Toro 126-9360 Installation Instructions [fr]

FormNo.3447-550RevA

KitCE

SystèmederamassageE-ZVac
tondeuseautoportéeTitan

N°demodèle126-9360
N°demodèle126-9361

PourcréerunsystèmederamassageCE,installezcekitsurlekitventilateuretentraînement(modèleToro
réf.78483,78486,78433ou78436pourplateauxdecoupede122cm,oubienmodèleTororéf.78484,
78487,78434ou78437pourplateauxdecoupede132cm),etaveclekitsystèmederamassageE-ZVac™
àdeuxbacs(modèleTororéf.78481ou78431).

®

™

de122cmou132cmpour

HD

Instructionsdemontage

Montage

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3

4
5

6

7

8

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Tigedesupportarrièregauche1
Tigedesupportarrièredroite1

ÉcrouWhiz(⅜")

Aucunepiècerequise

ProtectiondepoulieCE
Supportdeprotège-courroieCE
Boulonàtêtehexagonale(¼"x1")
Boulondecarrosserie(¼"x¾")

Écrouàembase(¼")
Boulonàtêtehexagonale(⅜"x1")

Écrouàembase(⅜")
Écrouàclip

Protectionarrière(plateaudecoupede
122cmseulement)

Chapeaud'arbreCE
ProtectionavantCE
ProtectiondetendeurCE
ProtectioninférieureCE
Boulonàtêtehexagonale(¼"x¾")
Rondelle(¼"x⅝")
Contre-écrou(¼")

Description

Qté

–

–

–

4

–

1
1
1
1
2
2
2

1

1

1
1
1
1
2
2
2

Préparationdelamachine.

Déposedelagoulotte.

Déposezleprotège-courroieetle
support.

Montagedestigesdesupportarrière
(systèmederamassagemodèle78481
seulement).

Retirezlespiècesdukitventilateur(si
installées).

MontagedusupportdeplateauCE.

PosedesprotectionssupérieuresCE.

PosedelaprotectioninférieureCE.

Utilisation

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3447-550*

Procédure

Boulonàtêtehexagonale(¼"x¾")
Rondelle(5/16"x¾")

9

10

Rondelle(¼"x½")
Baguederetenue1
Boulondecarrosserie(nº10x⅝")
Contre-écrou(nº10)
Plaqued'accélérateur1

Description

Qté

1
1
1

2
2

Poseduprotège-courroieCE.

Montezlaplaqued'accélérateuret
réglezlerégimemoteur.

Utilisation

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteurthermiqueetenlevezlaclé.

4.Nettoyezsoigneusementleplateaudecoupe.

Remarque:Enleveztouslesdébrispour

permettrelemontagecorrectdukit.

5.Répareztouteslespartiespliéesou
endommagéesetremplacezlespièces
manquantes.

6.Abaissezleplateaudecoupejusqu'àla
hauteurdecoupelaplusbasse;voirlemanuel
d'utilisationdelatondeuse.

2

Déposedelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,l'entretoiseet
leressortquixentlagoulotted'éjectionlatérale
auplateaudecoupe(Figure1).

Figure1

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

2.Déposezlagoulotted'éjectionlatéraledu
plateaudecoupe(Figure1).

Remarque:Conservezlagoulotteetles

xationspourleremontagelorsquelatondeuse
fonctionnesansl'accessoireventilateur.

2

6.Goulotted'éjectionlatérale

7.ExtrémitéenJduressort

g015594

3

Déposeduprotège-

Déposedusupportdexationdu
couvercle

1.Retirezles2boulonsetles2écrousàembase
quixentlesupportdexationducouverclesur
leplateau(Figure2).

courroieetdessupports

Aucunepiècerequise

Déposeduprotège-courroie

Sileprotège-courroieestenplace,déposez-le
commesuit:

1.Desserrezleboulonquixeleprotège-courroie
auplateauenletournantdanslesens
antihoraire(Figure2).

2.Déposezlesupport.

Remarque:Conservezlesupportdexation

ducouvercle,lesboulonsetl'écrouàembase
pourleremontagelorsquevousutilisezla
tondeusesansl'accessoireventilateur.

Déposedelatigedesupport
inférieureexistante

Retirezleboulondecarrosserieetl'écroudelatige
desupportinférieureexistante,etdéposezlatige
(Figure3).

Remarque:Conservezleboulondecarrosserieet

l'écrou.

Figure2

1.Boulon(laissésurle

protège-courroie)

2.Protège-courroie5.Boulondecarrosserie

3.Supportdexationdu

couvercle

2.Retirezleprotège-courroieetleboulondu
supportdexation(Figure2).

Remarque:Conservezleprotège-courroieetle

boulonpourleremontagelorsquevousutilisezla
tondeusesansl'accessoireventilateur.

4.Écrouàembase(⅜")

(⅜"x⅞")

g203724

Figure3

g203155

1.Tigedesupportinférieure
existante

2.Écrou

3.Boulondecarrosserie

Montagedelanouvelletigede
supportinférieure

Montezlanouvelletigedesupportinférieureàl'aide
duboulondecarrosserieetdel'écrouquevousavez
retirésprécédemment(Figure4).

3

Figure4

1.Tigedesupportinférieure
existante

2.Écrou

3.Boulondecarrosserie

4

Montagedestigesde
supportarrière

Systèmederamassagemodèle
78481seulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

g203723

Figure5

Côtégauchemontré

1.Tigedesupportarrière
existante

2.Montezlesnouvellestigesdesupportarrière

gaucheetdroiteàl'aidede2écrousWhiz(⅜")
dechaquecôté(Figure6).

2.Hydrostat

g203737

1Tigedesupportarrièregauche

1Tigedesupportarrièredroite

4

ÉcrouWhiz(⅜")

Procédure

1.Déposezlestigesdesupportarrièreexistantes
del'hydrostat(Figure5).

1.Nouvelletigedesupport
arrière

g203736

Figure6

Côtégauchemontré

2.ÉcrouWhiz(⅜")

4

5

Retraitdespiècesdukit
ventilateur

(lecaséchéant)

Aucunepiècerequise

Déposeduprotège-courroiedu
ventilateur

protège-courroieàlabrideavantduplateaude
coupe(Figure8).

Silekitventilateurestmontésurlamachine,déposez
leprotège-courroiedukitventilateuretentraînement
commesuit:

1.Retirezlavisàoreillesquixele
protège-courroie(Figure7).

Figure7

1.Visàoreilles2.Protège-courroie

2.Déplacezlecouvercleversl'extérieurjusqu'àce
quelebordpasselescrochetsdanslesbrides
duplateau(Figure7).

g022380

Figure8

1.Boulondecarrosserie
(¼"x¾")

2.Supportduprotège­courroie

2.Déposezlesupportduprotège-courroiedu

plateaudecoupe(Figure8).

Remarque:Mettezaurebutlesupportdu

protège-courroie.

3.Contre-écrou(¼")

Déposedelaprotectiond'arbreet
desxations

Ventilateursstandard

g038117

1.Retirezles3écrouscannelésquixentla

protectiond'arbreauventilateur(Figure9).

Remarque:Nedesserrezpaslesboulons

etécrousquixentlelogementderoulement
supérieursituésouslaprotectiond'arbre.

3.Déposezlecouvercleduplateau.

Remarque:Mettezlavisàoreillesaurebut.

Déposedusupportdu
protège-courroie

Silekitventilateurestmontésurlamachine,déposez
lesupportduprotège-courroiedukitventilateuret
entraînementcommesuit:

1.Retirezles2boulonsdecarrosserie(¼"x¾")et
les2contre-écrous(¼")quixentlesupportdu

5

Figure9

Déposedelaprotectiond'arbredeventilateuretdes

xations

g018861

1.Écroucannelé(5/16")

2.Protectiond'arbre

3.Boulonetécrou(logement

deroulementsupérieur)

4.Boulonàtêtehexagonale
(¼"x¾")

5.Contre-écrou(¼")

2.Déposezlaprotectiond'arbreetmettez-laau
rebut(Figure9).

3.Retirezles3boulonsàtêtehexagonale
(¼"x¾")etles3contre-écrous(¼")ducarter
deventilateur,commemontréàlaFigure9.

Déposedelaprotectiond'arbreet
desxations

VentilateursHD

1.Retirezles2écrouset2rondellesquixentla
protectiond'arbreauventilateur(Figure10).

Figure10

Plateaudecoupede122cmmontré

1.Écrou

2.Rondelle4.Boulon

3.Protectiond'arbre

2.Déposezlaprotectiond'arbreetmettez-laau
rebut(Figure10).

g203344

6

6

Montagedelaprotection
depoulieCEetdusupport
duprotège-courroie

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

ProtectiondepoulieCE

1

Supportdeprotège-courroieCE

1

Boulonàtêtehexagonale(¼"x1")

1

Boulondecarrosserie(¼"x¾")

2

Écrouàembase(¼")

2

Boulonàtêtehexagonale(⅜"x1")

2

Écrouàembase(⅜")

1

Écrouàclip

Protectionarrière(plateaudecoupede122cm

1

seulement)

1.Boulonàtêtehexagonale

(⅜"x1")

2.Écrouàembase(⅜")

3.Protectionarrière(plateau

decoupede122cm
seulement)

4.Supportdeprotège-

courroie

5.Écrouàclip

g203671

Figure11

6.Écrouàembase(¼")

7.Bridedeplateau(àl'avant)

8.Boulondecarrosserie
(¼"x¾")

9.Boulonàembase(¼"x1")

10.ProtectiondepoulieCE

Montagedelaprotectionde
poulieCEetdusupportdu
protège-courroie

Plateauxdecoupede122cm

1.AlignezlestrousducouvercledepoulieCEsur
letroudusupportdedéecteuravantetsurle
trouextérieuràl'avantdelabridedeplateau
(Figure11).

Remarque:LesupportdepoulieCEenveloppe

lebordextérieurdusupportdedéecteur.

2.Alignezlesupportduprotège-courroieCEsur
lestroussituésàl'arrièredelabrideavantdu
plateau(Figure11)

3.FixezlaprotectiondepoulieCEetlesupportdu
protège-courroiesurlabrideavantduplateau
auniveaudutrouextérieuràl'aideduboulon
decarrosserie(¼"x1")etd'unécrouàembase
(¼"),commemontréàlaFigure11.

4.Fixezlesupportduprotège-courroieàlabride
avantduplateauauniveaudutrouintérieurau
moyend'unboulondecarrosserie(¼"x¾")et
d'unécrouàembase(¼"),commemontréàla

Figure11.

5.Alignezletroudanslabridearrièredusupport
duprotège-courroieetletrouduplateauduquel
vousavezretirélesupportduprotège-courroie
àl'étape1deDéposedusupportdexationdu

couvercle(page3);voirFigure11.

6.Fixezlabridearrièredusupportdu
protège-courroieCEauplateauàl'aided'un
boulonàtêtehexagonale(⅜"x1")etd'unécrou
àembase(⅜"),commemontréàlaFigure11.

7.Alignezl'écrouàclipsurletrouausommetdu
supportduprotège-courroieCE,etpoussez-le
surlesupport(Figure11).

8.Fixezlégèrementlaprotectionarrièresur
leplateaudecoupeàl'aided'unboulonde

7

carrosserie(⅜"x1")etd'unécrouàembase
(⅜"),commemontréàlaFigure11.

Serrezlesxationsaprèsavoirmontéle
ventilateur;voirPoseduventilateur(page11).

Important:Cetteopérationneconcerneque

lesplateauxdecoupede122cm.

d'unécrouàembase(¼"),commemontréàla

Figure12.

5.Alignezl'écrouàclipsurletrouausommetdu
supportduprotège-courroieCE,etpoussez-le
surlesupport(Figure12).

Montagedelaprotectionde
poulieCEetdusupportdu
protège-courroie

Plateauxdecoupede132cm

1.AlignezlestrousducouvercledepoulieCEsur
letroudusupportdedéecteuravantetsurle
trouextérieuràl'avantdelabridedeplateau
(Figure12).

Remarque:LesupportdepoulieCEenveloppe

lebordextérieurdusupportdedéecteur.

7

Posedesprotections
supérieuresCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Chapeaud'arbreCE

1

ProtectionavantCE

1

ProtectiondetendeurCE

Poseduchapeaud'arbreCE

Ventilateursstandard

1.Alignezlechapeaud'arbreCEsurles3boulons
etles3écrousquixentleboîtierdepalier
supérieur(Figure13).

Figure12

1.ProtectiondepoulieCE

2.Boulonàembase(¼"x1")

3.Boulondecarrosserie
(¼"x¾")

2.Alignezlesupportduprotège-courroieCEsur

lestroussituésàl'arrièredelabrideavantdu
plateau(Figure12)

3.FixezlaprotectiondepoulieCEetlesupportdu

protège-courroiesurlabrideavantduplateau
auniveaudutrouextérieuràl'aideduboulon
decarrosserie(¼"x1")etd'unécrouàembase
(¼"),commemontréàlaFigure12.

4.Fixezlesupportduprotège-courroieàlabride

avantduplateauauniveaudutrouintérieurau
moyend'unboulondecarrosserie(¼"x¾")et

4.Écrouàembase(¼")

5.Écrouàclip

6.Supportdeprotège­courroie

g203771

g018858

Figure13

1.Écroucranté(5/16")

2.Chapeaud'arbreCE6.Contre-écrou(¼")

3.Boulonetécrou(boîtierde
paliersupérieur)

4.Boulonàtêtehexagonale
(¼"x¾")

8

5.ProtectionavantCE

7.ProtectiondetendeurCE

2.Fixezlechapeaud'arbreCEauventilateurà
l'aideles3écrouscrantés(Figure13).

Poseduchapeaud'arbreCE

VentilateursHD

Fixezlechapeaud'arbreCEauventilateuràl'aidede
2écrouset2rondelles(Figure14).

hexagonale(¼"x¾")etde2contre-écrous
(¼"),commemontréàlaFigure13.

8

Posedelaprotection
inférieureCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

ProtectioninférieureCE

2

Boulonàtêtehexagonale(¼"x¾")

2

Rondelle(¼"x⅝")

2

Contre-écrou(¼")

Déposeduventilateur

Sileventilateurestinstallé,déposez-leduplateaude
coupecommesuit:

Figure14

1.Écrou

2.Rondelle4.Boulon

3.Chapeaud'arbreCE(HD)

Posedesprotectionssupérieures
CE

1.AlignezlaprotectionavantCEsurlecarterde
ventilateursupérieur(Figure13).

2.FixezlaprotectionavantCEaucarterde
ventilateursupérieuràl'aided'unboulonàtête
hexagonale(¼"x¾")etd'uncontre-écrou(¼"),
commemontréàlaFigure13.

3.AlignezlaprotectiondutendeurCEsurlecarter
deventilateursupérieur(Figure13).

4.FixezlaprotectiondutendeurCEaucarterde
ventilateursupérieuràl'aidede2boulonsàtête

1.Tirezsurlapouliedetensionrappelée
parressortpourl'éloignerdutenonxeet
déchaussezlacourroiedelapouliedetension
(Figure15).

g203156

9

Figure15

g203195

1.Goupilledeverrouillage
(positionverrouillée)

2.Supportdegoulotte

3.Ventilateur8.Ressort

4.Crochetsd'extrémitédu
ressort

5.Supportdepivotdepoulie
detension

6.Courroie(alignéesurla
pouliedetension)

7.Tenonmobilederessort

9.Tenonxederessort

2.Déplacezlesupportdepivotdepoulielade
tensionversletenonderessortxe.Décrochez
leressortdutenonmobile(Figure15).

3.Faitespasserlacourroiesouslapouliede
tension(Figure16).

Figure16

1.Poulied'entraînement

2.Courroiedeventilateur

3.Pouliedeventilateur7.Plateaudecoupe

4.Pouliedetension

5.Ventilateur(carterdéplacé
auxnsd'illustration)

6.Ventilateurenposition
(carterpartiellement
représentéauxns
d'illustration)

4.Retirezlacourroiedelapoulied'entraînement
(Figure16).

5.Placezlagoupilledeverrouillageduventilateur
enpositionouverteetfaitespivoterleventilateur
versl'extérieur(Figure15).

6.Déposezleventilateuretlacourroieduplateau
decoupe.

g018367

Perçagedestrousdemontagede
laprotectioninférieureCE

1.AlignezlaprotectioninférieureCEsurlesupport
delagoulottedeventilateur,commemontréà
laFigure17.

10

Figure17

1.Trou17.Boulonàtêtehexagonale

2.Trou2

3.Trou3

4.Trou4

5.ProtectioninférieureCE

6.Rondelle

(¼"x¾")

8.Contre-écrou(¼")

9.Queuesderivet

10.Supportdegoulottede
ventilateur

11.Foretde7mm

2.Alignezlestrous2et4delaprotectioninférieure
CEsurlesqueuesderivetquidépassentdu
supportdegoulotteduventilateur(Figure17).

2.Alignezlestrous2et4delaprotectioninférieure
CEsurlesqueuesderivetquidépassentdu
supportdegoulotteduventilateur(Figure17).

3.FixezlaprotectioninférieureCEsurleventilateur
àl'aidede2boulonsàtêtehexagonale(¼"x¾"),
2rondelleset2contre-écrous(¼")placésdans
lestrous1et4delaprotection(Figure17).

Poseduventilateur

Sivousavezdéposéleventilateur,reposez-lesurle
plateaudecoupecommesuit:

Remarque:Voirlemanueldel'utilisateurdusystème

deramassageàdeuxbacssouplesE-ZVac™de
122cmou132cm.

1.Chaussezlacourroiedeventilateursurlapoulie

g018859

duventilateur(Figure16).

2.Alignezl'axedepivotduventilateursurletrou
correspondantdansleplateaudecoupeet
abaissezleventilateursurleplateaudecoupe.

3.Ouvrezlagoupilledeverrouillagedeventilateur,
approchezleventilateurduplateauetxezla
goupilledeverrouillageausupportdegoulotte
(Figure15).

Remarque:Vériezquelagoupillede

verrouillagedépassedutroudanslesupportde
goulotteetlaprotectiondelapoulie.

4.Faitespasserlacourroiemomentanémentsous
lapouliedetension(Figure16).

Remarque:Veillezàplacerlabridedela

protectioninférieureCE(brideaveclestrous)
bienàplatcontrelesupportdelagoulotte.

3.Marquezlecontourdestrous1et3dela
protectioninférieureCEsurlesupportde
goulottedeventilateur,etdéposezlaprotection
(Figure17).

4.Localisezlesrepèressurlesupportdegoulotte
duventilateurpuismarquez-lesaupointeau.

5.Percezdestrousde7mmdanslesupportde
goulotteduventilateuraux2emplacements
marquésaupointeau(Figure17).

PosedelaprotectioninférieureCE

Remarque:Posezlaprotectioninférieureaprès

avoirdéposéleventilateurduplateaudecoupe;voir
lesinstructionsd'installationaccompagnantdukit
ventilateuretentraînementE-ZVac™.

1.AlignezlaprotectioninférieureCEsurlesupport
degoulottedeventilateur(Figure17).

5.Acheminezlacourroieautourdelapouliede
tension(Figure16).

6.Déplacezlapouliedetensionversletenonxe
duressortetaccrochezleressortenalignantle
crochetsurletenonmobileduressort(Figure

15).

7.Tirezsurlapouliedetensionrappeléepar
ressortpourl'éloignerdutenonxeetchaussez
lacourroiesurlapouliedetension(Figure16).

11

9

Poseduprotège-courroie
CE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Boulonàtêtehexagonale(¼"x¾")

1

Rondelle(5/16"x¾")

1

Rondelle(¼"x½")

1Baguederetenue

Installationduboulondu
protège-courroieCE

1.Placezlarondelle(5/16"x¾")surleboulonà
têtehexagonale(¼"x¾")commemontréàla

Figure18.

g203194

Figure18

Plateaudecoupede122cmmontré

1.Boulonàtêtehexagonale
(¼"x¾")

2.Rondelle(5/16"x¾")6.Crandesupportde

3.Protège-courroie

4.Rondelle(¼"x½")

2.Insérezleboulonetlarondelleparletrouau

sommetduprotège-courroie,provenantdukit
ventilateuretentraînementOEM(Figure18).

3.Enpassantparlebasduprotège-courroie,

placezlarondelle(¼"x½")etlabague
deretenuesurlesletsduboulonàtête
hexagonale(Figure18).

Veillezàbienalignerlatêteduboulonet
larondellesurlasurfacesupérieuredu
protège-courroie,etlarondelleetlabaguede
retenuesurlasurfaceinférieure.

5.Baguederetenue

plateau

7.Supportdeprotège­courroieCE

8.Écrouàclip

Poseduprotège-courroie

1.Déverrouillezleventilateuretsortez-le
partiellement.

2.Alignezleprotège-courroiesurlescransdans
lesbridesduplateau(Figure18).

3.Alignezleboulonàtêtehexagonaledu
protège-courroieetl'écrouàclipsurlesupport
duprotège-courroie.

12

4.Fixezleprotège-courroiesursonsupportau
moyenduboulonàtêtehexagonale(Figure18).

5.Ouvrezlagoupilledeverrouillagedeventilateur,
approchezleventilateurduplateauetxezla
goupilleausupportdegoulotte.

10

Montagedelaplaque
d'accélérateuretréglage
durégimemoteur

g358605

Figure20

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Boulondecarrosserie(nº10x⅝")

2

Contre-écrou(nº10)

1Plaqued'accélérateur

Procédure

1.Retirezles2visquixentlepanneaude
commande,etsoulevezcedernierdelaconsole
decommande(Figure19).

1.Boulon

3.Fixezsansserrerlanouvelleplaque
d'accélérateuretlenouveaulevierd'accélérateur
aupanneaudecommandeàl'aidedes2boulons
decarrosserie(nº10x⅝")et2contre-écrous
(nº10),commemontréàlaFigure21.

2.Écrou

Figure21

g358603

Figure19

1.Vis2.Panneaudecommande

2.Retirezles2boulonsetles2écrousquixent
lelevierd'accélérateursurlepanneaude
commande(Figure20).

Mettezaurebutlesdeuxboulonsetlesdeux
écrous.

1.Boulondecarrosserie

g358604

13

(nº10x⅝")

2.Contre-écrou(nº10)

4.Trouvezvotrecombinaisontondeuseetsystème
deramassagesurlaDéclarationdeconformité.

5.Réglezlerégimemoteur(tr/min)indiquédansla
colonnecorrespondantedelaDéclarationde
conformité,enprocédantcommesuit:

A.Déplacezlaplaqued'accélérateurvers

l'avantoul'arrière,etdéplacezlelevier
d'accélérateurjusqu'àobtenirlerégime
moteur(tr/min)correct.

B.Serrezles2boulonsdecarrosserie

(nº10x⅝")et2contre-écrous(nº10).

3.Plaqued'accélérateur

6.Fixezlepanneaudecommandesurlaconsole
àl'aidedes2visretiréesprécédemment(Figure

19).

14

Remarques: