Toro 130-4452 Operator's Manual [ru]

Комплектблокировкисторонывыхода

Установкадлянаправленногобурения2024или4045

Номермодели130-4452

Руководствооператора

FormNo.3379-772RevA

Введение

Передатчикиприемникблокировкисторонывыхода
предназначеныдлятого,чтобыдистанционно
заблокироватьиразблокироватьпользовательские
органыуправлениянаправленнымбурением.

Прочитайтевнимательноданноеруководстводля
того,чтобынаучитьсяправильноиспользоватьи
обслуживатьоборудование,недопускаяегоповреждения
ипредотвращаятравмированиеперсонала.Вы
несетеответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеустройства.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейToro,
используясайтwww.Toro.com,дляполучения
информацииомашинеинавесныхприспособлениях,
дляпомощивпоискахдилераилидлярегистрации
машины.

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
факторыопасности,связанныесмашиной,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияобопасности

Рисунок1),которыйизвещаетобопасномсостоянии,

(
котороеможетпривестиктравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

окружающейсреды.Всоответствиисдирективой
ЕС2002/96/ECпоэлектрическомуиэлектронному
оборудованию,подлежащемуутилизации(WEEE):

•Неутилизируйтеданноеустройствокак

несортированныебытовыеотходы.

•Данноеизделиеследуетутилизироватьвсоответствии

сместнымиправилами.Свяжитесьсместными
органамивластидляполученияподробной
информации.

•Данноеизделиеможновозвратитьдистрибьюторудля

повторнойпереработки.Заподробнымисведениями
обращайтеськвашемудистрибьютору/дилеру.

Рисунок1

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.

Данноеизделиесоответствуеттребованиямвсех
соответствующихдиректив,действующихвЕвропе.
Дополнительныесведениясодержатсявотдельном
документеДекларациисоответствия(DOC)конкретного
изделия.

Данноеизделиеможетсодержатьматериалы,которые
могутбытьопаснымидляздоровьячеловекаи

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановСША

Всеправазащищены

*3379-772*A

ЗаявленияФедеральнойкомиссиипосвязи(FCC)

15.19–Предупреждениеиздвухчастей

Данноеустройствосоответствуеттребованиямчасти15
правилFCC.Приработевыполняютсяследующиедва
условия:

(1)Данноеустройствонеявляетсяисточникомвредных
помех;и

(2)Данноеустройстводолжнообеспечиватьприем
любыхпомех,которыемоглибывызватьнежелательные
нарушениявработе.

15.21–Неразрешенныеизмененияконструкции

УВЕДОМЛЕНИЕ:Изготовительненесетответственность

залюбыенеразрешенныеизмененияконструкцииданного
оборудования,внесенныепользователем.Внесениетаких
измененийможетпривестиклишениюпользователяправа
наэксплуатациюоборудования.

15.105(b)–Примечание:

Данноеоборудованиебылопроверено,врезультате
испытанийбылоустановленоегосоответствие
предельнымзначениямдляцифровогоустройства
классаB,всоответствиисчастью15правилFCC.
Указанныепредельныезначенияразработанысцелью
обеспечениянеобходимойзащитыотвредныхпомех
приработеоборудованиявжилыхпомещениях.Данное
оборудованиегенерирует ,используетиможетизлучать
радиочастотнуюэнергию,поэтомувслучае,еслиононе
будетустанавливатьсяиэксплуатироватьсявсоответствии
сосправочнымруководством,томожетпривестиквредным
помехамдлярадиосвязи.Однаконетгарантии,чтоэти
помехиневозникнутвконкретнойобстановке.Еслиданное
оборудованиевызываетвредныепомехидляприема
радиосигналовителевидения,чтоможетбытьопределено
посредствомвключенияивыключенияоборудования,
пользователюрекомендуетсяпопытатьсяизбавиться
отпомех,воспользовавшисьоднойилинесколькимииз
следующихрекомендаций:

•Переориентируйтеилипереместитепринимающую
антенну.

•Увеличь терасстояниемеждуоборудованиемиприемным
устройством.

•Подключитеданноеоборудованиекрозеткеэлектросети,
включеннойневтуцепь,откоторойосуществляется
питаниеприемногоустройства.

ПромышленныйстандартКанады

Данноеустройствосоответствуеттребованиямканадского
стандартаRSS-210.

Установщикданногорадиооборудованиядолженубедиться
втом,чтоантеннарасположенаилинаправленатаким
образом,чтонесоздаетполерадиочастотногоизлучения,
превышающеепредельныезначения,установленные
МинистерствомздравоохраненияКанадыдляобщей
категориинаселения;см.Правилатехникибезопасности
6,которыеможноскачатьнавеб-сайтеМинистерства
здравоохраненияКанадыпоадресуwww.hc-sc.gc-ca/rpb.

Техника
безопасности

Нарушениеустановленныхправилэксплуатацииили
техническогообслуживанияоборудованияможет
привестиктравме.Длятого,чтобыуменьшить
вероятностьнесчастногослучая,соблюдайтеданные
инструкциипотехникебезопасности.КомпанияToro

спроектировалаииспыталаданноеоборудованиедля
обеспеченияприемлемойбезопасностивэксплуатации;
однаконесоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойнесчастногослучая.

Дляобеспечениямаксимальнойбезопасности,
оптимальныхрабочиххарактеристик,атакжедля
полученияболееподробнойинформацииобизделии
вамидругомуоператорупередэксплуатацией
данногоизделиянеобходимопрочестьданное
руководствоиусвоитьегосодержание.Особое
вниманиеобращайтенасимволыпредупреждения
обопасности(Рисунок1),которыеозначают
следующее:Предостережение,Предупреждение,
илиОпасность–«указаниеполичнойбезопасности».
Прочтитеиизучитеданнуюинструкцию,поскольку
онакасаетсябезопасности.Несоблюдениеданных
инструкцийможетстатьпричинойнесчастного
случая.

•Несоблюдениеданныхпредостереженийможет

привестикотказуоборудованияитравмам.

•Обеспечтеправильнуюразводкупроводов

ипериодическипроверяйтеихсостояние.
Неправильная,незакрепленнаяилиизношенная
электропроводкаможетпривестикотказу,
повреждениюилинеустойчивойработе
оборудования.

•Измененияилимодификации,внесенныев

оборудованиеинеутвержденныеспециально
изготовителем,сделаютнедействительнойгарантию.

•Владелец/операторыоборудованиядолжны

придерживатьсявсехдействующихфедеральных
законов,законовштатаиместногоуровня,
относящихсякустановкеиэксплуатации
оборудования.

•Убедитесь,чтомашинноеоборудованиеи

окружающаязонасвободна,преждечемработать.Не
включайтесистемудистанционногоуправления,пока
небудетеуверены,чтоэтобезопасно.

•Отсоединитеручнойпультдистанционного

управленияиотсоединитепитаниеотбазового
модуля,преждечемначинатьтехническое
обслуживание.Этопредотвратитслучайное
срабатываниеуправляемогомашинного
оборудования.

•Питаниеотключаетсяотбазовогомодуляпутем

отсоединения12-штырьковогокабеляотразъемаP1

2

базовогоустройстваилиотсоединенияисточника

ON

OFF

1

2

3

4

5

G022151

питанияотсети.

Знакомствос

•Используйтевлажнуюветошьдляочисткиэтих

устройств.Удалитевесьбуровойраствор,цемент,
грязьит.д.послеработы,чтобыпредотвратить
препятствияилизасоры,мешающиенажатию
кнопок,переключателей,перемещениюрычагови
подсоединениюпроводов.

•Недопускайтепроникновенияводывкорпуса

ручныхпультовуправленияилибазовогомодуля.
Неиспользуйтедляочисткиоборудования
высоконапорноемоечноеоборудование.

•Передсваркойнамашинеотсоединитебазовый

радиомодуль.Несоблюдениетребованияоб
отключениибазовогомодуляможетпривестикего
разрушениюилиповреждению.

•Эксплуатируйтеихранитеоборудованиетолько

впределахдопустимыхтемпературприработеи
хранении,определенныхвнастоящемдокументе.

изделием

Органыуправления

Системаблокировкистороны
выхода

Системаблокировкисторонывыходадаетлюдям,
работающимвокругмашины,возможностьвыключить
вращениебурильнойтрубыиусилиеподачипри
бурении.

Этасистемасостоитизприемника,смонтированногона
машине,ипередатчика(Рисунок2),которыйдолжен
удерживатьспециальноназначенныйспециалист,
выполняющийработывзоневокругмашины.

Рисунок2

1.Красныйсветовой
индикатор

2.Желтыйсветовой
индикатор

3.Зеленыйсветовой
индикатор

Человек,удерживающийпередатчик,можетнажать
кнопку«Блокировкабурения»(«Выкл.»),чтобы
остановитьвращениеиусилиеподачи.Этафункция
восновномиспользуетсядляостановки/блокировки
операцийбурениявследующихситуациях:

4.Кнопкавключения

5.Кнопкавыключения

•Приустановкеилиснятииголовкибураили

расширителя.

•Когдакому-либонеобходимоприблизитьсяк

бурильнойтрубеилиголовкевкаком-либоместев
переднейчастимашины.

3

•Установкаскребканабурильнуютрубу.

•Когдаоператорприемника,определяющего

положение,обнаруживаетпроблему,требующую
немедленногопрекращениябурения.

Когдастановитсявозможнымбезопасновозобновить
бурение,работник,удерживающийпередатчик,может
нажатькнопку«Разблокированиебурения»(«Вкл.»).
Этакнопкаотправляетсигналнаприемник,который
позволитоператорумашинысброситьсистемуи
восстановитьфункцииусилияподачиивращенияпри
бурении.

Техническиехарактеристики

Ручнойпульт

Батареи3элементапитанияAAA

Автоматическоевыключение

Предупреждениеонизком
зарядебатарей

Выключениеиз-занизкого
зарядабатарей

РабочаятемператураОт-20до55градусов

Температурахранения

Частотарадиопередачи2405–2480МГц

Мощностьрадиочастотного
излучения

Лицензиянарадиопередачу

Модуляция

АнтеннаВнутренняя

Через2часабездействия

3,3Виниже

3,1В

Цельсия(от-4до131
градусаФаренгейта)

От-40до55градусов
Цельсия(от-40до131
градусаФаренгейта)

2мВт(2,4ГГц)

Нетребуется

DSSS(расширениеспектра
радиосигналапопринципу
прямойпоследовательности)

Эксплуатация

Световыеиндикаторы ручногопульта

Вследующейтаблицеперечисленыразличныережимы
работысветовыхиндикаторовручногопульта(Рисунок

2)иихзначения:

Состояниесветовых
индикаторов

Зеленыйиндикаторбыстро
мигает

Зеленыйиндикаторгорит
постоянно,немигая

Желтыйиндикатормедленно
мигает

КрасныйиндикатормигаетПередатчикактивно

Заменаэлементовпитанияв передатчике

1.Ослабьтечетыревинтакреплениякрышкиотсека
батарей(Рисунок3).

Значение

Передатчикпередаетсигнал
набазовыймодуль

Вданныймоментнажата
кнопканапередатчике

Низкийзарядбатареек;
заменитеэлементыпитания.
Есливынезамените
элементыпитанияв
ближайшембудущем,ручной
пультвыключитпитание.

принимаетсообщенияот
базовогомодуля.

Базовыймодуль

Частотарадиопередачи2405–2480МГц

Мощностьрадиочастотного
излучения

Лицензиянарадиопередачу

Модуляция

АнтеннаВнутренняя

РабочаятемператураОт-20до55градусов

Температурахранения

2мВт(2,4ГГц)

Нетребуется

DSSS(расширениеспектра
радиосигналапопринципу
прямойпоследовательности)

Цельсия(от-4до131
градусаФаренгейта)

От-40до55градусов
Цельсия(от-40до131
градусаФаренгейта)

Рисунок3

1.Ручнойпередатчик3.Винты

2.Крышкаотсекабатарей

2.Снимитекрышку(Рисунок4).

4

2.Убедитесьвтом,чторучнойпередатчикне
действует(приэтомникакиеиндикаторынегорят).

3.Встаньтерядомсзаднейпанельюуправления
машины.

4.Одновременнонажмитеидержитекнопки«Вкл.»и
«Выкл.».

Загоритсязеленыйиндикатор.

Рисунок4

1.Ручнойпередатчик

3.Извлекитеиспользованныеэлементыпитания.

4.УстановитетриновыхэлементапитаниятипаAAA,
расположивихтак,какпоказанонаРисунок5.

Внимание:Убедитесьвтом,чтоэлементы
питаниявставленыссоблюдениемполярности,
впротивномслучаеможноповредить
передатчик.

2.Крышкаотсекабатарей

5.Продолжайтеудерживатькнопкинажатыми,
поканеначнетмигатьжелтыйиндикатор,затем
отпуститекнопки.

Красныйиндикаторначнетмигать,чтобыдатьвам
2секундыдлянажатияследующейкнопки.

6.Нажмитеидержитекнопку«Вкл.»

Красныйиндикаторпогаснетизагорятсязеленый
ижелтыйиндикаторы.

Внимание:Есливыненажметеэтукнопкув
течение2секунд,вампридетсяначатьданную
процедуруснова.

7.Продолжайтеудерживатьнажатойкнопку«Вкл.»и
включитемашинудляподачипитаниянабазовый
модуль.

Базовыймодульиручнойпультустанавливают
междусобойканалсвязи,когдавыудерживаете
нажатойэтукнопку.Послезавершенияэтого
процессажелтыйиндикаторгаснет,красный
индикаторначинаетмигатьизеленыйиндикатор
загорается.Всеиндикаторыпродолжаютработать
вуказанномрежиме,покавынеотпуститекнопку.

Рисунок5

1.Ручнойпередатчик

5.Установитекрышкуизакрепитееевинтами,
снятымиранее.

Затянитевинтывдостаточнойстепени,чтобыне
сжатьуплотнительнуюпрокладку,нонедопускайте
ихчрезмернойзатяжки.

2.Элементыпитаниятипа
AAA

Установлениеканаласвязи ручногопередатчикас базовыммодулем

Еслиручнойпередатчиккогда-либоперестанет
обмениватьсясообщениямисбазовыммодулемилибудет
замененновымпередатчиком,вамнеобходимосвязать
передатчикибазовыймодульследующимобразом:

1.Убедитесьвтом,чтомашинавыключена.

8.Отпуститекнопку«Вкл.».

Красныйиндикаторпогаснет,зеленыйиндикатор
будетмигатьвтечениенесколькихсекунд.

Отменаканаловсвязивсех ручныхпередатчиковс базовыммодулем

Внимание:Послевыполненияданнойпроцедуры

каналысвязивсехпередатчиковсбазовыммодулем
будутотсоединены;послеэтогопотребуетсяснова
установитьканалысвязи,преждечемонисмогут
работать.

1.Убедитесьвтом,чтомашинавыключена.

2.Убедитесь,чторучнойпередатчикнедействует
(приэтомникакиеиндикаторынегорят).

3.Встаньтерядомсзаднейпанельюуправления
машины.

4.Одновременнонажмитеидержитекнопки«Вкл.»и
«Выкл.».

Загоритсязеленыйиндикатор.

5

5.Продолжайтеудерживатькнопкинажатыми,
поканеначнетмигатьжелтыйиндикатор,затем
отпуститекнопки.

Красныйиндикаторначнетмигать,чтобыдатьвам
2секундыдлянажатияследующейкнопки.

6.Нажмитеидержитекнопку«Выкл.»

Красныйиндикаторпогаснетизагорятсязеленый
ижелтыйиндикаторы.

Внимание:Есливыненажметеэтукнопкув
течение2секунд,вампридетсяначатьданную
процедуруснова.

7.Продолжайтеудерживатьнажатойкнопку«Выкл.»и
включитемашинудляподачипитаниянабазовый
модуль.

Базовыймодульиручнойпультустанавливают
междусобойканалсвязи,когдавыудерживаете
нажатойэтукнопку.Послезавершенияэтого
процессажелтыйиндикаторгаснет,красный
индикаторначинаетмигатьизеленыйиндикатор
загорается.Всеиндикаторыпродолжаютработать
вуказанномрежиме,покавынеотпуститекнопку.

8.Отпуститекнопку«Выкл.».

Красныйиндикаторпогаснет,зеленыйиндикатор
будетмигатьвтечениенесколькихсекунд.

6

Примечания:

7