Toro 131-1286 Installation Instructions [fr]

Kitlamederemblayage

TrancheuseRT1160ouRT1200

N°demodèle131-1286

Instructionsdemontage

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstanceschimiquesconsidéréesparl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,desanomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

Sécurité

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

FormNo.3387-882RevB

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous
lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

130-7541

1.Attention–nelaissezapprocherpersonnedelamachine.

125-6694

1.Pointd'attache

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3387-882*B

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3
4

5

6

7

Aucunepiècerequise

Vérindepivotement:longueurrétracté
41,3cm(16,25po);diamètredelatige
38,1mm(1,5po)

RaccordenT(3/8po)
Flexiblederaccordementtransversal

(1/4x20po)
Cadredemontage
Boulon(1x3-1/2po)
Rondelle(1po)
Contre-écrou(1po)
Boulon(1x2-1/2po)
Axes(1-1/4x7-5/8po)
Circlips(1-1/8po)
Rondelles(1x5/16po)

Aucunepiècerequise

Cadredepivotement
Rondelles(1x5/8po)
Pivot(1-1/2x15-1/2po)
Circlip(1-3/8po)
Axes(1-1/4x7-5/8po)
Circlips(1-1/8po)
Brasdelevage1
Axe(1-1/2x5-1/4po)
Circlip(1-3/8po)
Vérinderelevage:longueurrétracté

51,4cm(20,25po);diamètredelatige
38,1mm(1,5po)

Axedechape(1/4x4-7/16po)
Goupillefendue
Lamederemblayage1
Plaquedemaintien2
Boulon(5/8x1-1/2po)
Rondelle(5/8po)
Caledemaintien
Vérind'inclinaison:longueur

rétracté51,4cm(20,25po);diamètre
delatige44,5mm(1,75po)

Axedechape(1/4x4-7/16po)
Goupillefendue

Description

Qté

–

2

2

2

1
2
4
4
4
2
4
4

–

1
3
1
2
2
4

2
4

1

2
2

6

12

8

1

2
2

Préparezlemontagedelalamede
remblayagesurlamachine.

Montageducadredesupport.

Assemblezlesvérinsdepivotementsur
lecadredemontage.

Branchezlesexiblesdesvérinsde
pivotement.

Posezlecadredepivotement.

Montezlesbrasdelame.

Montezlalamederemblayage.

Utilisation

2

Procédure

Flexiblededéploiementduvérinde
levage(3/8x23po)

Flexiblederétractionduvérindelevage
(3/8x31-1/4po)

Flexiblededéploiementduvérin
d'inclinaison(3/8x49-1/4po)

8

9

Flexiblederétractionduvérin
d'inclinaison(3/8x62-1/4po)

Blocdemaintien(2exibles)
Boulon(3/8x1-3/4po)
Rondelle(3/8po)
Plaquedeprotection2
Serre-câble

Aucunepiècerequise

Description

Qté

1

1

1

1

4
2
2

1

–

Montagedesexibleshydrauliques.

Purgezlesystèmehydrauliquedela
lamederemblayage.

Utilisation

10

Aucunepiècerequise

1

Préparationaumontagede lalamederemblayagesurla machine

Aucunepiècerequise

Préparationdelamachine

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal,etserrez
lefreindestationnement.

2.Silamachineestéquipéed'uncadrebasculant,
effectuezlaprocéduresuivantepourverrouiller
l'essieuetlecadreensemble:

A.Utilisezlacommanded'inclinaisonpour

alignerletroudanslesupportdeverrouillagedu
châssisetlestrousdanslesupportdeverrouillage
d'essieu(Figure1etFigure2).

–

1.Inclinaisonàdroitedela
machine

Posezlepanneauavantetlespanneaux
latéraux.

Figure1

2.Inclinaisonàgauchedela
machine

3

Figure3

g024963

1

2

3

4

Figure2

1.Goupilledeverrouillage
d'inclinaison
(rangéedanslaposition
indiquée)

2.Goupillefendue5.Supportdeverrouillagede

3.Supportdeverrouillage
d'essieu(trous
verticaux)

4.Troudanssupport
deverrouillage
d'essieu

châssis

B.Retirezlagoupillefenduedelagoupillede

verrouillaged'inclinaison(Figure2).

C.Sortezlagoupilledeverrouillage

d'inclinaisondelapositionrangée
(Figure2).

D.Insérezcomplètementlagoupilledeverrouillage

d'inclinaisondanslestrousdusupport
deverrouillageduchâssisetdusupportde
verrouillaged'essieu(Figure2).

1.Raccordsdetraversée

2.Plaquedecadreinférieure

3.Supportd'essieu
avant

4.Raccordsdeexible

5.Avantdelamachine

5.Nettoyezlesraccordsdetraverséeetlesraccordsde
exiblecommemontréàlaFigure3.

Déposedupanneauavant

1.Déposezlespanneaulatéraux(Figure4);voirleManuel
del'utilisateur.

E.Fixezlagoupilledeverrouillage

d'inclinaisonausupportdeverrouillage
d'essieuaveclagoupillefendue(Figure2).

3.Coupezlemoteuretlaissezrefroidirlamachine.

4.Àl'avantdelamachine,nettoyezlebasdela
plaquedecadreetlesupportd'essieuavant,
commemontréàlaFigure3.

Figure4

Poignéesdeverrouillageencaoutchouc

1.Panneaulatéral

2.Boulon4.Verroudupanneau

3.Patted'ancrage

2.Retirezles4boulonsàembase(10x30mm)quixent
lepanneauavantaucadredelamachine(Figure5).

4

Figure5

1.Panneauavant

2.Boulonàembase(10x
30mm)

3.Cadre

3.Basculezlepanneauavantenavantetsoulevez-lepour
ledéposerdelamachine(Figure5).

2

Montageducadredesupport

Piècesnécessairespourcette
opération:

Vérindepivotement:longueurrétracté41,3cm

2

(16,25po);diamètredelatige38,1mm(1,5po)

2

RaccordenT(3/8po)

2

Flexiblederaccordementtransversal(1/4x20po)

1

Cadredemontage

2

Boulon(1x3-1/2po)

4

Rondelle(1po)

4

Contre-écrou(1po)

4

Boulon(1x2-1/2po)

Figure6

1.Oricededéploiement
(vérindepivotement)

2.Bouchon
d'expédition

3.RaccordenT(3/8po)

4.Flexiblederaccordement
transversal(1/4x20po)

5.Écrouorientable(raccord
enT)

6.Écrouorientable(exible)

2.MontezunraccordenT(3/8po)dansl'orice
dedéploiement(Figure6)etserrezl'écrou
orientableduraccordàlamain.

3.Branchezunexiblederaccordementtransversal(1/4
x20po)surlesraccordsenT,commemontréàla

Figure6.

4.Serrezl'écrouorientableduexibleàlamain.

5.Répétezlesopérations1à4pourl'autrevérinde
pivotement,leraccordenTetleexible(1/4x20po).

Débranchementdesexibles
hydrauliquesdespanneauxde
traversée

Préparationdesvérinsdepivotement

Poidsdevérindepivotement:14kg(30lb)

Remarque:Lesvérinsdepivotementrétractésmesurent
41,3cm(16,25po)delongueuretlatigeaundiamètrede
38,1mm(1,5po).

1.Enlevezlebouchond'expéditionde
l'oricededéploiementd'unvérinde
pivotement(Figure6).

1.Àl'avantdelamachine,identiezsoigneusement
etrepérezlapositiondesexiblessurlespanneauxde
traverséegaucheetdroit(Figure7).

Remarque:Les2exiblesquinesontpasxés
auxpanneauxdetraverséesontceuxdesvérinsde
pivotement.

5

Figure7

1.Flexibles(panneaude
traverséedroit)

2.Supportd'essieu
avant

3.Flexiblesdevérinde
pivotement(rotationà
gaucheetàdroite)

4.Flexibledevidange
(réservoirdeliquidede
refroidissement)

5.Flexibles(panneaude
traverséegauche)

2.Débranchezlesexiblesdesraccordsdespanneaux
detraverséegaucheetdroit,etbouchezlesexibles
(Figure7).

Remarque:Vousbrancherezlesexiblesaux
panneauxdetraverséeaprèsl'installationdu
cadredemontage.

Fixationducadredemontage
(Machinessanscadredemontagepour
lalamederemblayage)

Poidsducadredemontage:103kg(226lb)

1.Placezlecadredemontagesurunmatérieldelevage
d'unecapacitéde103kg(226lb).

Figure8

1.Boulon(1x2-1/2po)5.Contre-écrou(1po)

2.Rondelle(1po)6.Trou(support

3.Trou(plaqueinférieurede
cadre)

4.Cadredemontage

d'essieuavant)

7.Boulon(1x3-1/2po)

3.Alignezles2trousverticauxde25mm(1po)du
cadredemontagesurles2trousverticauxdelaplaque
inférieuredecadresurlamachine(Figure8).

4.Assemblez2boulons(1x3-1/2po),2rondelles(1po)
et2contre-écrous(1po)danslestroushorizontauxdu
cadredemontageetdusupportd'essieuavant
(Figure8,Figure9etFigure10).

2.Alignezles2troushorizontauxde25mm(1po)
ducadredemontagesurles2troushorizontauxdu
supportd'essieuavant(Figure8).

Figure9

1.Boulon(1x3-1/2po)4.Rondelle(1po)

2.Cadredemontage5.Boulon(1x2-1/2po)

3.Contre-écrou(1po)

6

6.Avantdelamachine

3

Assemblagedesvérinsde pivotementsurlecadrede montage

Figure10

1.Boulon(1x3-1/2po)4.Trou(support

2.Rondelle(1po)

3.Contre-écrou(1po)

5.Assemblez2boulons(1x2-1/2po),2rondelles(1po)
et2contre-écrous(1po)danslestrousverticauxdu
cadredemontageetdelaplaqueinférieuredecadre
(Figure9etFigure11).

d'essieuavant)

5.Avantdelamachine

6.Haut

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Axes(1-1/4x7-5/8po)

4

Circlips(1-1/8po)

4

Rondelles(1x5/16po)

Procédure

Poidsdevérindepivotement:14kg(30lb)

Typedegraisse:graisseaulithium

1.Placez2circlips(1-1/8po)auboutdes2axes(1-1/4x
7-5/8po),commemontréàlaFigure12.

Figure11

1.Trou(plaqueinférieurede
cadre)

2.Rondelle(1po)

6.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede977à
1193Nm(720à880pi-lb).

3.Boulon(1x2-1/2po)

Branchementdesexibles
hydrauliquessurlespanneaux
detraversée

1.Enlevezlebouchonsetlesexiblesquevous
avezidentiésetrepérésàl'opération1
deDébranchementdesexibleshydrauliquesdes

panneauxdetraversée(page5).

2.Branchezlesexiblesauxraccordsdanslespanneaux
detraverséegaucheetdroit(Figure7).

3.Serrezlesécrousorientablesdesexiblesàuncouple
de20,3à28,4Nm(15à21pi-lb).

Figure12

1.Circlip(1-1/8po)2.Axe(1-1/4x7-5/8po)

2.Alignezlachapeauboutdel'extrémitéxedu
vérindepivotementsurlesommetdelabaguedansla
plaqueinférieureducadredemontage(Figure13).

Remarque:PositionnezleraccordenTquevous
avezinstalléprécédemment(Préparationdesvérins

depivotement(page5))verslalignemédianedela

machine.

Remarque:Vériezquelebasdelachapeduvérin
depivotementestdeniveauaveclaplaqueinférieure
ducadredemontage.

7

ducadredemontageetàl'intérieurdesdeux
xationsduvérindepivotement(Figure15).

Figure13

1.Pattedevérin(cadrede
montage)

2.Espace4.Vérindepivotement

3.Déterminezlenombrederondelles(1x5/16po)
nécessairepourréduirel'espaceentrelesommet
delachapeduvérinetlapattedevérinsurlecadrede
montage(Figure13).

Remarque:Surchaquevérin,utilisezlesrondelles
(1x5/16po)pourréduirel'espaceselonles
besoins(0à2rondelles).

4.Déposezlevérinetalignezlaoulesrondelle(s)que
vousavezchoisie(s)àl'opération3ausommet
delabaguedanslecadredesupport(Figure14).

3.Bague(plaqueinférieure
ducadredemontage)

(extrémitéxe)

Figure15

6.Alignezlachapeàl'extrémitéxeduvérinde
pivotemententrelabague/lesrondellesetlapattede
xation(Figure14).

Remarque:OrientezleraccordenTverslaligne
médianedelamachine.

7.Alignezlestrousdelapattedemontage,lachape,laou
lesrondelle(s)etlabague(Figure14).

8.Fixezlevérinaucadredesupportàl'aide
d'unaxe(1-1/4x7-5/8po)quevousavez
préparéàl'opération1,etplacezuncirclip
(1-1/8po)dansl'autrerainuredel'axe
(Figure14).

9.Répétezlesopérations2à8pourl'autrevérin
depivotement.

4

Figure14

1.Pattedevérin(cadrede
montage)

2.Circlip(1-1/8po)5.Bague(plaqueinférieure

3.Fixation(vérinde
pivotement)

5.Appliquezunecouchedelagraissespéciéesur
l'axe(1-1/4x7-5/8po)àl'intérieurdu
troudelapattedevérin,àl'intérieurdelabague

4.Rondelles(1x5/16po–
selonlesbesoins)

ducadredemontage)

6.Axe(1-1/4x7-5/8po)

Branchementdesexiblesdes
vérinsdepivotement

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Enlevezlebouchonàl'extrémitélibredes
exiblesdroitetgaucheduvérindepivotement.

2.Branchezleexibledevérindepivotementgaucheau
raccordenTsurlevérindepivotementgauche(Figure

16)etserrezl'écrouorientableduexibleàun

couplede21à28Nm(15à21pi-lb).

8