Toro 131-0667 Installation Instructions [es]

Kitdemotorhidráulico

ZanjadoraTRX-16oTRX-20

Nºdemodelo131-0667

ADVERTENCIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

FormNo.3411-323RevA

Instruccionesdeinstalación

CALIFORNIA

Procedimiento

1
2

3

4

5

Nosenecesitanpiezas

Brida1Retireelmotorhidráulico.

Motorhidráulico1
Espaciador1
Acoplamiento1
Pernodecabezaallen(½"x1¾")
Arandeladefreno(¾")
Fijadorderoscas1

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

2
2

–

–

Preparelamáquina.

Instaleelmotorhidráulico.

Conectelasmanguerashidráulicas.

Compruebequenohayfugasyrevise
eluidohidráulico.

Uso

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3411-323*A

1

Preparacióndelamáquina

Nota:Elmoverlapalancadecontroldelazanjadora

eliminalapresiónhidráulicadelasmanguerasdel
motordelazanjadora.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Muevalamáquinaaunasupercieniveladaybajela
espada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueelmotory
retirelallavedelinterruptordeencendido.

3.Dejequeseenfríeelsistemahidráulico.

4.Gireelcontroldelazanjadoraensentidohorario
(Figura1,A).

5.Muevalapalancadecontroldelazanjadora4o5veces
haciaadelantedeltodo(Figura1,B)yluegohaciaatrás
(Figura1,C).

2

Retiradadelmotorhidráulico
delatransmisióndezanjadora

Piezasnecesariasenestepaso:

1Brida

Procedimiento

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelmotor
hidráulicodelatransmisióndelazanjadora.

2.Limpieconuntrapolasmanguerasyacoplamientos
hidráulicosdelmotorhidráulicodelatransmisióndela
zanjadora(Figura2).

Figura1

g191412

Figura2

1.Acoplamientohidráulico
recto(trasero)

2.Manguera(trasera)

3.Sujetelabridaalamanguerahidráulicatraseradel
motorhidráulicodelatransmisióndelazanjadora
(Figura2).

4.Retirelas2manguerashidráulicasdelacoplamiento
hidráulicorectodelmotorhidráulico(Figura3).

g030080

2

3.Sujetacables

Figura3

1.Acoplamiento(eje
detransmisióndela
zanjadora)

2.Acoplamientohidráulico
recto

3.Pernosdecabezaallen
(½"x1¼")

4.Motorhidráulico(antiguo)

5.Retirelos2pernosdecabezaAllen(½"x1¼")que
sujetanelmotorhidráulicodelatransmisióndela
zanjadoraalcabezaldelazanjadora,yretireelmotor
hidráulico(Figura3).

3

Instalacióndelmotor
hidráulico

Piezasnecesariasenestepaso:

1Motorhidráulico

1Espaciador

1Acoplamiento

2

Pernodecabezaallen(½"x1¾")

2

Arandeladefreno(¾")

1Fijadorderoscas

g030067

Procedimiento

1.Coloqueelacoplamientonuevoenelejedetransmisión
delazanjadora(Figura4).

2.Montelos2acoplamientoshidráulicosrectosen
elmotorhidráuliconuevodelatransmisióndela
zanjadora(Figura4),yaprietelosacoplamientosa
135–164N·m.

Nota:Desechelos2pernosdecabezaallen(½"x
1¼").

6.Dreneeluidohidráulicodelmotorenelrecipiente.

7.Retirelos2acoplamientoshidráulicosrectosdelmotor
hidráulicoantiguo(Figura3).

Nota:Desecheelmotorhidráulicoantiguo.

8.Retireelacoplamientodelejedetransmisióndela
zanjadora(Figura3).

Nota:Desecheelacoplamientoanterior.

1.Acoplamiento(eje
detransmisióndela
zanjadora)

2.Acoplamientohidráulico
recto

3.Espaciador

4.Arandelasdefreno(¾")

g030066

Figura4

5.Pernosdecabezaallen
(½"x1¾")

6.OricioA(motorhidráulico
–nuevo)

7.OricioB(motorhidráulico
–nuevo)

3

3.Apliqueunacapadejadorderoscasalasroscasdelos
2pernosdecabezaallennuevos(½"x1¾").

4.Instaleelespaciadorenelmotorhidráuliconuevo
conelrebajedelaplacaespaciadoracontralacarade
montajedelmotor(Figura4).

5.Alineelasacanaladurasdelmotorhidráuliconuevo
conlasacanaladurasdelacoplamientodelejede
transmisióndelazanjadora(Figura4).

6.Alineelosoriciosdelmotorhidráulicoydelespaciador
conlostaladrosdelcabezaldelazanjadora(Figura4).

7.Monteelmotorhidráulicoyelespaciadorenelcabezal
delazanjadora(Figura4)conlos2pernosdecabeza
allen(½"x1¾")ydosarandelasdefreno(¾").

8.Aprietelospernosa91–113N∙m.

g030068

Figura5

4

Conexióndelasmangueras
hidráulicas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Instalelamanguerahidráulicaconlabridaqueinstaló
enelpaso3de2Retiradadelmotorhidráulico

delatransmisióndezanjadora(página2)sobreel

acoplamientohidráulicorectodeloricioA(oricio
delantero)delmotorhidráulico(Figura5).

Nota:Larelaciónentremanguerasyoriciosestá
invertidaenelmotorhidráuliconuevo.

1.Manguera(conbrida)

2.Acoplamientohidráulico
recto—oricioA(motor
hidráulico)

2.Conectelaotramanguerahidráulicaalacoplamiento
hidráulicorectodeloricioB(eloriciotrasero)del
motorhidráulico(Figura5).

3.Aprietelastuercasgiratoriasdelasmanguerasa51–64
N·m.

Nota:Utiliceunallaveinglesaparasujetarlos
acoplamientoshidráulicosrectos.

3.Acoplamientohidráulico
recto—oricioB(motor
hidráulico)

4.Manguera(sinbrida)

4

5

Comprobaciónde
estanqueidadyrevisión
deluidohidráulico

Nosenecesitanpiezas

Comprobacióndeestanqueidaddel
sistemahidráulico

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidohidráulicoinyectadobajolapiel
debesereliminadoquirúrgicamenteenpocashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipodelesión.
Sino,puedecausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasoboquillasqueliberanuido
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasytubos
deuidohidráulicoestánenbuenascondiciones
deuso,yquetodoslosacoplamientosy
conexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante4o5
minutos.

2.Compruebelarotacióndelacadenaexcavadora(Figura

6).

g030156

Figura6

3.Utiliceuntrozodecartónparacomprobarquenohay
fugas.

Importante:Reparecualquierfugadeaceite
hidráulico.

4.Pareelmotoryretirelallavedelinterruptorde
encendido.

Mantenimientodeluidohidráulico

Especicacióndeluidohidráulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(consulteasuDistribuidorAutorizadoT orosi
deseamásinformación)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(consulte

asuDistribuidorAutorizadoTorosideseamás
información)

•SiningunodelosuidosToroanterioresestádisponible,

puedeutilizarotrouidohidráulicouniversalpara
tractores(UTHF),peroenestecasoutiliceúnicamente
productosconvencionalesabasedepetróleo.Las
especicacionesdetodaslaspropiedadesmaterialesdeben
estardentrodelosintervaloscitadosacontinuación,y
eluidodebecumplirlasnormasindustrialescitadas.
Consulteasuproveedordeaceiteparadeterminarsiel
aceitecumpleestasespecicaciones.

5

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños

G007808

1

g015379

1

2

causadosporsustitutosnoadecuados,asíqueusteddebe
utilizarsolamenteproductosdefabricantesresponsables
querespaldansusrecomendaciones.

Propiedadesdemateriales

cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidad
ASTMD2270:

Puntodedescongelación,
ASTMD97

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25yVolvoWB-101/BM.

140a152

-37a-43°C

1.Espere4o5minutosdespuésdepararelmotor.

2.Compruebeelniveldeluidohidráulicoenlamirilla
situadaenlapartedelanteradelpaneldeladerecha
(Figura7).

Nota:Sielniveldeuidohidráulicodeldepósitoes
correcto,eluidohidráulicoserávisibleenlamirilla.

g015379

Figura8

1.Tapasuperior2.Pernoconarandela
prensada(3/8x1pulgada)

B.Retireeltapón/ltrodeuidohidráulicodel

cuellodellenadodeldepósitohidráulico(Figura

9).

Figura7

1.Mirilla(uidohidráulico)

3.Sinoseveelniveldeuidoenlamirilla,hagalo
siguiente:

A.Aojeelpernotrasero(3/8"x1")ylos2pernos

delanteros(3/8"x1½")quesujetanlatapa
superioralamáquina,yretirelatapa(Figura8).

g007808

1.Tapóndellenado2.Filtrohidráulico

Figura9

g007839

C.Añadauidohidráulicodeltipoespecicadopor

elcuellodellenadohastaqueelniveldeuido
cubralamitaddelamirilla(Figura7).

D.Coloqueeltapónyelltroenelcuellodellenado

(Figura9)yaprieteelpernodelapartesuperior
deltapóna13–15,5N·m.

E.Sujetelatapasuperioralamáquina(Figura8)y

aprietelos3pernos(3/8"dediámetro)a38–45
N·m.

6

Notas: