Toro 125-5518 Installation Instructions [fr]

FormNo.3375-822RevA

Kitdereconditionnementdegazdepétroleliquéé
(GPL)-Machinescommercialiséesengrospour
conformitéàl'EPA

N°demodèle125-5518

Instructionsdemontage

Sécurité

Cesymboledesécurité(Figure1)estutilisédanscette
ched'instructionainsiquesurlamachinepouridentier
d'importantsmessagesdesécuritéqu'ilestnécessairede
suivrepouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZVIGILENT!

VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

Figure1

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessusd'informations
signalantdesactionsoudessituationsdangereuses.Il

estsuividelamentionDANGER,ATTENTIONou

PRUDENCE.

DANGER:Lettresblanchessurfondrouge.Signale
undangerimmédiatqui,s'iln'estpasévité,entraînera
obligatoirementdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION:Lettresnoiressurfondorange.Signaleun

dangerpotentielqui,s'iln'estpasévité,peutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

PRUDENCE:Lettresnoiressurfondjaune.Signaleun
dangerpotentielqui,s'iln'estpasévité,peutentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.

Cetteched'instructionutiliseégalementdeuxautrestermes
pourmettreenvaleurdesinformations.Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques
etRemarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Description

FlexibledeGPL(5/8x22)
Coudede90x5/8pouces
Asmderégulateur1
Collierdeexible

ÉtiquetterelativeauxémissionsdeGPL
Déclarationdegarantiesurlecontrôledes

émissionsd'Onyx

Qté

1
1

2
2

1

Instructionsdereconditionnement

Utilisation

ATTENTION

Pendantlesopérationsd'entretienouderéglage,
quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche.Le
démarrageaccidenteldumoteurpourraitinigerde
gravesblessuresàvous-mêmeouàdespersonnesà
proximité.

Avantdeprocéderàunquelconqueentretien,
enlevezlaclédecontact,serrezlefreinde
stationnementetdébranchezleldelaoudes
bougies.Écartezleouleslspourévitertout
contactaccidentelaveclaoulesbougies.

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

*3375-822*A

DANGER

DANGER

LeGPLestuncarburantextrêmementinammable
dontlesvapeurssontexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parduGPL
peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Nefumezjamaisàproximitéderéservoirs
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeurs.

•Éteigneztouteslessourcesd'étincellesoude
ammesquandvousapprochezdesréservoirs
deGPLoudestondeuses.Lerisqueaugmente
pourlesremorquesouleslocauxfermésdans
lesquelsdesfuitesdevapeurpeuventseproduire
ets'accumuler.

•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut
s'accumulerdansleszonesbasses,commeles
fossés,lesévacuationsoulesfosses.

•LeremplissagedesréservoirsdeGPLdoitêtre
effectuéEXCLUSIVEMENTpardupersonnel
forméetqualié.

•Nemodiezetneréparezjamaislesréservoirs;
contactezdupersonnelforméetqualiéàcet
effet.

•Nechangezpasderéservoirquandlemoteur
estenmarche.

•Avantdedébrancherle(s)exible(s),purgez
touteslesvapeursdeGPLdusystèmeen
fermantle(s)robinet(s)surTOUSlesréservoirs
etenlaissanttournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.

•Stockezle(s)réservoir(s)àl'écartdelachaleur,
desétincellesoudesammesnues.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

LeGPLestuncarburantextrêmementinammable
dontlesvapeurssontexplosives.

•Siunincendiesedéclare,procédezcommesuit:

1.Sivouspouvezlefairesansrisque,arrêtez
l'écoulementdegazleplusrapidement
possible.N'essayezjamaisd'éteindre
uneammeàmoinsdepouvoirfermer
l'arrivéedegaz.

2.AvertissezleServiced'incendieetfaites
évacuerlazoneimmédiate.

3.Lorsquelegaznefuitplus,éteignez
l'incendie.Généralement,lorsquelegaz
estcoupé,lefeus'arrêteautomatiquement.

4.S'ilestimpossibledecouperlegaz
immédiatement,aspergerlesréservoirs
d'eaupourlesgarderfroidsmais
n'éteignezPASl'incendie.

•Leslieuxdestockageetlesremorquesdoivent
êtreéquipésauminimumd'unextincteurà
poudreportablehomologué,d'unecapacité
minimalede8,2kg(18lb)etdeclasseB:C.Ne
pasutiliserd'extincteursautétrachlorurede
carbone(Pyrene,etc.).

DANGER

LesvapeursdeGPLetleliquidequis'échappent
duréservoirpeuventcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Lesvapeursouleliquidepeuventcause
lasuffocation,legeldestissusoudesengelures.

•Remisezlatondeuseetfaitessonentretiendans
unlieubienaéré.

•Ilestrecommandéd'installerundétecteurde
GPLhomologuédanslesremorquesetleslieux
destockage.

•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut
s'accumulerdansleszonesbasses,commeles
fossés,lesévacuationsoulesfosses.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant.

•Nevousapprochezpasduclapetdemiseàl'air
libre.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetdela
peau.

•Contactezdupersonnelforméetqualiésile
réservoirestenpartiellementgivré,émetun
sifementoudégageuneodeurnauséabonde.

•Consultezimmédiatementunmédecinencas
decontactaveclavapeurouleliquide.

2

Instructionsde
reconditionnement

Important:Lenonrespectdecesinstructionslors

delaposedecekitpeutconstitueruneinfractionàla
loifédérale(40CFR1068.105(b))etdonnerlieuàdes
amendesouautressanctionscommedécritdansle
«CleanAirAct»(loisurlaqualitédel'air).

1.Conservezlecartonetlelmàbullesqui
contenaientcesinstructionsetlespiècesdukitde
reconditionnement.Cecartonetlelmàbullesvous
serontnécessairespourrenvoyerlesanciennespièces
àl'usine.

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Moteurenmarche,coupezl'arrivéedecarburantet
attendezquelemoteurs'arrêtefautedecarburant.

4.Coupezlecontact,serrezlefreindestationnement,
retirezlaclédecontactetlaissezrefroidirlamachine
avantdepasseràlanouvelleséried'instructions.

5.Retirezlecouverclequiprotègelerégulateur.

6.Débranchezleexiblehautepressionduréservoirde
carburant.

7.Retirezleexiblehautepressiondurégulateur.

8.Localisezleexiblebassepressionquirelierle
régulateuretlecarburateurdeGPL.

9.Desserrezetretirezleexibleetlecollieràl'extrémité
ducarburateurdeGPL.Mettezlecollieraurebut.

10.Débranchezlesdeuxlsnoirsdusolénoïde.

11.Déboulonnezetdéposezlerégulateuretleexible
bassepression.

12.Mesurezlediamètreintérieurduexiblebassepression.
S'ilmesure13mm(0,5po),passezàl'opération
S'ilmesure16mm(5/8po),passezàl'opération23.
Déposezetmettezaurebutleexiblebassepressionet
soncollier.

13.Desserrezlecollieretdébranchezl'extrémitéduexible
dultreàairquiestraccordéeaucouded'entréed'air
dumélangeur.

14.Retirezlesxationsdusupportdeltreàairsurle
pare-chocsarrièregauche,déposezlesupportetle
ltreàair.

15.Déposezlecollieretleexiblederecyclagedesgazdu
carterducouded'entréed'airdumélangeur.

16.Déposezlecouded'entréed'airdumélangeur,y
comprislesupportdupapillon.Lorsdeladéposedu
coude,veillezànepasendommagerlejointsituéentre
lecoudeetlemélangeur.

17.Notezl'angleducoudeà90degrésmontédans
lecarburateur.Déposezlecoudede90degrésx
1/2pouceducarburateur.

18.AppliquezducomposédescellementauTéonpour
tuyauxsurlesletagesducoudede90degrésx

5/8pouceneufcomprisdanscekit.Montez-ledansle
carburateurenleplaçantaumêmeanglequel'ancien
coude.

19.Reposezlecouded'entréed'air,lesupportetles
xationsassociées.SerrezlesxationsenXàun
couplede5,9à7,8Nm(52à69po-lb).Neserrezpas
excessivement.

20.Reposezleexiblederecyclagedesgazducarteret
soncollier.Veillezàbienengagerleexiblesurles
canneluresetàpositionnerlecollierauboutduexible.

21.Reposezlesupportdultreàairetleltreàairàl'aide
desxationsd'origine.Serrezfermement.

22.Reposezleexibledultreàairetsoncolliersur
lecouded'entréed'airdumélangeur.Veillezàbien
engagerleexiblesurlecoude,positionnezlecollier
auboutduexibleetserrez-lefermement.

23.Posezleexibleetlecollierneufssurlecarburateur.
Orientezleexibleverslehautpourqu'ilnetouchepas
lessurfacesmobilesouchaudes,etqu'ilnesoitpasplié.

24.Posezunrégulateurneufsurlatondeuse.

25.Montezlesecondcollieràl'extrémitésupérieuredu
exiblebassepression.Branchezleexibleauraccord
cannelédurégulateur.Serrezfermementlesdeux
colliers.

26.Enlaissantlavanneduréservoirfermée,posezle
raccordhautepressionsurleraccordduréservoir.
Serrezàlamain.Celapermetauraccordhautepression
detournerdansladirectioncorrecteaprèsleserrage
duexiblehautepressionsurlerégulateur.

27.Montezleexiblehautepressionsurlerégulateurà
l'aidededeuxclésde3/4pouce.Placezuneclésurles
pansduraccordhexagonalduexiblepourempêcher

13.

leexibledetournerlorsduserrage.

28.Branchezlesdeuxlsnoirsdesolénoïdeaufaisceau.

29.Reposezlecouvercledurégulateur.

30.Surlatuyèredeventilateur,retirezetdéchirezl'ancienne
étiquetted'informationsurlesémissionsd'Onyx.

Remarque:Vériezquelanouvelleétiquette
d'informationsurlesémissionsconcernebienlafamille
demoteursde852cm3“OnyxEnvironmental
SolutionsCNYXS.8522EMDisplacement:852cc”
Cetteinformation*estsituéedanslapartiesupérieure
del'étiquette,commemontréàlaFigure2.Si
l'étiquetted'informationsurlesémissionsn'estpas
correcte,contactezleserviceaprès-ventedeToroau
1-800-348-2424.

Figure2

3