Toro 20090 Operator's Manual [fr]

TondeuseSuperRecycler

N°demodèle20090—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle20090C—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle20091—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle20091C—N°desérie290000001etsuivants

FormNo.3361-142RevA

®

21pouces

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Important:Lemoteurdecettemachinen’est

paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Le

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
stipulée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormes
desécuritéCPSCrelativesauxlamespourlestondeuses
autotractéesetlesspécicationsdelanormeB71.1de
l'AmericanNationalStandardsInstituteenvigueurau
momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbole
pouréviterdesaccidents,potentiellementmortels.
L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules
piedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes
consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes
accidentsgravesoumortels.

Consignesgénérales
d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles
instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)
manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.
Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont
prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà
utiliserlamachine.

Restezderrièreleguidonquandlemoteuresten
marche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde
sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas
d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurouun
obstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.
Arrêtezlalamequandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,
ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres
dispositifsdesécuriténesontpasinstalléseten
parfaitétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdela
lameavantdenettoyerlamachine,deretirerlebacà
herbeoudedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide.
Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune
allurenormale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecas
échéant,avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla
cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un
problèmeexiste.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez
lamachine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur
concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.
N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle
constructeur.

Utilisationsurpente

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,
câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.

Lespentespeuventaugmentersignicativementles
risquesdedérapageoudechutequipeuvententraîner

2

desblessuresgraves.Lesmanœuvressurpentes,quelles
qu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.Ne
travaillezpassurlespentessurlesquellesvousnevous
sentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisvers
lehautouverslebas.Soyezextrêmementprudent
lorsquevouschangezdedirectionsurunterrainen
pente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersou
autresobstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrain
peuventvousfairedéraperetprovoquervotrechute.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes
pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesser
entombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossés
ouberges,aurisquedeglisseroudeperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateur
nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants
sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.
Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent
encorelàoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede
travail,souslagarded'unadulteresponsableautre
quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela
tondeusesiunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede
tournantsaveugles,debuissons,d'arbresoud'autres
objetssusceptiblesdedissimulerunenfantàvotre
vue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes
dommagesmatériels,manipulezl'essenceavec
uneextrêmeprudence.L'essenceestextrêmement
inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources
d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde
carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelleque
l'ontrouvesurunchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec
lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan
duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde
verrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,
changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir
decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspour
êtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
bien.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles
débrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla
machine.Réparezlamachinesinécessaireavantde
laremettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations
lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlel

3

delabougied'allumageetmettez-leàlamassecontre
lemoteurpouréviterlesdémarragesaccidentels.

enveloppéesdansunchiffon,ettoujoursaveclaplus
grandeprécaution.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdutablierdecoupesonttranchantes.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

Vousnedevezlestoucherqu'avecdesgantsou

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

94-8072

3.Risquede
sectionnement/mutilation
desmainsoudespieds
parleslamesdela
tondeuse–enlevezla
clédecontactetlisez
lesinstructionsavantde

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

procéderàl'entretienouà
desrévisions.

114-7982

4.Risquede
sectionnement/mutilation
desmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

5.Risquede
sectionnement/mutilation
desmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse
–netravaillezpasdans
lesensdelapente,mais
transversalement;arrêtez
lemoteuravantdequitter
lapositiondeconduiteet
regardezderrièrevous
avantdefairemarche
arrière.

1.Débloqué2.Bloqué

4

115-8411

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1.Assemblageetdépliagedu
guidon

Procédure

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrelamachinedangereuseàutilisersivous
assemblezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
assemblantoudépliantleguidon.

•Vériezquelescâblespassentbienà
l'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousà
unréparateuragréé.

1.Élevezl'arrièreducarterdetondeuseàlahauteurde
coupemaximaleendéplaçantles2leviersderéglage
dehauteurdecoupearrièreenavantjusqu'àlabutée.
Reportez-vousàlarubriqueRéglagedelahauteurde
coupedelasectionUtilisation.

2.Fixezlesextrémitésduguidonaucarterdetondeuse
avec2rondelleset2boulons(Figure3),maisne

serrezpaslesboulons.

Figure3

1.Rondelle3.Extrémitéduguidon

2.Boulondeguidon

Figure4

4.Bloquezleguidonàlahauteurvoulue.Reportez-vous
àlarubriqueRéglagedelahauteurduguidondela
sectionUtilisation.

5.Serrezlesboulonsduguidonàuncouplede14à
17Nm(120à160po-lb).

6.Réglezlahauteurdecoupe.VoirRéglagedela
hauteurdecoupe.

2.Installationdulanceur

Procédure

Faitespasserlecâbledulanceurdansleguide-câblesur
leguidon(Figure5).

Important:Acheminezlescâblesàl'
duguidon(Figure3).

3.Rabattezleguidonenarrière(Figure4).

extérieur

5

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

Remarque:Pourfaciliterl'installationdulanceur,
serrezlabarredecommandecontreleguidon.

Vued'ensembledu
produit

3.Pleind'huileducarter
moteur

Procédure

Lecartermoteurdelatondeuseestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure6).

Figure6

Figure7

Modèleautotractéillustré

1.Levierdehauteurde
coupe(4)

2.Bougie7.Barredecommandedela

3.Filtreàair8.Partiesupérieuredu

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Bouchonde
remplissage/jauge

1.Éjecteurlatéral

6.Poignéedulanceur

lame

guidon(modèleautotracté
uniquement)

9.Raccorddelavage

Figure8

2.Obturateurd'éjecteur
arrière(enplace)

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure6).
Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage
max.:0,59l(20oz),type:huiledétergenteSAE30
declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparan.(voirVidangedel'huilemoteur).

,puisune

6

Utilisation

Pleinduréservoirdecarburant

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezlerécipient
et/oulatondeusedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
quandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
dessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(Figure9).

Important:Pourréduirelesproblèmesde
démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel’essencestockéedepuismoinsd’un
mois.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet
remettez-ladanslegoulotderemplissage(Figure10).

Figure10

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau
d'huile(Figure10).Sileniveaun'atteintpaslerepère
minimum(Add)delajauge,versezlentement
sufsammentd'huiledanslegoulotderemplissage
pourfairemonterleniveauaurepèremaximum
(Full).Neremplissezpasexcessivement.
(Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huile
détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,
SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Remettezlajaugeenplace.

Réglagedelahauteurde

Figure9

coupe

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde
tondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.

7

Réglagedelahauteurdu

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxest
trèschaudetrisquedevousbrûlergravement.
Nevousapprochezpasdusilencieuxencore
chaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesquatre
rouesàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverletablierdecoupe,déplacez
les4leviersdehauteurdecoupeenavant;pourabaisser
letablier,rameneztouslesleviersenarrière(Figure11).

guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlaposition
quivousconvientlemieux.

Tournezleverrouduguidon,réglezleguidonàl'une
detroispositions,puisverrouillez-leàcetteposition
(Figure12).

Figure11

Figure12

1.Verrouduguidon2.Positionsduguidon

8

Démarragedumoteur

Arrêtdumoteur

1.Serrezlabarredecommandedelalamecontrele
guidon(Figure13).

Figure13

1.Modèlespoussésà
conducteurmarchant
uniquement

2.Modèlesautotractés
uniquement

2.Tirezsurlapoignéedulanceur(Figure14).

Figure14

1.Modèlespoussésà
conducteurmarchant
uniquement

2.Modèlesautotractés
uniquement

Relâchezlabarredecommandedelalame(Figure16).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre
decommande,lalamedoits'arrêterenmoins
de3secondes.Sicen'estpaslecas,arrêtez
immédiatementd'utiliserlatondeuseet
adressez-vousàunconcessionnaireagréé.

Figure16

1.Modèlespoussésà
conducteurmarchant
uniquement

2.Modèlesautotractés
uniquement

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl'herbe
etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,retirez-le
etverrouillezlevoletlatéral(voirRetraitdel'éjecteur
latéral)avantdeprocéderaurecyclagedel'herbecoupée.

Remarque:Silemoteurnedémarrepas,contactez
unréparateuragréé.

Utilisationdelacommande
d'autotraction

Modèlesautotractésuniquement

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,les
mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetles
coudesserrés;latondeuseavanceautomatiquementà
votrerythme(Figure15).

Figure15

Important:Vériezquel'obturateurdel'éjecteur

arrièreestverrouilléenplace.Pourverrouiller
l'obturateur:Relevezledéecteurd'éjection
(Figure17),appuyezfermementsurl'obturateur
jusqu'àcequ'ils'enclencheenpositionderrièreles
pattes,ettournezleleviersituésurl'obturateurvers
lagauche(Figure18).

Figure17

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjecteur
arrière

9

Figure18

1.Levier2.Pattes

Figure19

1.Déecteurd'éjection2.Obturateurd'éjecteur
arrière

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournez
sonlevierversladroite(Figure18).

Éjectionlatéraledel'herbe
coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbe
trèshaute.

Important:Vériezquel'obturateurdel'éjecteur
arrièreestverrouilléenplace.Pourverrouiller
l'obturateur:Relevezledéecteurd'éjection
(Figure19),appuyezfermementsurl'obturateur
jusqu'àcequ'ils'enclencheenpositionderrièreles
pattes,ettournezleleviersituésurl'obturateurvers
lagauche(Figure20).

Figure20

1.Levier2.Pattes

Remarque:Pourdéverrouillerl'obturateur,tournez
sonlevierversladroite(Figure18).

10

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesenmouvementavantdequitterla
positiondeconduite.

Posedel'éjecteurlatéral

1.Déverrouillezlevoletd'éjectionlatérale(Figure21).

Figure21

Figure24

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,
câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne
passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

2.Soulevezetouvrezlevoletd'éjectionlatérale
(Figure22).

Figure22

3.Montezl'éjecteurlatéraletrabattezlevoletsur
l'éjecteur(Figure23).

Figure23

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence
àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est
pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve
audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame
Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque
fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà
51mm(2"),saufsil'herbeestclairseméeouàlan
del'automnequandlapoussecommenceàralentir.
VoirRéglagedelahauteurdecoupe.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6"),effectuezd'abord
unpremierpassageàvitesseréduiteàlahauteurde
coupelaplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
longuerisqued'obstruerlatondeuseetdefairecaler
lemoteur.

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourretirerl'éjecteurlatéral,inversezlaprocédurede
montagedécriteplushaut.

Important:Verrouillezlevoletd'éjectionlatérale
aprèsl'avoirfermé(Figure24).

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.
L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà
s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla
tondeuseetdefairecalerlemoteur.

11

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretdevous
blessergravementsivoustouchezlalameen
tombant.Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde
disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenir
unefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par
exemple,réglezlesrouesavantà60mm(2-1/4")
etlesrouesarrièreà70mm(2-3/4").

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible
souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles
feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5")
d'épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeuxcrans
plushautquelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne
sontpashachéesassezmenues.

12

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

Unefoisparan

Important:Reportez-vousau
supplémentaires.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousletablierdecoupe.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui
lenécessitent.

•Remplacezleltreàair(plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière).

•Vériezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Lubriezlesengrenagesdesrouesarrière.

•Reportez-vousauManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
annuelsupplémentaires.

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure25)avantdeprocéder
àunquelconqueentretien.

Figure25

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur
lecôté(ltreàairverslehaut).

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela
tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest
inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes
blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
d'essenceavecunepompemanuelle,pasun
siphon.

13

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation
àl'entretien).

2.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis
(Figure26)

Figure26

3.Remplacezleltreàair.

4.Remettezlecouvercleenplace(Figure27).

Figure28

3.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle
haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde
remplissage(Figure29).

Figure27

Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement
Toutesles50heures

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes
avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude
s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation
àl'entretien).

Figure29

4.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure30).
Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage
max.:0,59l(20oz),type:huiledétergenteSAE30
declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.)

Figure30

2.Retirezlajauge(Figure28).

5.Revissezlajaugefermementenplace.

6.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen
ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

14

Lubricationdesengrenages
desroues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Modèlesautotractésuniquement

1.Essuyezlesgraisseurssituésjusteàl'intérieurdes
rouesarrièreavecunchiffonpropre(Figure31).

Figure31

2.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur
etinjectezdeuxoutroisjetsdegraisseuniverselle
aulithiumNº2.

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure32).

Figure32

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Remplacezlalameou
faites-laaiguiser(plussouventsielle
s'émousserapidement).

Important:

dynamométrique pour monter la lame
cor r ectement

vousnevoussentezpascapabled'effectuercette
procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,
remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende
lalame.

V ous aur ez besoin d'une clé

.Sivousn'enpossédezpasousi

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations.

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations.

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame
doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82Nm(60pi-lb)
esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen
bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet
oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Il
estpratiquementimpossibledetropserrerce
boulon.

1.Débranchezlabougie(voirPréparationàl'entretien).

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle
haut).

15

Nettoyagedelatondeuse

Remisage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Del'herbepeutêtreprojetéedesousla
tondeuse.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele
guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone
detravail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidement
latondeuseaprèslatonte.

1.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupela
plusbasse.VoirRéglagedelahauteurdecoupe.

2.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Branchezuntuyaud'arrosagereliéàl'alimentation
eneauauraccorddelavageducarterdutablierde
coupe(Figure33).

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau
remisage

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocal
ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
latondeuse.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede
nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il
n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

Figure33

1.Raccorddelavage

4.Ouvrezl'arrivéed'eau.

5.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarter
dutablierdecoupe.

6.Arrêtezlemoteur.

7.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu
raccorddelavage.

4.Débranchezlabougieetbranchezlelàlaborne
deretenue.

5.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprises
pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet
empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede
lamachine.

6.Remettezlabougiesanslaserrer.

7.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

8.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespourfairesécherlecarter.

16

Pliageduguidon

Remiseenserviceaprès

1.Pliezlapartiesupérieureduguidonenavant
(Figure34).

Important:Repoussezlescâblesàl'extérieur
desboutonspendantquevouspliezlamoitié
supérieureduguidon.

remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer
l'excédentd'huiledanslecylindre.

2.Montezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide
d'uneclédynamométrique.

3.Branchezlabougie.

Figure34

2.Pourdéplierleguidon,reportez-vousàlarubrique
Assemblageetdépliageduguidondelasection
Préparation.

17

La garantie de démarrage Toro

Garantie intégrale de cinq ans pour tous les

moteurs Toro GTS



-5

Conditions et produits couverts

La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de
l’accord passé entre elles, garantissent conjointement le
démarrage de votre moteur Toro dès le premier ou deuxième
essai, pendant une période de cinq ans à dater de l’achat, dans la
mesure ou vous aurez effectué les entretiens courants requis.
Nous nous engageons sinon à le réparer gratuitement. Cette
garantie couvre le coût des pièces et de la main-d’œuvre, mais le
transport est à votre charge. La garantie couvre les moteurs des
tondeuses rotatives et des déneigeuses Toro.

Comment faire intervenir la garantie ?

Si le moteur refuse de démarrer après un ou deux essais par un
adulte physiquement apte, suivez la procédure ci-dessous :

1. Demandez à un concessionnaire ou à un réparateur agréé
Toro de prendre en charge votre produit. Pour savoir où se
trouve le réparateur le plus proche, consultez les pages jaunes
(sous “Tondeuses à gazon”) ou rendez-vous sur notre site web
à www.Toro.com. Les clients américains peuvent aussi
téléphoner au 800-421-9684, le numéro de localisation
permanent des concessionnaires Toro.

2. Lorsque vous vous rendez chez le réparateur, apportez le
produit, les fiches d’entretien et une preuve d’achat.

Si pour une raison ou l’autre vous n’êtes pas satisfait du diagnostic
de votre réparateur, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse
suivante :

Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
800-348-2424 (aux Etats-Unis)
877-484-9255 (au Canada)

Responsabilités du propriétaire

Votre moteur Toro doit être entretenu en suivant les instructions du
manuel de l’utilisateur. Vous devez enregistrer les entretiens dans
le tableau prévu à cet effet dans le manuel de l’utilisateur et
conserver votre preuve d’achat. Cet entretien courant est à vos
frais, qu’il soit effectué par vous ou par un concessionnaire.

Ce que la garantie ne couvre pas

Il n’y a pas d’autres garanties expresses, à part la garantie
intégrale Toro et la garantie spéciale du système antipollution de
certains produits. Cette garantie ne couvre pas :

• les réparations des produits à usage comercial

• l’entretien courant, y compris le remplacement des bougies, du

filtre à air, du filtre à carburant et les réglages du carburateur

• les vidanges d’huile et le graissage

• les réparations ou réglages liés :

– au non-respect des procédures d’entretien correctes
– aux dégâts subis par les lames de la tondeuse ou la

tarière/les ailettes de la déneigeuse qui heurtent un

obstacle
– à la contamination du circuit d’alimentation
– à l’emploi du mauvais carburant ou du mauvais mélange

de carburant (reportez-vous au manuel de l’utilisateur en

cas de doute)
– à la non-vidange du circuit d’alimentation avant toute

période de non-utilisation de plus de trois mois
– à un usage abusif, à un mauvais traitement ou à des

accidents
– à des réparations ou des tentatives de réparation par

quiconque autre qu’un réparateur agréé.

• Certaines conditions de démarrage exigent un ou plusieurs
essais, notamment :

– le premier démarrage après une période de non-utilisation

prolongée ou après le remisage saisonnier

– les démarrages par temps froid, par exemple au début du

printemps ou à la fin de l’automne (ne concerne que les
produits rotatifs)

– le non-respect des procédures de démarrage

Si vous avez des difficultés à démarrer le moteur, vérifiez
dans le manuel de l’utilisateur que vous suivez bien les
procédures de démarrage correctes. Vous éviterez
peut-être ainsi une visite inutile chez le réparateur.

Toutes les réparations remboursables couvertes par la présente
garantie doivent être effectuées par un réparateur Toro agréé, à
l’aide de pièces de rechange agréées par Toro.

Conditions générales

La réparation par un réparateur Toro agréé est le seul dédom­magement auquel cette garantie donne droit.

La société Toro et la société Toro Warranty déclinent toute
responsabilité en cas de dommages secondaires ou indirects
liés à l’utilisation des produits Toro couverts par cette
garantie, notamment quant aux coûts et dépenses encourus
pour se procurer un équipement ou un service de
substitution durant une période raisonnable pour cause de
défaillance ou d’indisponibilité en attendant la réparation
sous garantie.

Cette garantie vous accorde des droits spécifiques, auxquels
peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient selon les pays.

Fiche d’entretien de garantie de démarrage

Pour ne pas perdre le droit à la garantie de démarrage, vous devez effectuer les entretiens suivants conformément au programme
d’entretien recommandé. Suivez les procédures qui figurent dans le présent manuel et notez tous les entretiens dans ce tableau.

Date

Nombre

d’heures de

fonctionnement

Entretien du

filtre à air
(tondeuses
seulement)

Changer l’huile

(ne concerne

pas les moteurs

deux temps)

Graisser les

roues (tondeuses

seulement)

Contrôler la

bougie

Préparation au

remisage

Date Préparation au

Nombre

d’heures de

fonctionnement

Entretien du

filtre à air
(tondeuses
seulement)

Changer l’huile

(ne concerne

pas les moteurs

deux temps)

Graisser les

roues (tondeuses

seulement)

Contrôler la

bougie

remisage

Réf. no 374-0048 Rév. –

Tondeuses poussées
Super Recycler

Garantie intégrale Toro

Garantie intégrale

(garantie limitée pour usage commercial)

Conditions et produits couverts

La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de
l’accord passé entre elles, s’engagent conjointement à réparer
tout produit Toro utilisé à des fins résidentielles normales*
présentant un défaut de fabrication ou qui cesse de fonctionner
suite à la défaillance d’un composant. Durées de la garantie à
partir de la date d’achat :

Produits

• Tondeuses poussées Super
Recyclerr et leurs accessoires

• Batteries Garantie intégrale de 1 an

Cette garantie couvre le coût des pièces et de la main–d’œuvre,
mais le transport est à votre charge.

Cette garantie s’applique aux tondeuses poussées Super
Recycler

r

et à leurs accessoires.

Période de garantie

Garantie intégrale de 5 ans

Garantie limitée pour usage commercial

Les tondeuses poussées utilisés à des fins commerciales, par des
institutions ou données en location sont couvertes contre tout
défaut de fabrication ou de matériaux. Les défaillances de
composants dues à une usure normale ne sont pas couvertes par
cette garantie. Durées de la garantie à partir de la date d’achat :
Garantie limitée de 45 jours pour le moteur et la machine en entier.

Comment faire intervenir la garantie ?

Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de
fabrication, procédez comme suit :

1. Demandez à un concessionnaire ou réparateur Toro agréé de
prendre en charge votre produit. Pour savoir où se trouve le
concessionnaire le plus proche, consultez les Pages jaunes
(sous -Tondeuses à gazon-) ou visitez notre site à
www.Toro.com. Vous pouvez aussi téléphoner gratuitement à
notre service clientèle au 888-865-5688 (États–Unis) ou
888-865-5705 (Canada).

2. Lorsque vous vous rendez chez le réparateur, apportez le
produit et une preuve d’achat (reçu).

Si, pour une raison ou l’autre, vous n’êtes pas satisfait du
diagnostic de votre réparateur ou des conseils prodigués,
n’hésitez pas à nous appeler aux numéros verts indiqués, ou à
nous contacter à l’adresse suivante :

Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196

Votre produit Toro doit être entretenu en suivant les instructions du
manuel de l’utilisateur. Cet entretien courant est à vos frais, qu’il
soit effectué par vous ou par un concessionnaire.

Il n’y a pas d’autres garanties expresses, à part la garantie
spéciale du système antipollution de certains produits et la
garantie de démarrage Toro pour les moteurs GTS. Cette garantie
expresse ne couvre pas :

• Les frais normaux d’entretien et de remplacement de pièces,
telles que les filtres, le carburant, les lubrifiants, les
changements d’huile, les bougies, l’affûtage des lames, les
lames usées, le réglage des câbles/de la timonerie ou les
réglages des freins et de l’embrayage.

• Les produits ou pièces ayant subi des modifications ou un
usage abusif, ou nécessitant un remplacement ou une
réparation en raison d’un accident ou d’un défaut d’entretien.

• Les réparations requises en raison de l’usage d’un carburant
inadéquat, de la présence d’impuretés dans le carburant, ou
d’une négligence de la préparation du système d’alimentation
indispensable avant toute période de non-utilisation de plus de
trois mois.

• Les réparations requises en raison d’un mauvais entretien de
la batterie ou d’une mauvaise préparation de la tondeuse
avant toute période de non-utilisation.

• Les frais de prise à domicile et de livraison.

Si vous avez des difficultés à démarrer le moteur, vérifiez dans le
manuel de l’utilisateur que vous suivez bien les procédures de
démarrage correctes. Vous éviterez peut–être ainsi une visite
inutile chez le réparateur.

Toutes les réparations couvertes par la présente garantie doivent
être effectuées par un réparateur Toro agréé, à l’aide de pièces de
rechange agréées par Toro. La réparation par un réparateur Toro
agréé est le seul dédommagement auquel cette garantie donne
droit.

La société Toro et la société Toro Warranty déclinent toute
responsabilité en cas de dommages secondaires ou indirects
liés à l’utilisation des produits Toro couverts par cette
garantie, notamment quant aux coûts et dépenses encourus
pour se procurer un équipement ou un service de
substitution durant une période raisonnable pour cause de
défaillance ou d’indisponibilité en attendant la réparation
sous garantie.

L’exclusion de la garantie des dommages secondaires ou
indirects, ou les restrictions concernant la durée de la
garantie implicite, ne sont pas autorisées dans certains États
et peuvent donc ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette
garantie vous accorde des droits spécifiques, auxquels
peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient selon les États.

Responsabilités du propriétaire

Ce que la garantie ne couvre pas

Conditions générales

Autres pays que les États–Unis et le Canada

Pour les produits Toro exportés des États–Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (concessionnaire) Toro la police de
garantie applicable dans votre pays, région ou État. Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas satisfait des services de votre
distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer les informations de garantie, adressez–vous à l’importateur Toro. En dernier
recours, adressez–vous à la société Toro Warranty.
*L’usage résidentiel normal désigne l’utilisation du produit sur le terrain où se trouve votre maison. L’utilisation dans plusieurs lieux est
considérée comme un usage commercial, couvert par la garantie pour usage commercial.

Réf. 374-0082 Rév. –