Toro 126-9360 Installation Instructions [it]

FormNo.3447-551RevA

KitCE

SistemadiraccoltaE-ZVac
conoperatoreabordoTitan

Nºdelmodello126-9360

Nºdelmodello126-9361

PercreareunsistemadiraccoltaCE,montatequestokitsulkitsofatoreetrasmissione(modelloT oro78483,
78486,78433o78436perpiattiditaglioda122cmomodelloT oro78484,78487,78434o78437perpiattidi
taglioda132cm)econilkitdoppiosistemadiraccoltaE-ZVac™(modelloToro78481o78431).

™

da122cmo132cmpertosaerba

®

HD

Istruzionidiinstallazione

Installazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1
2

3

4

5

6

7

8

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Astadisupportoposterioresinistra1
Astadisupportoposterioredestra1
DadoWhiz(⅜")

Nonoccorronoparti

ProtezionedellapuleggiaCE
StaffacopricinghiaCE
Bulloneatestaesagonale(¼"x1")
Bulloneatestatonda(¼"x¾")
Dadoangiato(¼")
Bulloneatestaesagonale(⅜x1")
Dadoangiato(⅜")
Dadoagraffetta
Protezioneposteriore(solopiattidi

taglioda122cm)
Protezionedell'alberoCE
ProtezioneanterioreCE
ProtezionedeltensionatoreCE
ProtezioneinferioreCE
Bulloneatestaesagonale(¼"x¾")
Rondella(¼x⅝)
Dadodibloccaggio(¼")

Qté

–

–

–

4

–

1
1
1
1
2
2
2
1

1

1
1
1
1
2
2
2

Preparazionedellamacchina.

Rimozionedelcondottodiscarico.

Rimozionedelcopricinghiaedella
staffa.

Montaggiodelleastedisupporto
posteriori(solomodellosistemadi
raccolta78481).

Rimuoveteicomponentidelkitsofatore
(semontati)

MontaggiodellastaffadelpiattoCE.

MontaggiodelleprotezionisuperioriCE.

MontaggiodellaprotezioneinferioreCE.

Uso

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3447-551*

ProceduraDescrizione

9

10

Bulloneatestaesagonale(¼"x¾")
Rondella(5/16"x¾")
Rondella(¼"x½")
Fermo1
Bulloneatestatonda(n.10x⅝")
Dadodibloccaggio(n.10)
Piastradell’acceleratore1

Qté

1
1
1

2
2

MontaggiodelcopricinghiaCE.

Montatelapiastradell’acceleratoree
regolateilregimedelmotore.

Uso

1

Preparazionedella
macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Puliteaccuratamenteilpiattoditaglio.

Nota:Rimuovetetuttiidetritiperassicurarvi

cheilkitsiinseriscacorrettamente.

5.Riparatetuttelesezionipiegateodanneggiatee
sostituitelepartimancanti.

6.Abbassatelascoccadeltosaerbainposizione
conaltezzaditagliominima;fateriferimentoal
Manualedell'operatoredeltosaerba.

2

Rimozionedelcondottodi
scarico

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Toglieteildadodibloccaggio,ilbullone,il
distanzialeelamollachessanoilcondottodi
scaricolateraleallascoccadeltosaerba(Figura

1).

Figura1

1.Bullone5.Mollamontata

2.Distanziale

3.Dadodibloccaggio7.EstremitàagancioJdella

4.Molla

2.Toglieteilcondottodiscaricolateraledalla
scoccadeltosaerba(Figura1).

Nota:Conservateilcondottoelabulloneriaper

l'installazionequandoazionateiltosaerbacon
l'accessoriosofatorerimosso.

2

6.Condottodiscarico
laterale

molla

g015594

Rimozionedelcopricinghia

2.Rimuovetelastaffa.

Nota:Conservateildadoangiato,ibulloni

3

elastaffadimontaggiodelcopricinghiaper
l'installazionequandoazionateiltosaerbacon
l'accessoriosofatorerimosso.

edellestaffe

Nonoccorronoparti

Rimozionedelcopricinghia

Rimuoveteilcopricinghia,seinstallato,comesegue:

1.Ruotateilbullonechessailcopricinghiaal
piattoinsensoantiorarioperallentarlo(Figura

2).

Rimozionedell'astadisupporto
inferiorepreesistente

Rimuoveteilbulloneatestatondaeildadodall'astadi
supportoinferiorepreesistenteerimuovetela(Figura

3).

Nota:Conservateilbulloneatestatondaeildado.

Figura3

1.Astadisupportoinferiore
preesistente

2.Dado

3.Bulloneatestatonda

g203724

Figura2

1.Bullone(ssatoal
copricinghia)

2.Copricinghia5.Bulloneatestatonda(3/8

3.Staffadimontaggiodel
copricinghia

2.Rimuoveteilbulloneeilcopricinghiadallastaffa

dimontaggio(Figura2).

Nota:Conservateilbulloneeilcopricinghiaper

l'installazionequandoazionateiltosaerbacon
l'accessoriosofatorerimosso.

4.Dadoangiato(⅜")

x7/8poll.)

Rimozionedellastaffadi
montaggiodelcopricinghia

1.Rimuovetei2bulloniei2dadiangiatiche

ssanolastaffadimontaggiodelcopricinghia
allascocca(Figura2).

g203155

Montaggiodellanuovaastadi
supportoinferiore

Montatelanuovaastadisupportoinferioreutilizzando
ilbulloneatestatondaeildadocheaveterimosso
inprecedenza(Figura4).

3

Figura4

1.Astadisupportoinferiore
preesistente

2.Dado

3.Bulloneatestatonda

4

Installazionedelleastedi
supportoposteriori

Solosistemadiraccoltamodello
78481

Partinecessarieperquestaoperazione:

g203723

Figura5

Latosinistroillustrato

1.Astadisupportoposteriore
preesistente

2.Montateleastedisupportoposteriorisinistrae

destrautilizzando2dadiWhiz(⅜")suciascun
lato(Figura6).

2.Idrostato

g203737

1Astadisupportoposterioresinistra

1Astadisupportoposterioredestra

4

DadoWhiz(⅜")

Procedura

1.Rimuoveteleastedisupportoposteriori
preesistentidall'idrostato(Figura5).

1.Nuovaastadisupporto
posteriore

g203736

Figura6

Latosinistroillustrato

2.DadoWhiz(⅜")

4

5

Rimozionedeicomponenti
delkitsofatore

Semontati

Nonoccorronoparti

Rimozionedelcopricinghiadal
sofatore

copricinghiaallaangiaanterioredelpiattodi
taglio(Figura8).

Seilkitsofatoreèinstallatosullamacchina,
rimuoveteilcopricinghiainstallatodalsofatoreedal
kitditrazionecomesegue:

1.Rimuovetelaviteatestazigrinatachessail
copricinghia(Figura7).

Figura7

1.Viteatestazigrinata

2.Spostateilcopricinghiaall'esternoinmodoche
ilsuobordorimuovaigancinelleangedella
scocca(Figura7).

2.Copricinghia

g022380

Figura8

1.Bulloneatestatonda(¼"
x¾")

2.Staffadelcopricinghia

2.Rimuovetelastaffadelcopricinghiadalpiattodi

taglio(Figura8).

Nota:Eliminatelastaffadelcopricinghia.

3.Dadodibloccaggio(¼")

Rimozionedellacopertura
dell'alberoedellabulloneria

Persofatoristandard

1.Rimuovetei3dadiscanalatichessanola

g038117

coperturadell'alberoalgrupposofatore(Figura

9).

Nota:Nonallentateibullonieidadichessano

l'alloggiamentodelcuscinettosuperioresotto
lacoperturadell'albero

3.Staccateilcoperchiodallascocca.

Nota:Eliminatelaviteatestazigrinata.

Rimozionedellastaffadel
copricinghia

Seilkitsofatoreèinstallatosullamacchina,
rimuovetelastaffadelcopricinghiainstallatodal
sofatoreedalkitditrazionecomesegue:

1.Rimuovetei2bulloniatestatonda(¼x¾")e2
dadidibloccaggio(¼")chessanolastaffadel

5

Figura9

Rimozionedellacoperturadell'alberodelsofatoreedella

bulloneria

g018861

1.Dadoscanalato(5/16")

2.Coperturadell'albero

3.Bulloneedado

(alloggiamentodel
cuscinettosuperiore)

4.Bulloneatestaesagonale
(¼x¾")

5.Dadodibloccaggio(¼")

2.Rimuoveteedeliminatelacoperturadell'albero
(Figura9).

3.Rimuovetei3bulloniatestaesagonale(1/4
x3/4poll.)ei3dadidibloccaggio(1/4poll.)
dall'alloggiamentodelsofatorecomemostrato
nellaFigura9.

Rimozionedellacopertura
dell'alberoedellabulloneria

PersofatoriHD

1.Rimuovetei2dadiele2rondellechessanola
coperturadell’alberoalgrupposofatore(Figura

10).

Figura10

Piattoditaglioda122cmillustrato

1.Dado

2.Rondella4.Bullone

3.Coperturadell'albero

2.Rimuoveteedeliminatelacoperturadell'albero
(Figura10).

g203344

6

6

Montaggiodellaprotezione
dellapuleggiaCEedella
staffadelcopricinghia

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

ProtezionedellapuleggiaCE

1

StaffacopricinghiaCE

1

Bulloneatestaesagonale(¼"x1")

1

Bulloneatestatonda(¼"x¾")

2

Dadoangiato(¼")

2

Bulloneatestaesagonale(⅜x1")

2

Dadoangiato(⅜")

1

Dadoagraffetta

1

Protezioneposteriore(solopiattiditaglioda122cm)

Montaggiodellaprotezionedella
puleggiaCEedellastaffadel

Figura11

1.Bulloneatestaesagonale

(⅜x1")

2.Dadoangiato(⅜")

3.Protezioneposteriore

(solopiattiditaglioda
122cm)

4.Staffadelcopricinghia9.Bulloneatestaangiata

5.Dadoagraffetta

6.Dadoangiato(¼")

7.Flangiadellascocca
(anteriore)

8.Bulloneatestatonda(¼"
x¾")

(¼x1")

10.Protezionedellapuleggia
CE

g203671

copricinghia

Perpiattiditaglioda122cm

1.AllineateiforidellapuleggiaCEalforonella
staffadeldeettoreanterioreealforoesterno
nellaangiadellascoccaanteriore(Figura11).

Nota:Lastaffadellapuleggiaavvolgeilbordo

esternodellastaffadeldeettore..

2.AllineatelastaffadelcopricinghiaCEconifori
sullatoposterioredellaangiadellascocca
anteriore(Figura1 1).

3.FissatelaprotezionedellapuleggiaCEela
staffadelcopricinghiaallaangiadelpiatto
anteriorenelforoesternoconilbulloneatesta
esagonale(¼x1")eundadoangiato(¼")
comeillustratonellaFigura11.

4.Fissatelastaffadelcopricinghiaallaangiadel
piattoanteriorenelforointernoconilbullonea
testatonda(¼x¾")eundadoangiato(¼")
comeillustratonellaFigura11.

5.Allineateilforoallaangiaposterioredellastaffa
delcopricinghiaCEalforonellascoccaincui
aveterimossolastaffadelcopricinghiaallafase

1diRimozionedellastaffadimontaggiodel
copricinghia(pagina3);fateriferimentoaFigura

11.

6.Fissatelaangiaposterioredellastaffadel
copricinghiaCEalpiattoconunbulloneatesta
esagonale(⅜x1")eundadoangiato(⅜")
comeillustratonellaFigura11.

7.Allineateildadoagraffettaalforonellaparte
superioredellastaffadelcopricinghiaCEe
premetelosullastaffa(Figura11).

7

8.Montate,senzaserrarla,laprotezioneposteriore
sulpiattoditaglioutilizzandounbulloneatesta
esagonale(⅜x1")eundadoangiato(⅜")
comeillustratonellaFigura11.

4.Fissatelastaffadelcopricinghiaallaangiadel
piattoanteriorenelforointernoconilbullonea
testatonda(¼x¾")eundadoangiato(¼")
comeillustratonellaFigura12.

Serrateidispositividissaggiounavolta
montatoilsofatore;fateriferimentoa

Montaggiodelsofatore(pagina11).

Importante:Questopassaggiosiapplica

soloaipiattiditaglioda122cm.

Montaggiodellaprotezionedella
puleggiaCEedellastaffadel
copricinghia

Perpiattiditaglioda132cm

1.AllineateiforidellapuleggiaCEalforonella
staffadeldeettoreanterioreealforoesterno
nellaangiadellascoccaanteriore(Figura12).

Nota:Lastaffadellapuleggiaavvolgeilbordo

esternodellastaffadeldeettore..

5.Allineateildadoagraffettaalforonellaparte
superioredellastaffadelcopricinghiaCEe
premetelosullastaffa(Figura12).

7

Montaggiodelleprotezioni
superioriCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Protezionedell'alberoCE

1

ProtezioneanterioreCE

1

ProtezionedeltensionatoreCE

Montaggiodellaprotezione
dell'alberoCE

Figura12

1.Protezionedellapuleggia
CE

2.Bulloneatestaangiata
(¼x1")

3.Bulloneatestatonda(¼"
x¾")

2.AllineatelastaffadelcopricinghiaCEconifori

sullatoposterioredellaangiadellascocca
anteriore(Figura12).

4.Dadoangiato(¼")

5.Dadoagraffetta

6.Staffadelcopricinghia

Persofatoristandard

1.Allineatelaprotezionedell'alberoCEai3bulloni
eai3dadichessanol'alloggiamentosuperiore
deicuscinetti(Figura13).

g203771

3.FissatelaprotezionedellapuleggiaCEela
staffadelcopricinghiaallaangiadelpiatto
anteriorenelforoesternoconilbulloneatesta
esagonale(¼x1")eundadoangiato(¼")
comeillustratonellaFigura12.

8

Figura13

1.Dadoscanalato(5/16")5.ProtezioneanterioreCE

2.Protezionedell'alberoCE6.Dadodibloccaggio(¼")

3.Bulloneedado

(alloggiamentodel
cuscinettosuperiore)

4.Bulloneatestaesagonale

(¼x¾")

7.Protezionedel
tensionatoreCE

2.Fissatelaprotezionedell'alberoCEalsofatore
coni3dadiscanalati(Figura13).

Montaggiodellaprotezione
dell'alberoCE

PersofatoriHD

Montatelaprotezionedell'alberoCEsulgruppo
sofatore,utilizzando2dadie2rondelle(Figura14).

g018858

g203156

Figura14

1.Dado

2.Rondella4.Bullone

3.Protezionedell'alberoCE
(HD)

Montaggiodelleprotezioni
superioriCE

1.AllineatelaprotezioneanterioreCE
all'alloggiamentodelsofatoresuperiore(Figura

13).

2.FissatelaprotezioneanterioreCE
all'alloggiamentosuperioredelsofatore
conunbulloneatestaesagonale(¼x¾")eun
dadodibloccaggio(¼")comeillustratonella

Figura13.

3.AllineatelaprotezionedeltensionatoreCE
all'alloggiamentodelsofatoresuperiore(Figura

13).

4.FissatelaprotezionedeltensionatoreCE
all’alloggiamentosuperioredelsofatorecon2
bulloniatestaesagonale(¼x¾”)e2dadidi
bloccaggio(¼")comeillustratonellaFigura13.

9

molladalsupportoamolladeltendicinghia
(Figura15),

8

Montaggiodellaprotezione
inferioreCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

ProtezioneinferioreCE

2

Bulloneatestaesagonale(¼"x¾")

2

Rondella(¼x⅝)

2

Dadodibloccaggio(¼")

Rimozionedelsofatore

Rimuoveteilgrupposofatore,seinstallato,dalpiatto
ditagliocomesegue:

1.Allontanatelapuleggiatendicinghiaamolladal
supportoamollassoerimuovetelacinghia
dallapuleggiatendicinghia(Figura15).

3.Inlatelacinghiasottolapuleggiatendicinghia
(Figura16).

Figura15

1.Pernodibloccaggio
(posizionediblocco)

2.Staffadelcamino7.Supportoamolladel

3.Grupposofatore

4.Estremitàdelganciodella
molla

5.Staffaorientabile
tendicinghia

6.Cinghia(allineataconla
puleggiatendicinghia)

tendicinghia

8.Molla

9.Supportoamollasso

g018367

Figura16

1.Puleggiamotrice

2.Cinghiadelsofatore6.Sofatoreinposizione

3.Puleggiadelsofatore

4.Puleggiatendicinghia/di

g203195

tensione

5.Sofatore(alloggiamento
riposizionatoascopo
illustrativo)

(porzionedialloggiamento
rimossaascopo
illustrativo)

7.Piattoditaglio

4.Toglietelacinghiadallapuleggiamotrice(Figura

16).

5.Portateilpernodibloccaggiodelsofatorein
posizionediaperturaespostateilsofatore
all'esterno(Figura15).

6.Toglieteilsofatoreelacinghiadallascocca
deltosaerba.

2.Spostatelastaffaorientabiletendicinghiaverso
ilsupportoamollasso.T oglieteilganciodella

10

Foridimontaggiopraticatiperla

Montaggiodellaprotezione

protezioneinferioreCE

1.AllineatelaprotezioneinferioreCEallastaffadel
caminodelsofatorecomemostratoin(Figura

17).

Figura17

1.Foro17.Bulloneatestaesagonale

2.Foro2

3.Foro3

4.Foro4

5.ProtezioneinferioreCE

6.Rondella

2.Allineateilforo2eilforo4dellaprotezione
inferioreCEallecodedeirivettichesporgono
dallastaffadelcaminodelsofatore(Figura17).

Nota:Accertatechelaangiadellaprotezione

inferioreCE(quellaconifori)siapiattasulla
staffadelcaminodelsofatore.

3.Segnateilprolodelforo1edelforo3della
protezioneinferioreCEsullastaffadelcamino
delsofatoreerimuovetelaprotezioneCE
(Figura17).

4.Individuateisegnisullastaffadelcaminodel
sofatoreepunzonatelialcentro.

5.Praticateforida7mmsullastaffadelcamino
delsofatoresui2segnipunzonatialcentro
(Figura17).

(¼"x¾")

8.Dadodibloccaggio(¼")

9.Codedeirivetti

10.Staffadelcaminodel
sofatore

11.Puntadatrapanoda7mm

inferioreCE

Nota:MontatelaprotezioneinferioreCEconil

grupposofatorerimossodalpiattoditaglio;fate
riferimentoalleistruzionidiinstallazionedelKit
sofatoreetrasmissioneE-ZVac™.

1.AllineatelaprotezioneinferioreCEconlastaffa
delcaminodelsofatore(Figura17).

2.Allineateilforo2eilforo4dellaprotezione
inferioreCEconlecodedeirivettichesporgono
dallastaffadelcaminodelsofatore(Figura17).

3.FissatelaprotezioneinferioreCEalsofatore
con2bulloniatestaesagonale(¼"x¾"),2
rondellee2dadidibloccaggio(¼")attraversoil
foro1eilforo4dellaprotezioneCE(Figura17).

Montaggiodelsofatore

Dopoavererimossoilsofatore,montateilgruppo
sofatoresulpiattoditagliocomesegue:

Nota:FateriferimentoalManualed'usodeldoppio

g018859

sistemadiraccoltamorbidoda122cmo132cmE-Z
Vac™.

1.Allineatelacinghiadelsofatoresullapuleggia
delsofatore(Figura16).

2.Allineateilpernodiarticolazionesulsofatore
alrelativoforonellascoccaeabbassateil
sofatoresullascocca.

3.Apriteilpernodibloccaggiodelsofatore,
chiudeteilsofatoresullascoccaessateil
pernodibloccaggioallastaffadelcondotto
(Figura15).

Nota:Accertatecheilpernodibloccaggiosi

inseriscanelforonoallastaffadelcaminodel
sofatoreedellaprotezionedellapuleggiaCE.

4.Fatepassaretemporaneamentelacinghiasotto
lapuleggiatendicinghia(Figura16).

5.Disponetelacinghiaattornoallapuleggia
motrice(Figura16).

6.Spostatelapuleggiatendicinghia/di
tensionamentoversoilsupportoamollassoe
installatelamollaallineandoilrelativogancioal
supportoamolladeltendicinghia(Figura15).

7.Allontanatelapuleggiatendicinghia/ditensione
amolladalsupportoamollassoespostate
lacinghiaattornoallapuleggiatendicinghia
(Figura16).

11

9

Montaggiodelcopricinghia
CE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Bulloneatestaesagonale(¼"x¾")

1

Rondella(5/16"x¾")

1

Rondella(¼"x½")

1Fermo

Montaggiodelbullonedel
copricinghiaCE

1.Assemblatelarondella(5/16x¾")conilbullone
atestaesagonale(¼x¾")comemostratoin

Figura18.

2.Inseritebulloneerondellanelforosoprail
copricinghiadelkitsofatoreetrasmissione
OEM(Figura18).

3.Dallabasedelcopricinghia,assemblatela
rondella(¼"x½")eilfermosullelettaturedel
bulloneatestaesagonale(Figura18).

Accertatechelatestadelbulloneelarondella
sianoposizionatialoconlasuperciesuperiore
delcopricinghiaechelarondellaeilfermosiano
aloconlasupercieinferioredelcopricinghia.

Montaggiodelcopricinghia

1.Sbloccateilsofatoreedestraetelo
parzialmente.

2.Allineateilcopricinghiaalletacchenelleange
dellascocca(Figura18).

3.Allineateilbulloneatestaesagonalenel
copricinghiaconildadoagraffettasullastaffa
delcopricinghia.

4.Fissateilcopricinghiaallarelativastaffaconil
bulloneatestaesagonale(Figura18).

Figura18

Piattoditaglioda122cmillustrato

1.Bulloneatestaesagonale
(¼x¾")

2.Rondella(5/16x¾")6.Taccadellastaffadella

3.Copricinghia7.StaffacopricinghiaCE

4.Rondella(¼"x½")8.Dadoagraffetta

5.Fermo

scocca

5.Apriteilpernodibloccaggiodelsofatore,
chiudeteilsofatoresullascoccaessateil
pernodibloccaggioallastaffadelcondotto.

10

Montaggiodellapiastra
dell’acceleratoree
regolazionedelregime
delmotore

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Bulloneatestatonda(n.10x⅝")

2

Dadodibloccaggio(n.10)

g203194

1Piastradell’acceleratore

Procedura

1.Rimuovetele2vitichessanoilpannellodi
controllo,esollevateilpannellodicontrollodalla
console(Figura19).

12

Figura19

1.Viti2.Pannellodicontrollo

g358604

g358603

Figura21

2.Rimuovetei2bulloniei2dadichessanola
levadell’acceleratorealpannellodicontrollo
(Figura20).

Gettatei2bulloniei2dadi.

Figura20

1.Bullone2.Dado

1.Bulloneatestatonda(n.
10x⅝")

2.Dadodibloccaggio(n.10)

3.Piastradell’acceleratore

4.Individuatelavostracombinazioneditosaerba

esistemadiraccoltanellaDichiarazionedi
conformità.

5.Impostateilregimedelmotore(rpm)riportato

nellacolonnacorrispondentenellaDichiarazione
diconformitàfacendoquantosegue:

A.Muovetelapiastradell’acceleratorein

avantioindietro,emuovetelaleva
dell’acceleratorenoaquandonon
raggiungeilgiustoregimedelmotore(rpm).

B.Serratei2bulloniatestatonda(n.10x⅝”)

ei2dadidibloccaggio(n.10).

6.Fissateilpannellodicontrolloallaconsole

g358605

utilizzandole2vitirimosseinprecedenza
(Figura19).

3.Fissatesenzaserrarelanuovapiastra
dell’acceleratoreelalevadell’acceleratoreal
pannellodicontrolloutilizzandoi2bullonia
testatonda(n.10x5/8”)ei2dadidibloccaggio
(n.10)comeillustratonellaFigura21.

13

Note:

Note: