Toro 125-5518 Installation Instructions [es]

FormNo.3375-821RevA

Kitderemanufactura–sistemasdegaslicuado
delpetróleo(GLP)–Unidadesnominoristaspara
cumplimientodelanormativaEPA

Nºdemodelo125-5518

Instruccionesdeinstalación

Seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura1)seutilizaen
estahojadeinstruccionesysobrelamáquina,paraidenticar
importantesmensajesdeseguridadquedebenobservarse
paraevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!¡ESTÉALERTA!

¡SETRATADESUSEGURIDAD!

Figura1

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO,
ADVERTENCIA,oCUIDADO.

PELIGRO:Letrablanca/fondorojo.Indicaunasituación

peligrosainminente,quesinoseevita,causarálamuerte
olesionesgraves.

ADVERTENCIA:Letranegra/fondonaranja.Indica
unasituaciónpotencialmentepeligrosaquesinoseevita,

podríacausarlamuerteolesionesgraves.

CUIDADO:Letranegra/fondoamarillo.Indicauna

situaciónpotencialmentepeligrosaquesinoseevita,podría
causarlesionesmenoresomoderadas.

Estahojadeinstruccionesutilizadospalabrasmáspara
resaltarinformación.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresaltainformación
generalquemereceunaatenciónespecial.

DescripciónCant.

MangueradeGLP(5/8x22)
Codo–90x5/8pulgada
Conjuntoderegulador
Abrazadera–Manguera2
Pegatina–EmisionesdeGLP
HojadeDeclaracióndegarantíadecontrolde

emisionesOnyx

ADVERTENCIA

Mientrasserealizanoperacionesdemantenimiento
olosajustes,alguienpodríaarrancarelmotor.Un
arranqueaccidentaldelmotorpodríacausargraves
lesionesaustedoaotrapersona.

Retirelallavedecontacto,pongaelfrenode
estacionamientoydesconecteloscablesdelas
bujíasantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.Aparteloscablesparaevitarsu
contactoaccidentalconlasbujías.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Uso

1
1
1

Instruccionesderemanufactura

2

1

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3375-821*A

PELIGRO

PELIGRO

ElGLPesuncombustibleextremadamente
inamableysusvaporessonexplosivos.

UnincendioounaexplosióndecombustibleGLP
puedequemarleaustedyaotraspersonas,ycausar
dañosmateriales.

•Nofumenuncaenlaproximidaddelos
depósitosymanténgasealejadodellamas
desnudasodelugaresdondeunachispapudiera
inamarlosvapores.

•Apaguecualquierfuentedechispasollamasal
acercarseadepósitosdeGLPocortacéspedes
queusanGLP .Elriesgoaumentaenremolques
cerradosolugaresdealmacenamientodonde
puedehaberfugasyacumulacióndevapores.

•ElGLPpesamásqueelaire,ypuedeacumularse
enzonasbajas,talescomozanjas,desagüeso
fosas.

•LosdepósitosdeGLPdebenserllenados
ÚNICAMENTEporpersonaldebidamente
formadoycualicado.

•Nomanipuleoreparenuncalosdepósitos;
póngaseencontactoconpersonaldebidamente
formadoycualicado.

•Nocambiededepósitoconelmotorenmarcha.

ElGLPesuncombustibleextremadamente
inamableysusvaporessonexplosivos.

•Encasodeincendiosigaestospasos:

1.Sipuedehacerlosinpeligro,corteelujo
degastanrápidamentecomoseaposible.
Noapaguenuncalallamaamenosque
puedacortarelsuministrodegas.

2.AvisealosBomberosyevacuelazona
inmediatamente.

3.Cuandosehayacortadoelujodegas,
apagueelincendio.Normalmenteun
incendioseapagasoloalcortarseelujo
degas.

4.Sinoesposiblecortarinmediatamente
elujodegas,dirijaaguasobrelos
depósitosparaenfriarlos,peronoapague
elincendio.

•Loslugaresdealmacenamientoylosremolques
debenestarequipadosconalmenosun
extintordeincendiosportátilhomologado,
concapacidadmínimade18libras(8.2kg)de
agentequímicosecodelaclaseB:C.Noutilice
extintoresdetetraclorurodecarbono(pireno,
etc.).

•Antesdedesconectarla(s)manguera(s),purgue
delsistemalosvaporesdeGLPcerrandola(s)
válvula(s)decombustibledeTODOSlos
depósitosydejandofuncionarelmotorhasta
quesepare.

•Almacenelosdepósitosalejadosdelcalor,las
chispasylasllamasabiertas.

•Noutilicelamáquinaamenosqueelsistemade
escapecompletoestécorrectamentecolocadoy
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

2

PELIGRO

ElGLPqueseescapadeldepósitoenformade
vaporesolíquidospuedecausarlesionesgraveso
lamuerte.Losvaporesyellíquidopuedencausar
asxia,congelacióndetejidosoquemaduras
debidasalfrío.

•Almaceneelcortacéspedyrealicecualquier
tareademantenimientodelmismoenunazona
bienventilada.

•Serecomiendalainstalacióndeundetector
homologadodeGLPenremolquesyzonasde
almacenamiento.

•ElGLPpesamásqueelaire,ypuedeacumularse
enzonasbajas,talescomozanjas,desagüeso
fosas.

•Eviterespirarlosvapores.

•Manténgaloalejadodelaválvuladeventilación.

•Manténgaloalejadodelosojosylapiel.

•Aviseapersonaldebidamenteformadoy
cualicadosieldepósitomuestraseñalesde
zonascongeladas,osiemitesilbidosuolores
desagradables.

•Obtengaatenciónmédicainmediatamentesise
producecontactoconlosvaporesoellíquido.

Instruccionesde
remanufactura

Importante:Elincumplimientodeestasinstrucciones

durantelainstalacióndeestekitpuedeconstituiruna
infraccióndelalegislaciónfederal(40CFR1068.105(b))
yconllevarmultasuotrassancionesdescritasenla"Ley
deairelimpio"(CleanAirActdeEE.UU.).

1.Guardelacajayelplásticodeburbujasquecontenía
estasinstruccionesylaspiezasdelkitderemanufactura.
Estacajayelplásticodeburbujasseutilizaránpara
devolverlaspiezasretiradasalafábrica.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Conelmotorenmarcha,cierreelsuministrode
combustibleeneldepósitoydejeelmotorenmarcha
hastaquesequedesincombustible.

4.Cierrelallavedecontacto,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallavedecontactoydeje
quelaunidadseenfríeantesdecontinuarconlas
instruccionessiguientes.

5.Retirelatapaquecubreelregulador.

6.Desconectelamangueradealtapresióndeldepósito
decombustible.

7.Retirelamangueradealtapresióndelregulador.

8.Localicelamangueradevapordebajapresiónqueva
desdeelconjuntodelreguladorhastaelcarburadorde
GLP .

9.Aojelaabrazaderayretirelamangueradelcarburador
deGLP .Desechelaabrazadera.

10.Desconectelosdoscablesnegrosdelsolenoide.

11.Desatornilleyretireelreguladorylamangueradebaja
presión.

12.Midaeldiámetrointeriordelamangueradebaja
presión.Simide13mm(1/2pulgada),continúecon
elpaso

23.Retireydesechelamangueradebajapresiónyla
abrazadera.

13.Aojelaabrazaderayretireelextremodelamanguera
dellimpiadordeairequeestáconectadoalcododela
entradadeairedelmezclador.

14.Retirelosherrajesdelsoportedemontajedelltrode
airedelprotectordelparachoquestraseroizquierdo,y
retireelsoportedemontajedelconjuntodellimpiador
deaire.

15.Desconectelaabrazaderaylamangueradelrespiradero
delcárterdelcododelaentradadeairedelmezclador.

16.Retireelcododelaentradadeairedelmezclador,
incluyendoelsoportedelconjuntodelachapadel
acelerador.Alretirarelcodo,tengacuidadodeno
dañarlajuntasituadaentreelcodoyelmezclador.

17.Observeelángulodeinstalacióndelcodode90grados
enelcarburador.Retireelcodode90gradosx1/2
pulgadadelcarburador.

18.Apliquecintateónalaroscadelcodonuevode90
gradosx5/8pulgadaincluidoenestekit.Mónteloen
elcarburadorconelmismoángulodeinstalaciónque
elcodoantiguo.

19.Vuelvaainstalarelcododelaentradadeaire,elsoporte
ylosherrajescorrespondientes.Aprietelosherrajesa
5,9-7,8Nm(52-69pulgadas-libra)encruz.Noapriete
demasiado.

20.Vuelvaainstalarlamangueradelrespiraderodelcárter
ylaabrazadera.Asegúresedequelamangueraentraa
fondosobrelaespigayquelaabrazaderaestácolocada
enelextremodelamanguera.

21.Vuelvaainstalarelsoportedemontajedellimpiador
deaireyelconjuntodellimpiadordeaire,usandolos
herrajesoriginales.Aprietermemente.

22.Vuelvaainstalarlamangueradellimpiadordeaire
ylaabrazaderaenelcododelaentradadeairedel
mezclador.Asegúresedequelamangueraentraa
fondosobrelaespiga,coloquelaabrazaderaenel
extremodelamanguerayapriételarmemente.

23.Instalelamangueranuevaylaabrazaderaenel
carburador.Orientelamanguerahaciaarriba,
asegurándosedequenotocaningunasuperciecaliente
yquenoestátorcidanidoblada.

13.Simide16mm(5/8pulgada),vayaalpaso

3