Toro 117-4092 Addendum

ElectricalServiceKit

2008andBeforeEmotion43Model21027LawnMower

ModelNo.117-4092

FormNo.3362-333RevA

Addendum

Usetheseinstructionstoinstallandreplacethefuseon
yourmowerinadditiontotheinformationfoundin
theOperator’sManual.Keepthisaddendumwithyour
Operator’sManualforfuturereference.

InstallingtheFuse

NoPartsRequired

Procedure

Yourmowercomeswitha40-ampfusethatprotectsthe
electricstarter.

Important:Y oucannotstartthemowerwiththe
electricstarterorchargethebatteryunlessyou
installthefuse.

1.Openthebatterycover(Figure1).

Note:Thewiretothefuseholderisshort;youwill
notbeabletopullthefuseholderfullyoutofthe
batterycompartment.

3.Installthefuseinthefuseholder(Figure2).

Figure2

Note:Yourmowercomeswithafuseintheyour

owner’spacket.

4.Installthebatterycover.

ReplacingtheFuse

Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnot
turnwiththeelectricstarter,thefusemaybeblown.
Replaceitwitha40-ampplug-intypefuse.Referto
InstallingtheFuse.

Figure1

1.Batterycover

2.Fuseholder

3.Fuse(showninstalled)

2.Locatethefuseholderfromtheupperleftcornerof
theopeningtothebatterycompartment(Figure1).

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

FormNo.3362-333RevA

WartungskitfürElektrosystem

Emotion43-Rasenmäher,Modell21027,Baujahr2008undälter

Modellnr.117-4092

Anhang

LesenSiedieseAnweisungenunddieBedienungsanleitung,
bevorSiedieSicherungamRasenmähereinsetzenoder
auswechseln.BewahrenSiediesenAnhangmitder
Bedienungsanleitungauf.

EinbauenderSicherung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DerRasenmäheristmiteiner40-AmpereSicherung
ausgerüstet,diedenElektrostartschützt.

Wichtig:SiekönnendenRasenmähernurmit
demElektrostartstartenoderdieBatterieauaden,
wennSiedieSicherungeinsetzen.

1.ÖffnenSiedieBatterieabdeckung(Bild1).

Hinweis:DerDrahtzurSicherungsfassungist
kurz;SiekönnendieSicherungsfassungnichtganz
ausdemBatteriefachherausziehen.

3.SetzenSiedieSicherungindenSicherungshalterein
(Bild2).

Bild2

Hinweis:DasEigentümerpaketenthältbeider

AuslieferungdesRasenmäherseineSicherung.

4.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwiederan.

AustauschenderSicherung

WennsichdieBatterienichtauädt,oderder
MotormitdemElektrostartsichnichtdreht,istdie
Sicherungeventuelldurchgebrannt.VerwendenSieeine
40-A-SicherungvomKfz-Typ.WeitereInformationen
ndenSieunter„EinbauenderSicherung“.

Bild1

1.Batterieabdeckung

2.Sicherungsfassung

3.Sicherung

2.DieSicherungsfassungbendetsichobenlinksan
derÖffnungdesBatteriefachs(Bild1).

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Kitd’entretienélectrique

Jusqu’à2008–TondeuseEmotion43Modèle21027

N°demodèle117-4092

FormNo.3362-333RevA

Annexe

Suivezcesinstructionspourinstalleretremplacerle
fusibledevotretondeuse,etreportez-vouségalement
auxexplicationsduManueldel’utilisateur.Conservez
cetaddendumavecleManueldel’utilisateurpourvous
yreporterultérieurement.

Miseenplacedufusible

Aucunepiècerequise

Procédure

Ledémarreurélectriquedelatondeuseestprotégépar
unfusiblede40ampèresfourniaveclamachine.

Important:Ledémarreurélectriquene
fonctionnerapasetlabatterienepourrapasêtre
chargéesilefusiblen'estpasenplace.

1.Ouvrezlecouvercledelabatterie(Figure1).

Remarque:Lelreliéauporte-fusibleestcourt
etvousnepourrezdoncpassortircomplètementle
porte-fusibleducompartimentdelabatterie.

3.Placezlefusibledansleporte-fusible(Figure2).

Figure2

Remarque:Latondeuseestfournieavecun

fusibledanslesachetdupropriétaire.

4.Refermezlecouvercledelabatterie.

Remplacementdufusible

Silabatterienesechargepasousilemoteurne
tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible
aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible
enchablede40A(voirMiseenplacedufusible).

Figure1

1.Couvercledelabatterie

2.Porte-fusible

3.Fusible

2.Localisezleporte-fusibledansl'anglesupérieur
gauchedel'ouvertureducompartimentdelabatterie
(Figure1).

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Elektrischeonderhoudskit

GazonmaaierEmotion43Model21027van2008eneerder

Modelnr.:117-4092

FormNo.3362-333RevA

Addendum

Gebruiknaastdeinformatieindegebruikershandleiding
ookdezeinstructiesomdezekeringvanuwmaaimachine
teplaatsenentevervangen.Bewaardezebijlagebijuw
gebruikershandleidingvoortoekomstiggebruik.

Dezekeringmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Demaaimachinewordtgeleverdmeteen40Azekering,
diehetelektrischestartsysteembeveiligt.

Belangrijk:Ukuntdemachinepasstartenmet
hetelektrischestartsysteemofdeaccuopladenals
dezekeringisgemonteerd.

1.Openhetaccudeksel(Figuur1).

Opmerking:Dedraadnaardezekeringhouderis
kort;ukuntdezekeringhoudernietvollediguithet
accucompartimenttrekken.

3.Plaatsdezekeringindezekeringhouder(Figuur2).

Figuur2

Opmerking:Demaaimachinewordtgeleverdmet

eenzekeringinhetleveringspakket.

4.Plaatshetaccudeksel.

Dezekeringvervangen

Alsdeaccunietoplaadtofdemotornietgaatlopen
metbehulpvandeelektrischestarter,isdezekering
waarschijnlijkdoorgebrand.Monteereennieuwe40A
insteekzekering.ZieZekeringmonteren.

Figuur1

1.Accudeksel3.Zekering

2.Zekeringhouder

2.Dezekeringhouderbevindtzichinde
linkerbovenhoekvandeopeningnaarhet
accucompartiment(Figuur1).

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

Kitdemantenimientoeléctrico

CortacéspedEmotion43Modelo21027,2008yanteriores

Nºdemodelo117-4092

FormNo.3362-333RevA

Anexos

Sigaestasinstrucciones,ademásdelainformación
contenidaenelManualdeloperador,parainstalary
cambiarelfusibledesucortacésped.GuardeesteAnexo
consuManualdeloperadorparasureferenciafutura.

Instalacióndelfusible

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sucortacéspedincluyeunfusiblede40amperiosque
protegeelarrancadoreléctrico.

Importante:Ustednopodráarrancarel
cortacéspedconelarrancadoreléctriconicargarla
bateríaamenosqueinstaleelfusible.

1.Abralatapadelabatería(Figura1).

Nota:Elcabledelportafusiblesescorto;nopodrá
sacarelportafusiblesdeltododelcompartimiento
delabatería.

3.Instaleelfusibleenelportafusibles(Figura2).

Figura2

Nota:Sucortacéspedincluyeunfusibleconla

documentacióndelpropietario.

4.Coloquelatapadelabatería.

Cambiodelfusible

Silabateríanosecargaoelmotornogiraconelmotor
dearranqueeléctrico,esposiblequeelfusibleesté
fundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios,tipo
clavija.ConsulteInstalacióndelfusible.

Figura1

1.Tapadelabatería3.Fusible

2.Portafusibles

2.Localiceelportafusiblesenlaesquinasuperior
izquierdadelhuecodelcompartimientodelabatería
(Figura1).

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU

Reservadostodoslosderechos

Kitelettricodiservizio

2008eanniprecedentiTosaerbaEmotion43modello21027

Nºdelmodello117-4092

FormNo.3362-333RevA

Appendice

Utilizzatequesteistruzioniperinstallareesostituireil
fusibilesulvostrotosaerbainaggiuntaalleinformazioni
contenutenelManualedell’operatore.Conservate
questaintegrazioneassiemealManualedell’operatore
perconsultazionifuture.

Montaggiodelfusibile

Nonoccorronoparti

Procedura

Iltosaerbaèprovvistodiunfusibiledi40A,perla
protezionedelmotorinodiavviamentoelettrico.

Importante:Peravviareiltosaerbaconilmotorino
diavviamentoelettrico,eperricaricarelabatteria,
dovetemontareilfusibile.

1.Montateilcoperchiodellabatteria(Figura1).

Nota:Ilcavoalportafusibiliècortoenonconsente
diestrarrecompletamenteilportafusibilidallo
scompartodellabatteria.

3.Inseriteilfusibilenelportafusibili(Figura2).

Figura2

Nota:Iltosaerbaèprovvistodiunfusibile

contenutonelpacchettodelladotazione.

4.Montateilcoperchiodellabatteria.

Sostituzionedelfusibile

Selabatterianonsiricaricaoilmotorenongiraconil
motorinodiavviamentoelettrico,èprobabilechesia
saltatoilfusibile.Sostituiteloconunfusibileadinnesto
da40A.VedereMontaggiodelfusibile.

Figura1

1.Coperchiodellabatteria

2.Portafusibili

3.Fusibile

2.Localizzateilportafusibilidall'angolosuperiore
sinistrodell'aperturadelloscompartodella
batteria(Figura1).

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati