Toro 20092 Operator's Manual [fr]

TondeuseSuperRecycler

N°demodèle20092—N°desérie310000001etsuivants
N°demodèle20092C—N°desérie310000001etsuivants
N°demodèle20095—N°desérie310000001etsuivants
N°demodèle20095C—N°desérie310000001etsuivants

FormNo.3363-705RevC

®

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

(
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lesgazd'échappementdeceproduitsont

considérésparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'est
paséquipéd'unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Le

Man uel de l'utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

réglementationdel'agenceaméricainededéfense
del'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl'entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

Sécurité

Restezderrièreleguidonquandlemoteuresten
marche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde
sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas
d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurouun
obstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.
Arrêtezlalamequandvouspassezsurdugravier.

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormes
desécuritéCPSCrelativesauxlamespourlestondeuses
autotractéesetlesspécicationsdelanormeB71.1de
l'AmericanNationalStandardsInstituteenvigueurau
momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbole
pouréviterdesaccidents,potentiellementmortels.
L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules
piedsetprojeterdesobjets.Desaccidentsgraves
oumortelspeuventseproduiresilesconsignesde
sécuritésuivantesnesontpasrespectées.

Figure2)signaledesdangers

Consignesgénérales
d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles
instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)
manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.
Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont
prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà
utiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,
câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,
ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres
dispositifsdesécuriténesontpasinstalléseten
parfaitétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdela
lameavantdenettoyerlamachine,deretirerlebacà
herbeoudedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide.
Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune
allurenormale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecas
échéant,avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla
présenced'unproblème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez
lamachine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur
concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.
N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle
constructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementles
risquesdedérapageoudechutequipeuvententraîner
desblessuresgraves.Lesmanœuvressurpentes,quelles

2

qu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.Ne
travaillezpassurlespentessurlesquellesvousnevous
sentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisvers
lehautouverslebas.Soyezextrêmementprudent
lorsquevouschangezdedirectionsurunterrainen
pente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersou
autresobstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrain
peuventvousfairedéraperetprovoquervotrechute.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes
pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesser
entombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossés
ouberges,aurisquedeglisseroudeperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateur
nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants
sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.
Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent
encorelàoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede
travail,souslagarded'unadulteresponsableautre
quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela
tondeusesiunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede
tournantsaveugles,debuissons,d'arbresoud'autres
objetssusceptiblesdedissimulerunenfantàvotre
vue.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde
carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelleque
l'ontrouvesurunchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec
lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan
duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde
verrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,
changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir
decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes
dommagesmatériels,manipulezl'essenceavec
uneextrêmeprudence.L'essenceestextrêmement
inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources
d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.Laissez
refroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspour
êtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
bien.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles
débrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla
machine.Réparezlamachinesinécessaireavantde
laremettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations
lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlel

3

delabougied'allumageetmettez-leàlamassecontre
lemoteurpouréviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdutablierdecoupesonttranchantes.
Vousnedevezlestoucherqu'avecdesgantsou
enveloppéesdansunchiffon,ettoujoursaveclaplus
grandeprécaution.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

1.Verrouillage2.Déverrouillage

112-8867

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

104-7403

5

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–débranchezlabougieet
lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou
unerévision.

4.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes
piedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

5.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes
piedsparlalamedelatondeuse–netravaillezpasdansle
sensdelapente,maistransversalement;arrêtezlemoteur
avantdequitterlapositiondeconduiteetregardezderrière
vousavantdefairemarchearrière.

Modèles20095et20095Cuniquement

104-7953

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

115-8411

1.Débloqué2.Bloqué

115-2896

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

6

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1

Assemblageetdépliagedu
guidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivousassemblez
oudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
assemblantoudépliantleguidon.

Important:Acheminezlescâblesàl'
duguidon(Figure3).

3.Rabattezleguidonenarrière(

extérieur

Figure4).

•Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieur
duguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Élevezl'arrièreducarterdetondeuseàlahauteurde
coupemaximaleendéplaçantles2leviersderéglage
dehauteurdecoupearrièreenavantjusqu'àlabutée.
Reportez-vousàlarubriqueRéglagedelahauteurde
coupedelasectionUtilisation.

2.Fixezlesextrémitésduguidonaucarterdetondeuse
avec2rondelleset2boulons(

serrezpaslesboulons.

Figure3),maisne

Figure4

4.Bloquezleguidonàlahauteurvoulue.Reportez-vous
àlarubriqueRéglagedelahauteurduguidondela
sectionUtilisation.

5.Serrezlesboulonsduguidonàuncouplede14à
17Nm(120à160po-lb).

6.Réglezlahauteurdecoupe.VoirRéglagedela
hauteurdecoupe.

Figure3

1.Rondelle3.Extrémitéduguidon

2.Boulondeguidon

7

2

Installationdulanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

Faitespasserlecâbledulanceurdansleguide-câblesur
leguidon(Figure5).

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde
remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure6).
Attendez3minutesaprèsavoirfaitl'appointd'huile
avantdecontrôlerleniveaud'huileaveclajauge.Ne
remplissezpasexcessivement.(Remplissage
max.:0,59l(20oz),type:huiledétergenteSAE30
declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparan(voirVidangedel'huilemoteur).

Changez l'huile moteur après les

4

Chargedelabatterie

,puisune

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guidedulanceur

Remarque:Pourfaciliterl'installationdulanceur,
serrezlabarredecommandecontreleguidon.

3

Pleind'huileducartermoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lecartermoteurdelatondeuseestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure6).

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique
Entretien.

Figure6

8

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure7

1.Levierdehauteurde
coupe(4)

2.Bougie9.Partiesupérieuredu

3.Filtreàair10.Démarreurélectrique

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Bouchonde
remplissage/jauge

6.Déecteurd'éjection

7.Poignéedulanceur

8.Barredecommandedela
lame

guidon

(modèlesàdémarrage
électriqueuniquement)

11.Bacàherbe

12.Batterie(modèlesà
démarrageélectrique
uniquement)

13.Raccorddelavage

Pleinduréservoirdecarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

•Remplissezleréservoirdecarburantquand
lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum87àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Figure9).

1.Bacàherbe

2.Éjecteurlatéral

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence
contenantduméthanolouplusde10%d'éthanol,
souspeined'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde
démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois.

Figure8

3.Chargeurdebatterie
(modèlesàdémarrage
électriqueuniquement)

4.Obturateurd'éjecteur
arrière(enplace)

Figure9

9

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet
remettez-ladanslegoulotderemplissage(Figure10).

Figure10

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesquatre
rouesàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverletablierdecoupe,déplacez
les4leviersdehauteurdecoupeenavant;pourabaisser
letablier,rameneztouslesleviersenarrière(

Figure11).

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau
d'huile(Figure10).Sileniveaun'atteintpaslerepère
minimum(Add)delajauge,versezlentement
sufsammentd'huiledanslegoulotderemplissage
pourfairemonterleniveauaurepèremaximum
(Full).Attendez3minutesaprèsavoirfaitl'appoint
d'huileavantdecontrôlerleniveaud'huileavec
lajauge.Neremplissezpasexcessivement.
(Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huile
détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,
SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Remettezlajaugeenplace.

Réglagedelahauteurde
coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

Figure11

Réglagedelahauteurdu
guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlaposition
quivousconvientlemieux.

Tournezleverrouduguidon,réglezleguidonàl'une
detroispositions,puisverrouillez-leàcetteposition

Figure12).

(

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier
decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

10

Figure15

Remarque:Silemoteurnedémarrepas,contactez

unréparateuragréé.

Utilisationdelacommande
d'autotraction

Figure12

1.Verrouduguidon2.Positionsduguidon

Démarragedumoteur

1.Serrezlabarredecommandedelalamecontrele
guidon(Figure13).

Figure13

2.Tournezlaclédecontact(Figure14)(modèlesà
démarrageélectriqueuniquement)outirezlapoignée
dulanceur(Figure15).

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,les
mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetles
coudesserrés;latondeuseavanceautomatiquementà
votrerythme(Figure16).

Figure16

Arrêtdumoteur

Relâchezlabarredecommandedelalame(Figure17).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre
decommande,lalamedoits'arrêterenmoins
de3secondes.Sicen'estpaslecas,arrêtez
immédiatementd'utiliserlatondeuseet
adressez-vousàundépositaireagréé.

Figure14

11

Figure17

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl'herbe
etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,retirez-le(voir
Retraitdubacàherbe)avantdeprocéderaurecyclage.
Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,retirez-le
etverrouillezlevoletlatéral(voirRetraitdel'éjecteur
latéral)avantdeprocéderaurecyclagedel'herbecoupée.

Important:Vériezquel'obturateurdel'éjecteur
arrièreestverrouilléenplace.Pourverrouiller
l'obturateur:relevezledéecteurd'éjection

Figure18),appuyezfermementsurl'obturateur

(
jusqu'àcequ'ils'enclencheenpositionderrièreles
pattes,ettournezleleviersituésurl'obturateurvers
lagauche(

Figure19).

Figure18

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjecteur

Figure19

1.Levier2.Pattes

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournez
sonlevierversladroite(Figure19).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles
coupéesàlasurfacedelapelouse.

arrière

Remarque:Vériezquelebacestpositionné
correctement.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desdébrisrisquent
d'êtreprojetésversl'utilisateuroudespersonnes
àproximité,etdecauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,
remplacez-leparunbacToroneufd'origine.

12

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,retirez-le
etverrouillezlevoletlatéral(voirRetraitdel'éjecteur
latéral)avantdeprocéderauramassagedel'herbe
coupée.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

Montagedubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguide
inférieur(Figure20).

Figure22

1.Déecteurd'éjection

2.Bacàherbe

5.Abaissezledéecteurd'éjection.

Retraitdubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguide
inférieur(Figure23).

Figure20

1.Guide-câbleinférieur

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâbledu
lanceurquandvoustirezsurlapoignée.

2.Soulevezledéecteurd'éjectionetgardez-ledans
cetteposition(Figure21).

Figure21

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjecteur
arrière

Figure23

1.Guide-câbleinférieur

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâbledu
lanceurquandvoustirezsurlapoignée.

2.Soulevezledéecteurd'éjectionetgardez-ledans
cetteposition.

3.Décrochezlebacàherbedescransenlesoulevant
parlapoignée.

4.Installezl'obturateurd'éjectionarrière(

Figure24).

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière(Figure21).

4.Accrochezlebordsupérieuravantdubacsurles
crans(Figure22).

13

Figure24

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjecteur
arrière

Important:Vériezquel'obturateurde
l'éjecteurarrièreestverrouilléenplace.Pour
verrouillerl'obturateur,appuyezfermement
dessusjusqu'àcequ'ils'enclencheenposition
derrièrelespattes,ettournezleleviersituésur
l'obturateurverslagauche(

Figure25).

Figure25

1.Levier2.Pattes

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,
tournezsonlevierversladroite(Figure25).

5.Abaissezledéecteurd'éjection.

Éjectionlatéraledel'herbe
coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbe
trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,retirez-leet
insérezl'obturateurd'éjectionarrière(voirRetraitdubac
àherbe)avantdeprocéderàl'éjectionlatéraledel'herbe.

Important:Vériezquel'obturateurdel'éjecteur
arrièreestverrouilléenplace.Pourverrouiller
l'obturateur:relevezledéecteurd'éjection
(Figure26),appuyezfermementsurl'obturateur
jusqu'àcequ'ils'enclencheenpositionderrièreles

14

pattes,ettournezleleviersituésurl'obturateurvers
lagauche(Figure27).

Figure26

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

Posedel'éjecteurlatéral

1.Déverrouillezlevoletd'éjectionlatérale(Figure28).

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjecteur
arrière

Figure28

2.Soulevezetouvrezlevoletd'éjectionlatérale
(Figure29).

Figure29

3.Montezl'éjecteurlatéraletrabattezlevoletsur
l'éjecteur(

Figure30).

Figure27

1.Levier2.Pattes

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournez
sonlevierversladroite(Figure19).

Figure30

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourretirerl'éjecteurlatéral,inversezlaprocédurede
montagedécriteplushaut.

Important:Verrouillezlevoletd'éjectionlatérale
aprèsl'avoirfermé(Figure31).

15

Figure31

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde
disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenir
unefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,
câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne
passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence
àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est
pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve
audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame
Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque
fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà
51mm(2"),saufsil'herbeestclairseméeouàlan
del'automnequandlapoussecommenceàralentir.
VoirRéglagedelahauteurdecoupe.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6"),effectuezd'abord
unpremierpassageàvitesseréduiteàlahauteurde
coupelaplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
longuerisqued'obstruerlatondeuseetdefairecaler
lemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.
L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà
s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla
tondeuseetdefairecalerlemoteur.

–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par
exemple,réglezlesrouesavantà60mm(2-1/4")
etlesrouesarrièreà70mm(2-3/4").

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible
souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles
feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5")
d'épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeuxcrans
plushautquelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne
sontpashachéesassezmenues.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezquesil'herbeestsèche.

16

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

Unefoisparan

Important:Reportez-vousau
supplémentaires.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousletablierdecoupe.

•Chargezlabatterie.

•Lubriezlesengrenagesdesrouesarrière.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Chargezlabatterie.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui
lenécessitent.

•Remplacezleltreàair(plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière).

•Vériezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Reportez-vousauManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
annuelsupplémentaires.

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure32)avantdeprocéder
àunquelconqueentretien.

Figure32

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste
decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur
lecôté(ltreàairverslehaut).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela
tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest
inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes
blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
d'essenceavecunepompemanuelle,pasun
siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation
àl'entretien).

17

2.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis
(Figure33)

Figure33

3.Remplacezleltreàair.

3.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle
haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde
remplissage(Figure36).

Figure36

4.Remettezlecouvercleenplace(

Figure34

Figure34).

Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement
Toutesles50heures

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes
avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude
s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation
àl'entretien).

2.Retirezlajauge(

Figure35).

4.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaude
liquidejusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge

Figure37).Attendez3minutesaprèsavoirfait

(
l'appointd'huileavantdecontrôlerleniveaud'huile
aveclajauge.Neremplissezpasexcessivement.
(Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huile
détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,
SH,SJ,SLousupérieure.)

Figure37

5.Revissezlajaugefermementenplace.

6.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen
ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Figure35

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Avantleremisage

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

18

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes
contiennentduplombetdescomposésdeplomb.
L'étatdeCalifornieconsidèrecessubstances
chimiquescommesusceptiblesdeprovoquer
descancersetdestroublesdelareproduction.

La v ez-v ous les mains après a v oir manipulé la
batterie.

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,
puistouslesmois(tousles25démarrages)ouselonles
besoins.Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abri
etchargezlabatterieàunetempératurede0à41°C
(32°Fà105°F)danslamesuredupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagedela
tondeusesituésouslaclédecontact(Figure38).

Important:Ledémarreurélectriquene
fonctionnerapasetlabatterienepourrapasêtre
chargéesilefusiblen'estpasenplace.

1.Dégagezlesdeuxextrémitésducouvercledela
batterieetdéposezlecouvercle(

Figure39

2.Remplacezlefusibledansleporte-fusible(Figure40).

Figure39).

Figure38

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus
êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut
conformémentàlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutestdotéd'une
diodebicolorequiindiquelesétatsdechargesuivants:

•Siladiodeestrouge,celasigniequelechargeurest
entraindechargerlabatterie.

•Siladiodeestverte,celasigniequelabatterie
estchargéeaumaximumouquelechargeurest
débranchédelabatterie.

•Siladiodeclignotealternativementenrougeeten
vert,celaindiquequelabatterieapprochedela
chargemaximale.Cetétatnedurequequelques
minutesjusqu'àcequelabatteriesoitcomplètement
chargée.

Figure40

Remarque:Latondeuseestlivréeavecunfusible

derechangesituédanslelogementdelabatterie.

3.Reposezlecouvercledelabatterie.

Lubricationdesengrenages
desroues

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Essuyezlesgraisseurssituésjusteàl'intérieurdes
rouesarrièreavecunchiffonpropre(Figure41).

Remplacementdufusible

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne
tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible
aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible
enchablede40A

Figure41

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur
etinjectezdeuxoutroisjetsdegraisseuniverselle
aulithiumNº2.

19

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour
Toutesles25heures—Remplacez

lalameoufaites-laaiguiser(plus
souventsielles'émousserapidement).

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé
dynamométrique pour monter la lame
cor r ectement

vousnevoussentezpascapabled'effectuercette
procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,
remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

.Sivousn'enpossédezpasousi

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela
lame.

1.Débranchezlabougie(voirlaPréparationà

l'entretien).

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

Figure42).

(

Figure42

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations.

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations.

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame
doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà81Nm(60pi-lb)
esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen
bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet
oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Il
estpratiquementimpossibledetropserrerce
boulon.

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

ATTENTION

Del'herbepeutêtreprojetéedesouslatondeuse.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele
guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidement
latondeuseaprèslatonte.

20

1.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupela
plusbasse(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

Remisage

2.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Branchezuntuyaud'arrosagereliéàl'alimentation
eneauauraccorddelavageducarterdutablierde
coupe(

1.Raccorddelavage

4.Ouvrezl'arrivéed'eau.

5.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarter
dutablierdecoupe.

6.Arrêtezlemoteur.

7.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu
raccorddelavage.

8.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespourfairesécherlecarter.

Figure43).

Figure43

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau
remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede
nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il
n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

4.Débranchezlabougieetbranchezlelàlaborne
deretenue.

5.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprises
pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet
empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede
lamachine.

6.Montezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide
d'uneclédynamométrique.

7.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

8.Chargezlabatteriependant24heures,puis
débranchezlechargeuretremisezlatondeusedans
unlocalnonchauffé.Sivousnedisposezqued'un
localchauffé,rechargezlabatterietousles90jours
(modèlesàdémarrageélectriqueuniquement).

21

Pliageduguidon

Remiseenserviceaprès

ATTENTION

Si,enpliantleguidonpourremiseroutransporter
lamachine,vousheurtezmalencontreusementla
cléetengagezlabarredecommandedelalame,le
moteurpeutsemettreenmarcheetfairetournerla
lame,vousblessantgravement.

Enleveztoujourslaclédecontactavantdeplierle
guidon.

1.Pliezlapartiesupérieureduguidonenavant
(Figure44).

Important:Repoussezlescâblesàl'extérieur
desboutonspendantquevouspliezlamoitié
supérieureduguidon.

remisage

1.Chargezlabatterie(modèlesàdémarrageélectrique
uniquement).

2.Branchezlabougie.

Figure44

2.Pourdéplierleguidon,reportez-vousàlarubrique
Assemblageetdépliageduguidondelasection
Préparation.

22

Remarques:

23

Unegarantieintégralede5ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Unegarantieintégralede5ans(nes’appliquepasàl’usagecommercial)

LagarantieintégraleToro

GarantiededémarrageGTSToro

SuperRecycler
SuperBagger
Tondeusesautotractées

®

Conditionsetproduitscouverts

ToroCompanyetsalialeT oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,
s'engagentensembleàréparerlesproduitsToroci-dessouss'ilssontemployés
pourunusagerésidentiel*,s'ilsprésententundéfautdematièreoudefabrication
ous'ilscessentdefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousile
moteurToroGTS(GuaranteedtoStart-Démarragegaranti)nedémarrepasàla
premièreouàladeuxièmetentative,àconditionquel'entretiencourantrequisdans
leManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

SuperRecycler
TondeusesSuperBaggerGarantieintégralede5ans
GTS(démarragegaranti)Garantieintégralede5ans
Accessoires(pourlestondeuses

ci-dessus)
Batterie

®

TondeusesGarantieintégralede5ans

Périodedegarantie

Garantieintégralede5ans

Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes
institutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationou
dematériauxpendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposants
duesàuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageT oroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséà
desnscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabricationoude
matériau,procédezcommesuit:

1.DemandezàundépositaireouréparateurT oroagréédeprendreencharge
votreproduit.Pourtrouverledépositaireouleréparateurleplusproche,
consultezlesPagesJaunes(sous“T ondeusesàgazon”)ourendez-voussur
notresitewebàwww.T oro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnuméros
indiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisation
desdépositaires.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositairediagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'il
estcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter
àl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

Numérovert:888-865-5688(auxÉtats-Unis)
Numérovert:888-865-5705(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

VotreproduitTorodoitêtreentretenuensuivantlesprocéduresd'entretiendécrites
dansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectué
parvousouparundépositaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre
pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les
ltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/dela
tringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,et

nécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou
d'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnonfrais(vieux

deplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdelamachineavanttoute
périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

réparateurToroagréé

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectes

–desdégâtssubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

–lacontaminationducircuitd'alimentation

–l'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManueldel'utilisateur

encasdedoute)

–l'omissiondelavidangeducircuitd'alimentationavanttoutepériodede

nonutilisationdeplusd’unmois

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–lepremierdémarrageaprèsunepériodedenon-utilisationdeplusd’un

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetà

landel'automne.

–méthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevous
suivezbienlesprocéduresdedémarragecorrectes.V ouséviterez
peut-êtreainsiunevisiteinutilechezunréparateuragrééT oro.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtreeffectuéespar
unréparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.La
réparationparunréparateurToroagrééestleseuldédommagementauquelcette
garantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantydéclinenttouteresponsabilitéencas
dedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertains
étatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.
Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,adressez-vous
àl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéT oroWarranty.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest
considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0259RevA