Toro 115-0789 Installation Instructions

FormNo.3359-794RevA

ReplacementBucketEdgeKit

forCompactUtilityLoaderBuckets

ModelNo.115–0789

InstallationInstructions

Thiskitrequirespartstobewelded.Weldingcanexposeyoutoanumberofhazardsincludingtoxic
fumes,smoke,dust,burns,res,explosions,electricshock,radiation,noise,andheatstresswhich
cancauseseriousinjuryanddeath.

•Theweldingportionsofthekitshouldbeperformedbyatrainedwelder.

•Weldinanadequatelyventilatedareawithsuitablereextinguishingequipmentreadilyavailable.

•Weldinare-safeworkplace.Thiscanbeaccomplishedbyweldingbehindre-safebarriers
orcurtainsandonconcreteorotherre-safeooring.Removeorprotectallcombustiblesfrom
ignitionsources.

•Wearproperprotectiveclothingwhenwelding,suchasreretardantcoveralls.Protectyourhands
withleathergauntletgloves.Protectyourfeetwithhightopleathershoes,preferablysafetyshoes.

•Protectyoureyeswhenwelding.Aweldinghelmetorhandshieldwithlterplateandcoverplate
ismandatorytoprotecttheeyeswhilewelding.Transparentgogglesorsafetyglassesshouldbe
wornatalltimes.

RemovingtheOldBlade

1.Securethebucketupsidedown,sothattheblade
underthefrontedgeofthebucketisexposed.

2.Usingapowergrinder,grindofftheoldbladefrom
thebucket.

Important:Ensurethatyougrindawayallof
theoldbladematerial,butdonotgrindintothe
metalofthebucketitself.

Grindingsteelisveryloudandcoulddamage
yourhearing.Italsoproducessparksandying
debriswhichcouldburnyouanddamageyour
eyes.

•Alwayswearhearingprotectionwhenusing
agrinder.

•Weartransparentgogglesorsafetyglasses
toprotectyoureyes.

•Wearproperprotectiveclothingwhen
grinding,suchasreretardantcoveralls.
Protectyourhandswithleathergloves.
Protectyourfeetwithhightopleathershoes,
preferablysafetyshoes.

CuttingtheBladetoFit

1.Cutthebladesuppliedwiththiskittotheproper
dimensionforthebucketyouareworkingon,as
listedinthefollowingtable:

Note:Thebucketmodelnumberislocatedona
plateonthebackofthebucket.

BucketModelBladeLengthRequired

22409

22410

22422

22520

2.Fileoffanyburrsfromthebladethatwereformed
duringthecuttingprocess.

41.3inches(104.9cm)

47.48inches(120.6cm)

(Nocuttingnecessary)

33.66inches(85.5cm)

33.66inches(85.5cm)

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA.

AllRightsReserved

WeldingtheBladetothe
Bucket

Forthisprocedure,youneedtoobtainandusealow
hydrogenelectrodebecausethebladeishighcarbon

steel.

1.Clampthebladetothefrontundersideofthebucket
(Figure1),ensuringthatyouleaveaccesstothe
entirefrontandrearseamsofthebladeforwelding.

•Formodels22409and22410,clampthebladeso
that1-1/4inches(3.2cm)ofthebladeprotrudes
fromthefrontofthebucket(Figure1).

Figure2

SideView(Model22422shown)

Figure1

SideView(Model22409shown)

1.Blade

2.Bucket

3.Filletweld,1/8inch(0.3
cm)

4.1-1/4inches(3.2cm)

•Formodels22422and22520,clampthebladeso
thatitlinesupwiththesidebladesandistight
againsttheplateonthebottomofthebucket
(Figure2).

1.Blade

2.Sidebladeonthebucket

3.Filletweld,3/16inch(0.5
cm)

2.Weldthebladetothebucketacrosstheentirelength
ofthebucketusingalowhydrogenelectrodeat
thefront/topandrear/bottomseamsoftheblade
(Figure1)asfollows:

•Formodels22409and22410,usean1/8inch
(0.3cm)lletweld(Figure1).

•Formodels22422and22520,usea3/16inch
(0.5cm)lletweld(Figure2).

Important:Thebladeismadefrom
high-carbonsteel.Y oumustusealowhydrogen
electrodewhenweldingit.Ifyouuseastandard
electrode,theseamswillbeweakandtheblade
mayfalloffduringuse.

2

FormNo.3359-794RevA

Kitdeloderepuesto

paracucharonesdelVehículocompactodecarga

ModelNo.115–0789

InstallationInstructions

Estekitrequierelarealizacióndesoldadurasdearco.Lasoldadurapuedeexponerleadiversos
peligros,incluyendovaporestóxicos,humo,polvo,quemaduras,incendio,explosión,descarga
eléctrica,radiación,ruidoycalor,quepuedencausargraveslesionesolamuerte.

•Lassoldadurasnecesariasdebenserrealizadasporunsoldadorcapacitado.

•Sueldeenunlugarquetengaunaventilaciónadecuada,ytengaamanoequiposapropiadosde
extincióndeincendios.

•Realicelassoldadurasenunlugardetrabajoprotegidocontraincendios.Estacondiciónpuede
obtenersesoldandodetrásdepantallasocortinasignífugasysobreunsuelodehormigónuotro
materialignífugo.Retirecualquiermaterialcombustibleoprotéjalodetodafuentedeignición.

•Lleveropaprotectoraadecuadamientrassuelda,comoporejemplounmonodetrabajoignífugo.
Protéjaselasmanosconguanteslargosdecuero.Protéjaselospiesconzapatosaltosdecuero,
preferentementezapatosdeseguridad.

•Protéjaselosojosmientrassuelda.Esobligatorioelusodeuncascodesoldarounapantalla
manualconltroyplacaprotectoraparaprotegerlosojosmientrassuelda.Debenllevarsegafas
deseguridadtransparentesentodomomento.

Cómoretirarellocortante
antiguo

1.Sujeteelcucharónbocaabajo,demaneraquequede
expuestoellocortante,debajodelbordedelantero
delmismo.

2.Elimineellocortanteantiguodelcucharóncon
unaamoladoraangular.

Important:Asegúresedeeliminartodoel
materialdelloantiguo,perosinamolarel
metaldelcucharónensí.

Elamoladodelaceroproducemuchoruidoque
podríadañareloído.Tambiénproducechispas
ylanzaresiduosquepodríanquemarleodañar
susojos.

•Llevesiempreprotecciónauditivamientras
utilicelaamoladora.

•Llevegafasdeseguridadtransparentespara
protegerlosojos.

•Lleveropaprotectoraadecuadamientras
utilicelaamoladora,comoporejemploun
monodetrabajoignífugo.Protéjaselas
manosconguantesdecuero.Protéjase
lospiesconzapatosaltosdecuero,
preferentementezapatosdeseguridad.

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

Corteelloalalongitud
correcta

1.Corteellosuministradoconestekitalalongitud
correctaparasucucharón,segúnloindicadoenla
tablasiguiente:

OriginalInstructions(EN)

ImpresoenEE.UU.

AllRightsReserved

Note:Elnúmerodemodelodelcucharónse

encuentraenunaplacasituadaenlapartetrasera
delmismo.

ModelodecucharónLongituddellocortante

22409

22410

22422

22520

104,9cm(41,3pulg.)

120,6cm(33,66pulg.)

(Noesnecesariocortarlo)

85,5cm(33,66pulg.)

85,5cm(33,66pulg.)

2.Elimineconunalimacualquierrebabaquesehaya
formadoduranteelprocesodecorte.

Soldaduradelloalcucharón

Paraesteprocedimiento,debeadquiriryutilizarun
electrodobajoenhidrogenoporqueelloesdeacero
altoencarbono.

1.Sujeteellodebajodelbordedelanterodelcucharón
conmordazas(Figure1),asegurándosededejarsitio
sucienteparasoldartodalalongituddelascosturas
delanteraytrasera.

•Paralosmodelos22409y22410,sujeteellode
maneraquesobresalga3,2cm(1-1/4pulg.)del
bordedelanterodelcucharón(Figure1).

Figure2

Vistalateral(Modelo22422ilustrado)

1.Filocortante

2.Filolateraldelcucharón

3.Soldaduraenángulo,
0,5cm(3/16pulg.)

2.Sueldeelloalcucharón(costurasdelantera/superior
ytrasera/inferior)entodalalongituddelcucharón,
usandounelectrodobajoenhidrógeno(Figure1):

Figure1

Vistalateral(Modelo22409ilustrado)

1.Filocortante

2.Cucharón4.3,2cm(1-1/4pulg.)

3.Soldaduraenángulo,
0,3cm(1/8pulg.)

•Paralosmodelos22422y22520,sujeteellode
maneraquequedeenrasadoconlosloslaterales
yapretadocontralachapadebasedelcucharón
(Figure2).

•Paralosmodelos22409y22410,utiliceuna
soldaduraenángulode0,3cm(1/8pulg.)
(Figure1).

•Paralosmodelos22422y22520,utiliceuna
soldaduraenángulode0,5cm(3/16pulg.)
(Figure2).

Important:Elloesdeaceroaltoencarbono.
Esimprescindibleutilizarunelectrodobajoen
hidrógenoparasoldarlo.Siutilizaunelectrodo
estándar,lascosturasserándébilesyello
puededesprenderseduranteeluso.

2

FormNo.3359-794RevA

Kitderemplacementdelamedegodet

pourgodetsdechargeusesutilitairescompactes

ModelNo.115–0789

InstallationInstructions

Cekitnécessitelesoudagedecertainespièces.Lesopérationsdesoudagevousexposentàcertains
dangers,notammentfuméestoxiques,fumée,poussière,brûlures,incendies,explosions,chocs
électriques,ratonnements,bruitetstressthermique,quipeuventcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

•Lesoudagenécessaireaveccekitdoitêtreconéàunsoudeurqualié.

•Lesoudagedoittoujourss’effectuerdansunendroitbienventilééquipéd’unmatérield’extinction
d’incendiefacilementaccessible.

•Soudeztoujoursdansunendroitàl’épreuvedufeu.Pourcefaire,vouspouvezsouderderrièredes
barrièresoudesrideauxrésistantsaufeu,surdubétonoutoutautresolrésistantaufeu.Supprimez
ouprotégeztouslesproduitscombustiblesdessourcesd’allumage.

•Portezdesvêtementsdeprotectionappropriéspourlestravauxdesoudage,unecombinaison
ignifugéeparexemple.Protégez-vouslesmainsavecdesgantsdecuir.Portezdeschaussuresde
cuiràtigeshautes,depréférencedeschaussuresdesécurité,pourvousprotégerlespieds.

•Portezuneprotectionoculairelorsdetouttravaildesoudage.Leportd’uncasquedesoudeur
oud’unmasquedesoudageàmainavecplaqueltranteetplaquedeprotectionestobligatoire
pourseprotégerlesyeuxpendantlesoudage.Leportdelunettesàcoquestransparentesoude
séduritéestobligatoireàtoutmoment.

Retraitdel’anciennelame

1.Fixezlegodetàl’envers,desorteàexposerlalame
situéesouslebordavantdugodet.

2.Al’aided’unemeuleuseélectrique,meulezlalame
pourl’enleverdugodet.

Important:Veillezàmeulercomplètement
l’anciennelame,maissansentamerlegodet.

Lemeulagedel’acierestuneopération
extrêmementbruyante,susceptibledecauser
deslésionsauditives.Ilproduitaussides
étincellesetdesdébrisvolantsquipeuventvous
brûlerouvousblesserauxyeux.

•Porteztoujoursdesprotège-oreilleslorque
vousutilisezunemeuleuse.

•Portezdeslunettesàcoquestransparentes
oudeslunettesdesécuritépourvous
protégerlesyeux.

•Portezdesvêtementsdeprotection
appropriéspourlestravauxdemeulage,
unecombinaisonignifugéeparexemple.
Protégez-vouslesmainsavecdesgantsde
cuir.Portezdeschaussuresdecuiràtiges
hautes,depréférencedeschaussuresde
sécurité,pourvousprotégerlespieds.

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

ImpriméauxÉtats-Unis.

AllRightsReserved

Coupedelalameaux
dimensions

1.Coupezlalamefournieaveccekitauxdimensions
correctespourlegodetconcerné,commeindiqué
dansletableausuivant:

Note:Lenumérodemodèledugodetestsituésur
uneplaquexéeaudosdugodet.

•Pourlesmodèles22422et22520,xezlalame
desorteàl’alignersurleslameslatérales,bienen
appuicontrelaplaqueaubasdugodet(Figure2).

Modèledegodet

22409

22410

22422

22520

Longueurdelamerequise

104,9cm(41,3po)

120,6cm(47,48po)

(Aucunecoupenécessaire)

85,5cm(33,66po)

85,5cm(33,66po)

2.Limezlesbavuresdelalamequisesontformées
lorsdelacoupe.

Soudagedelalamesurle
godet

Cetteprocédurenécessiteuneélectrodeàbas
hydrogènecarlalameestenacierdur.

1.Fixezlalamesurlafaceinférieureavantdugodet
(Figure1),enprenantsoindeconserverunaccès
auxjointsavantetarrièredelalamepourlesoudage.

•Pourlesmodèles22409et22410,xezlalame
desortequ’elledépassede3,2cm(1-1/4po)à
l’avantdugodet(Figure1).

Figure2

Vuelatérale(Modèle22422représenté)

1.Lame

2.Lamelatéralesurlegodet

3.Soudured’angle0,5cm
(3/16po)

2.Soudezlalamesurtoutelalongueurdugodet
avecuneélectrodeàbashydrogèneauxjoints
avant/supérieuretarrière/inférieurdelalame
(Figure1)commesuit:

•Pourlesmodèles22409et22410,utilisezune
soudured’anglede0,3cm(1/8po)(Figure1).

Figure1

Vuelatérale(Modèle22409représenté)

1.Lame

2.Godet4.3,2cm(1-1/4")

3.Soudured’angle0,3cm

•Pourlesmodèles22422et22520,utilisezune
soudured’anglede0,5cm(3/8po)(Figure2).

Important:Lalameestenacierdur.V ous
devezutiliseruneélectrodeàbashydrogène
pourlasouder.Sivousutilisezuneélectrode
standard,lesjointsserontfaiblesetlalame
risquealorsdetomberencoursd’utilisation.

(1/8po)

2

Notes:

3