющую на
ручке (Рисунок 5).

Рисунок 5

1. Шнур стартера

2. Направляющее шнура

Рисунок 6

1. Масляный щуп

2. Медленно заливайте масло в маслозаливную гор-

ловину до тех пор, пока уровень масла не достиг­нет отметки Full (ЗАПОЛНЕНО) на масляном
щупе (Рисунок 6). Не допускайте переполнения
картера. Макс, объем масла: 0,59 л, масло SAE30,
имеющее классификацию API: SF, SG, SH, SJ, SL и
выше.

3. Надежно вставьте щуп.

Внимание: Замените масло в двигателе по-
сле первых 5-и часов работы, а затем меняй-

те масло не реже чем раз в год. Обратитесь
к пункту «Заправка двигателя маслом».

4.Установка
предохранителя

Процедура

Только для моделей с электрическим запуском

Ваша косилка снабжена 40 А предохранителем, кото­рый защищает электрический стартер.

Важно: Вы не сможете начать работать газоноко­силкой с электрическим стартером или зарядить
батарею, если Вы не устанавливаете предохрани­тель.

1. Отожмите оба конца крышки батареи и сни-

мите её (Рисунок 7).

Рисунок 7

2. Установите предохранитель в гнездо предо-

хранителя (Рисунок 8).

5. Заливка масла/щуп

6. Дефлектор

7. Ручка механического стартера

8. Штанга управления ножом

9. Верхняя ручка

10. Электрический стартер (Только для моде-
лей с электрическим запуском)

11. Травосборник

12. Аккумуляторная батарея (Только для моде­лей с электрическим запуском)

13. Отверстие для промывания (для очистки)

Рисунок 8

Примечание: Газонокосилка поставляется с предо­хранителем, находящемся в пакете с документами,
а другой предохранитель расположен в аккумуля­торном отсеке.

3. Установите на место крышку аккумулятор-

ной батареи.

5.Замена батареи

Процедура

Только для моделей с электрическим запуском

Обратитесь к пункту: «Зарядка батареи» раздел
«Обслуживание».

Знакомство с
изделием

G007283

Рисунок 10

1. Мешок для сбора травы (Травозборник)

2. Боковой желоб для выброса

3. Зарядное устройство для батареи (Только
для моделей с электрическим запуском)

4. Задняя заглушка (Задний-загружать-

заглушка)

Эксплуатация

Заправка топливного бака

Бензин является воспламеняющейся и крайне
взрывоопасной жидкостью. Пожар или взрыв
бензиновой смеси может вызвать ожоги у вас и
окружающих лиц.

G007282

Рисунок 9

1. Рычаг регулировки высоты скашивания (4
шт)

2. Свеча зажигания

3. Воздушный фильтр

4. Крышка топливного бака

• Для предотвращения воспламенения бензина

из-за разряда статического электричества пе­ред заправкой устанавливайте емкость с бен­зином и/или машину непосредственно на зем­лю, а не на подвижный или другой объект.

• Производите заправку бака вне помеще-

ния при холодном двигателе. Вытирайте
следы пролитого бензина.