Toro 130-4452 Operator's Manual [es]

FormNo.3379-769RevA

Kitdebloqueoremoto

Perforadoradireccional2024o4045

Nºdemodelo130-4452

Manualdeloperador

DeclaracionesFCC

Introducción

15.19–Advertenciaendospartes

Eltransmisoryelreceptordebloqueoremotoestán
diseñadosparapararybloquearloscontrolesdeusuario
deunaperforadoradireccionaldeformaremota.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitarlesiones
personalesydañosenelproducto.Ustedesresponsablede
utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura1),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

EstedispositivocumplelaParte15delasnormasFCC.Eluso
estásujetoalasdoscondicionessiguientes:

(1)Estedispositivonopuedecausarinterferenciasdañinasy

(2)Estedispositivodebeaceptarcualquierinterferencia
recibida,incluyendointerferenciasquepuedancausarun
funcionamientonodeseado.

15.21–Modicaciónnoautorizada

AVISO:Elfabricantenoesresponsabledelasmodicaciones

noautorizadasrealizadasenesteequipoporelusuario.Dichas
modicacionespodríaninvalidarelderechodelusuariopara
utilizarelequipo.

15.105(b)–Nota:

Esteequipohasidoprobadoysehavericadoquecumple
loslímitesdeundispositivodigitaldelaClaseB,conforme
conlaParte15delanormativaFCC.Estoslímitesestán
diseñadosparaproporcionarunaprotecciónrazonablecontra
interferenciasdañinasenunainstalaciónresidencial.Elequipo
genera,utilizaypuederadiarenergíaderadiofrecuencia,ysino
esinstaladoyutilizadoconarregloalasinstrucciones,puede
causarinterferenciasdañinasparalasradiocomunicaciones.
Sinembargo,nopodemosgarantizarquenoseproduzcan
interferenciasenunainstalacióndeterminada.Siesteequipo
provocainterferenciasdañinasenlarecepciónderadioo
televisión(loquepodrácomprobarapagandoyencendiendo
elequipo),serecomiendaalusuarioquecorrijalainterferencia
aplicandounaovariasdelassiguientesmedidas:

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.
Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad
(DOC)decadaproducto.

Esteproductopuedecontenermaterialesquepuedenser
peligrososparalasaludhumanayelmedioambiente.En
cumplimientodelaDirectiva2002/96/CEdelaUEsobre
ResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE):

•Noelimineelproductocomoresiduomunicipalsin

separar.

•Esteproductodebeserrecicladodeacuerdoconla

normativalocal.Póngaseencontactoconlasautoridades
localesparaobtenerinformacióndetallada.

•Esteproductopuedeserretornablealdistribuidorparasu

reciclado.Paraobtenermásdetalles,póngaseencontacto
consudistribuidor/concesionario.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

•Reorientaroreubicarlaantenareceptora.

•Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

•Conectarelequipoauncircuitoeléctricodiferentealdel
receptor.

DeclaracióndeIndustryCanada

EstedispositivocumplelanormacanadienseRSS-210.

Elinstaladordeesteequipoderadiodebeasegurarsedeque
laantenaestácolocadaoorientadadeformaquenoemita
uncampodeRFqueexcedaloslímitesdeHealthCanada
paralapoblaciónengeneral;consultelaNormadeseguridad
6,quepuedeobtenerenlapáginawebdeHealthCanada:
www.hc-sc.gc-ca/rpb.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

*3379-769*A

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeesteequipopuede
causarlesiones.Parareducirlaposibilidaddelesión,
cumplaestasinstruccionesdeseguridad.T oroprobóeste

equipoparaqueofrecieraunaseguridadrazonabledurante
eluso;noobstante,elincumplimientodelassiguientes
instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridadyelmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquier
otraoperadorleaycomprendaelcontenidodeeste
manualantesdeutilizaresteproducto.Presteatención
especialalsímbolodealertadeseguridad(

)quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro–

1
“instruccióndeseguridadpersonal”.Leaycomprenda
lainstrucciónporquetienequeverconsuseguridad.
Elincumplimientodelainstrucciónpuededarlugara
lesionespersonales.

•Elincumplimientodeestasprecaucionespuedeprovocar

fallosdelequipoylesionespersonales.

•Utiliceelcableadocorrectoymanténgaloenbuenas

condiciones.Uncableadoincorrecto,sueltoo
deshilachadopuedecausarfallosdelsistema,dañosenel
equipoyunfuncionamientointermitente.

Figura

•Desconecteelunidadbasedelaradioantesdeefectuar

soldadurasenlamáquina.Elnodesconectarlaunidad
basepuededestruiroprovocardañosenlaunidadbase.

•Utiliceyalmacenelosequipossolamentedentrodel

intervalodetemperaturasdeusoyalmacenamiento
denidoenestedocumento.

•Cualquiercambioomodicaciónrealizadoenelequipo

sinlaautorizaciónexpresadelfabricanteanularála
garantía.

•Elpropietariooeloperadordelequipodebecumplir

todaslasleyesfederales,estatalesylocalesaplicables
relacionadasconlainstalaciónyelusodelequipo.

•Asegúresedequeelequipoylazonacircundanteestán

despejadosantesdeluso.Noactiveelsistemadecontrol
remotohastahaberdeterminadoquepuedehacerlosin
peligro.

•Apagueelcontrolremotoycortelacorrientealaunidad

baseantesderealizarcualquiermantenimiento.De
estemodoseevitaqueelequipobajocontrolseactive
accidentalmente.

•LacorrientealaUnidadBasesecortadesconectandoel

cablede12pinesdelconectorP1delaunidadbase,o
desconectandolafuentedealimentacióndelcircuito.

•Utiliceunpañohúmedoparamantenerlimpioslos

equipos.Despuésdeluso,retirecualquierrestode
barro,hormigón,tierra,etc.paraevitarqueseatasquen
obloqueenlosbotones,laspalancas,elcableadoylos
interruptores.

•Nodejequeentrelíquidoenelcontrolremotooenla

unidadbase.Noutiliceunsistemadelavadoaaltapresión
paralimpiarelequipo.

2

Elproducto

ON

OFF

1

2

3

4

5

G022151

Controles

Sistemadebloqueoremoto

Elsistemadebloqueoremotopermitealaspersonasque
trabajanalrededordelamáquinadeshabilitarlarotaciónyel
empujedeltubodeperforación.

Elsistemaconstadeunreceptormontadoenlamáquinayun
transmisor(Figura2)quedebellevarunapersonadesignada
delasquetrabajanalrededordelamáquina.

Especicaciones

Controlremoto

Baterías3xAAA

ApagadoautomáticoDespuésde2horasde

Avisodebateríabaja3.3Vomenos

Apagadoporbateríabaja3.1V

Temperaturadetrabajo

Temperaturade
almacenamiento

Radiofrecuencia

PotenciaradioRF

LicenciadelaradioNosenecesita

Modulación

AntenaInterna

Unidadbase

inactividad

-20a55°C

-40a55°C

2405a2480MHz

2mW(2.4GHz)

DSSS

2405a2480MHz

2mW(2.4GHz)

DSSS

-20a55°C

-40a55°C

Figura2)ysusignicado:

Figura2

1.Indicadorrojo4.BotóndeEncendido

2.Indicadoramarillo5.BotóndeApagado

3.Indicadorverde

Lapersonaquesujetaeltransmisorpuedepulsarelbotón
BloquearPerforadora(botóndeApagado)paradetener
larotaciónyelempujedelaperforadora.Seutiliza

Radiofrecuencia

PotenciaradioRF

LicenciadelaradioNosenecesita

Modulación

AntenaInterna

Temperaturadetrabajo

Temperaturade
almacenamiento

Operación

Indicadoresdelcontrolremoto

Latablasiguienteindicalosdiferentesestadosdelos
indicadoresdeltransmisordemano(

principalmenteparaparar/bloquearlasoperacionesde
perforaciónenlassituacionessiguientes:

•Alinstalaroretiraruncabezaldeperforaciónoun

escariador

•Cuandoalguiennecesiteacercarsealtubodeperforación

osituarsedelantedelamáquina

•Paracolocarunlimpiadorsobreeltubodelaperforación

•Cuandoeloperadordelreceptordelocalización

identiqueunproblemaquerequierequesedetengala
perforacióninmediatamente

Cuandoseaposiblereanudarlaperforaciónconseguridad,
lapersonaquesujetaeltransmisorpuedepulsarelbotón
DesbloquearPerforadora(botóndeEncendido).Estebotón
envíaunaseñalalreceptorquepermitealoperadordela

Estadodelindicador

Elindicadorverdeparpadea
rápidamente

Elindicadorverdeestá
encendidosinparpadear

Elindicadoramarilloparpadea
lentamente

ElindicadorrojoparpadeaEltransmisorestárecibiendo

Signicado

Eltransmisorestá
transmitiendoalaunidad
base

Unodelosbotonesdel
transmisorestápulsado

Lasbateríastienenpoca
carga;cambielasbaterías.Si
nosecambianlasbateríasen
breve,seapagaráelcontrol
remoto.

mensajesdelaunidadbase.

máquinareiniciarelsistemayreanudarlasfuncionesde
rotaciónyempuje.

3

Cambiodelasbateríasdel transmisor

1.Aojeloscuatrotornillosquesujetanlatapadelas
baterías(Figura3).

Figura5

1.Transmisordemano2.BateríasAAA

Figura3

1.Transmisordemano3.Tornillos

2.Tapadelasbaterías

2.Retirelatapa(Figura4).

Figura4

1.Transmisordemano2.Tapadelasbaterías

3.Retirelasbateríasexistentes.

4.Instale3bateríasAAAnuevasconlaorientación
indicadaen

Importante:Asegúresedeinstalarlasbaterías
conlapolaridadcorrecta;sino,podríadañarel
transmisor.

Figura5.

5.Vuelvaacolocarlatapayfíjelaconlostornillosque
retiróanteriormente.

Aprietelostornilloslosucienteparacomprimirla
junta,peronolosaprietedemasiado.

Asociacióndeltransmisorde manoconlaunidadbase

Sieltransmisordemanodejadecomunicarseconlaunidad
base,osiustedlocambiaporuntransmisornuevo,debe
asociareltransmisorconlaunidadbasecomoseindicaa
continuación:

1.Asegúresedequelamáquinaestáapagada.

2.Compruebequeeltransmisordemanonoestáactivo
(esdecir,nohayningúnindicadorencendido).

3.Colóquesecercadelpaneldecontroltraserodela
máquina.

4.Pulseymantengapulsadossimultáneamentelos
botonesdeEncendidoyApagado.

Elindicadorverdeseenciende.

5.Sigapulsandolosbotoneshastaqueelindicador
amarilloempieceaparpadear,luegosueltelosbotones.

Elindicadorrojoempiezaaparpadear,yustedtiene
2segundosparapulsarelbotónsiguiente.

6.PulseymantengapulsadoelbotóndeEncendido

Elindicadorrojoseapagaylosindicadoresverdey
amarilloseencienden.

Importante:Sinopulsaestebotónen2segundos,
tendráqueempezaresteprocedimientodenuevo.

7.SigasujetandoelbotóndeEncendidoyenciendala
máquinaparaencenderlaunidadbase.

Launidadbaseyelcontrolremotoestablecenunenlace
decomunicacionesmientraselbotónestápulsado.
Cuandoelprocesotermine,elindicadoramarillose

4

apaga,elindicadorrojoempiezaaparpadear,yse
enciendeelindicadorverde.Todoslosindicadores
permanecenenelestadomencionadohastaqueusted
suelteelbotón.

8.SuelteelbotóndeEncendido.

Elindicadorrojoseapagayelindicadorverdeparpadea
duranteunossegundos.

Desasociacióndetodoslos
transmisoresdemanodela
unidadbase

Importante:Alcompletarseesteprocedimiento,se

desasociantodoslostransmisoresdelaunidadbase,
yseránecesariovolveraasociarlosparaquevuelvana
funcionar.

1.Asegúresedequelamáquinaestáapagada.

2.Compruebequeeltransmisordemanonoestáactivo
(esdecir,nohayningúnindicadorencendido).

3.Colóquesecercadelpaneldecontroltraserodela
máquina.

4.Pulseymantengapulsadossimultáneamentelos
botonesdeEncendidoyApagado.

Elindicadorverdeseenciende.

5.Sigapulsandolosbotoneshastaqueelindicador
amarilloempieceaparpadear,luegosueltelosbotones.

Elindicadorrojoempiezaaparpadear,yustedtiene
2segundosparapulsarelbotónsiguiente.

6.PulseymantengapulsadoelbotóndeApagado.

Elindicadorrojoseapagaylosindicadoresverdey
amarilloseencienden.

Importante:Sinopulsaestebotónen2segundos,
tendráqueempezaresteprocedimientodenuevo.

7.SigasujetandoelbotóndeApagadoyenciendala
máquinaparaencenderlaunidadbase.

Launidadbaseyelcontrolremotoestablecenunenlace
decomunicacionesmientraselbotónestápulsado.
Cuandoelprocesotermine,elindicadoramarillose
apaga,elindicadorrojoempiezaaparpadear,yse
enciendeelindicadorverde.Todoslosindicadores
permanecenenelestadomencionadohastaqueusted
suelteelbotón.

8.SuelteelbotóndeApagado.

Elindicadorrojoseapagayelindicadorverdeparpadea
duranteunossegundos.

5

Notas:

6

Notas:

7